{1}{90}movie info: DIV3 640x256 29.97fps 701.8 MB {654}{700}Cal to skr�t od jakiego imienia? {704}{760}Caleb. {764}{832}Z Biblii. {884}{940}Jak na imi� Twemu bratu? {944}{1000}Aron. {1004}{1076}Te� z Biblii. {1184}{1256}Jaki on jest? {1274}{1347}Wygl�da jak Ty. {1394}{1475}A czy jest taki jak ja? {1484}{1561}Nie. On jest dobry. {1633}{1716}Ja jestem bardziej jak Ty. {1813}{1869}Co u Adama? {1873}{1947}Co u Twego ojca? {1963}{2045}Nie chc� o nim rozmawia�. {2283}{2326}Nie chcesz, co? {2330}{2394}Nie. {2592}{2697}Nie wiedzia�am kim jeste�,|gdy by�e� tu wcze�niej. {2712}{2782}Wiem o tym. {2872}{2948}Nie boisz si� zn�w tu si� pokaza�? {2952}{3018}Troch�. {3162}{3234}Czego chcesz? {3282}{3364}Tylko popatrze� na mnie? {3492}{3573}Chc� 5 tysi�cy dolar�w. {3971}{3997}No dobrze, wejd�. {4001}{4057}Usi�d�. {4061}{4117}No ju�. {4147}{4231}Tu jest krzes�o. {4271}{4344}Masz oczy ojca. {4361}{4442}Tylko to masz od niego. {4451}{4536}Przystojny z Ciebie ch�opak. {4540}{4615}Tak, prosz� pani. {4690}{4790}- Kiedy� by�am bardzo pi�kna.|- Tak, prosz� pani. {4844}{4900}- Caleb.|- Tak, prosz� pani. {4900}{4960}- Caleb i Aron.|- Tak. {4970}{5035}Wasz ojciec ci�gle my�li,|�e �yje w Biblii. {5040}{5106}To tylko imiona. {5110}{5195}Chodzisz do szko�y w Salina? {5195}{5268}Jak si� uczysz? {5285}{5359}Daj� sobie rad�. {5365}{5431}Czy Aron te� daje sobie rad�? {5432}{5500}On jest zdolny. {5500}{5599}Co zamierzasz potem robi�?|I�� do college'u? {5614}{5678}Mo�e. {5680}{5778}- Czy zostaniesz farmerem?|- Nie. {5794}{5869}Nie lubi� rancza. {5884}{5940}To masz po mnie. {5944}{6044}Sama my�l o ranczu doprowadza mnie do sza�u. {6094}{6160}Usi�d�. {6484}{6584}Teraz powiedz mi po co Ci 5 tysi�cy dolar�w. {6640}{6732}- Chc� zacz�� biznes.|- Jeste� na to za m�ody, nieprawda�? {6753}{6803}Jestem wystarczaj�co du�y. {6803}{6869}Pewnie masz racj�. {6883}{6929}Co to za biznes? {6955}{7031}Fasola. {7055}{7203}Fasola jest po 3 i p�,|a po przyst�pieniu do wojny {7203}{7259}Je�li przyst�pimy do wojny... {7263}{7373}To ryzyko, z kt�rym trzeba si� liczy�,|ale Will Hamilton m�wi.... {7373}{7459}Idziesz w sp�k� z Willem Hamiltonem? {7493}{7671}Widzisz, m�j ojciec straci� wszystko w sa�acie.... {7730}{7819}S�ysza�am. {7819}{7905}Chc� zarobi� tyle, by mu to zwr�ci�. {7922}{7978}Co z nim? {7982}{8032}Nie ma �adnych pieni�dzy? {8032}{8106}Nie. {8158}{8313}- Tylko...|- Jest zbyt dobry, �eby dba� o pieni�dze, co? {8412}{8468}Dobrze. {8601}{8697}Dlaczego my�lisz, �e dam Ci 5 tysi�cy dolar�w? {8821}{8935}Tylko Ciebie mog� o to prosi�. {8960}{9061}- Masz du�o tupetu przychodz�c do mnie.|- Dlaczego? {9061}{9139}Nic Ci nie zrobi�em. {9271}{9346}To dobry interes. {9421}{9506}Sp�ac� wszystko z odsetkami. {9510}{9566}Te� prowadzisz biznes, prawda? {9600}{9675}Jeden z najlepszych. {9675}{9813}Sam powiedzia� mi, �e my�la�e�,|�e powinnam by� wygnana z miasta. {9910}{10021}Boisz si�, �e ojciec|i Aron dowiedz� si� o mnie? {10160}{10290}Te 5 tysi�cy nie jest �adn� form� szanta�u, prawda? {10290}{10375}Nie przysz�o mi to do g�owy. {10380}{10482}Ale patrz�c na to teraz to nieg�upi pomys�, co? {10499}{10583}- Mo�e.|- Wi�c, wiedz, �e nie. {10679}{10791}Jakkolwiek, nie chc� widzie� Twego|cudownego ojca i brata. {10820}{10889}- Nic o mnie nie wiedz�?|- Nie. {10889}{10975}Ojciec my�li, �e jeste� na wschodzie. {10979}{11069}A Aron my�li, �e jeste� w grobie. {11110}{11196}I nie ma �adnego powodu,|�eby my�leli inaczej. {11219}{11320}Nie poruszamy si� w tych samych,|c�, kr�gach. {11489}{11564}Na co si� gapisz? {11608}{11664}Dlaczego to zrobi�a�? {11668}{11724}Co? {11760}{11828}Postrzeli�a� ojca. {11828}{11900}On Ci o tym opowiedzia�? {11998}{12110}Jak mog�a� od nas uciec?|Jak mog�a� postrzeli� go i uciec? {12208}{12307}Postrzeli�am go bo pr�bowa� mnie zatrzyma�. {12330}{12465}Mog�em go zabi�, ale nie chcia�am.|Chcia�am tylko, by mnie pu�ci�. {12500}{12561}- Dlaczego?|- Poniewa�, poniewa�, poniewa�... {12567}{12649}Pr�bowa� mnie zatrzyma�. {12653}{12800}Chcia� mnie skr�powa� i trzyma�|na �mierdz�cym ranczu z dala od wszystkiego. {12800}{12892}Chcia� mnie tylko dla siebie,|ale nikt nie ma mnie na w�asno��. {12897}{12975}- Kocha� Ci�.|- Mi�o��! {13017}{13103}Chcia� by� moim w�a�cicielem. {13107}{13208}Chcia� mnie wychowywa� jak jakiego� smarkacza. {13227}{13325}Ale nikt mi nie b�dzie m�wi� co mam robi�. {13360}{13461}Zawsze taki dobry.|Wszystkowiedz�cy. {13472}{13538}Czytaj�cy mi Bibli�. {13556}{13632}Co si� szczerzysz? {13656}{13728}Mo�e wiesz o czym m�wi�? {13766}{13822}Ci�gle taki prawy? {13826}{13894}- Tak.|- Tak. {13934}{14049}Mo�e tak jak powiedzia�e�,|jeste� bardziej jak ja. {14126}{14205}Masz zdrowy rozs�dek. {14206}{14302}Mo�e masz gdzie� te brednie tak jak ja. {14306}{14409}Mo�e wiesz jacy ludzie naprawd� s�|i czego chc�. {14426}{14515}Masz najlepszy klub na wybrze�u. {14545}{14623}Najlepsz� klientel�. {14650}{14748}Por�wnaj to ze �mierdz�c� cha�up�. {14780}{14910}Oni czo�gaj� si� o zmroku,|a ja wychodz� tymi drzwiami w �wietle dnia. {14948}{15030}Zbudowa�am to z niczego. {15037}{15135}A Ty chcesz 5 tysi�cy moich pieni�dzy,|by m�c odda� ojcu {15135}{15200}To co straci�. {15200}{15309}- To zabawne.|- Nie s�dz�, �e dowie si� sk�d je mam. {15325}{15413}Nie, ale i tak to jest zabawne. {15445}{15500}Tw�j ojciec. {15504}{15604}Najczystszy cz�owiek pod s�o�cem,|nieprawda�? {15624}{15718}My�la�, �e sp�ta� mnie sw� czysto�ci�. {15744}{15830}A teraz ja daj� Ci 5 tysi�cy kt�re zarobi�am,|aby� m�g� odda� ojcu {15834}{15920}To co straci� przez sw� czysto��. {15924}{16029}Je�li to Ci� nie bawi|lepiej nie id� do college'u. {16344}{16410}Dobrze. {16493}{16579}Powiedz Willowi Hamiltonowi,|�eby mnie odwiedzi�. {16640}{16720}To dobry interes? {16793}{16879}Sk�d wzi��e� ten pomys� z fasol�? {16883}{16951}Nie wiem. {17003}{17076}Mo�e j� lubisz. {17093}{17157}Mo�e. {17213}{17286}Dasz si� lubi�. {17542}{17611}Daj to mu. {17670}{17777}Je�li on te� ryzykuje,|nie mam nic przeciwko. {18382}{18455}Dasz si� lubi�. {18651}{18727}A teraz wyno� si�. {18771}{18827}Ju�. Id� sobie. {18831}{18906}Prowadz� interes. {19180}{19260}WOJNA Z NIEMCAMI {20130}{20237}- Niemcy nie umiej� walczy�.|- Nie. {21028}{21049}Witaj wsp�lniku. {21049}{21147}Z ka�dym dniem wojna zrobi nas bogatszymi. {21349}{21466}Cesarz. Wystarczy, �e zablefujemy,|a zacznie si� �asi� jak pies. {21640}{21774}Pojedziemy tam na par� tygodni,|aby wysprz�ta� ca�y ten europejski bajzel. {22215}{22298}Cal, przesta�. {22338}{22410}Tam jest Cal. {22527}{22573}Czo�em. {22587}{22643}- Chcesz?|- Cal. {22647}{22713}Dzi�ki. {22951}{23047}Tw�j ulubiony Woodrow Wilson powiedzia�,|�e trzeba walczy� o demokracj�. {23080}{23141}- Nieprawda�?|- Tak powiedzia�. {23157}{23213}- Poszed�by�.|- C�, nie wiem. {23217}{23314}Je�li w to wierzysz, dlaczego si� wahasz? {23337}{23423}Nie powiedzia�em, �e w to wierz�. {23427}{23510}My�la�em, �e powiedzia�e�. {23516}{23607}Wracaj do t�umu i ciesz si� z nimi. {23786}{23887}Nic nie jest w stanie mnie przekona�,|�ebym poszed�. {23887}{23946}Nic. {23946}{24043}Po prostu nie wierz�, �e to jest s�uszne. {24528}{24600}- Podlewasz je?|- Oczywi�cie. {24600}{24680}- Ale nie za du�o?|- Sk�d�e znowu. {24680}{24806}NIEMCY BIOR� 120 000 JE�C�W {25210}{25305}Maddy Hobbs dosta�a telegram dzi�.|Jej ch�opak zgin��. {25310}{25392}A tak niedawno wyje�d�a�. {25420}{25510}Wys�ano mn�stwo oddzia��w.|Wi�cej ni� si� m�wi. {25510}{25572}- To b�dzie d�uga wojna.|- Niemcy maj� siln� armi�. {25594}{25670}To militarna nacja. {25670}{25733}Wracaj sk�d przyszed�e�, Niemcze. {25744}{25821}Do siebie, szkopie. {26010}{26111}To dopiero pocz�tek.|Ten kamie� to wst�p. {26122}{26284}Niemcy nie chcieli tej wojny.|To co si� m�wi nie jest prawd�. {26284}{26340}- Nie ci dobrzy.|- Zastanawia�em si� {26344}{26420}Czy nie powinni�my wr�ci� na ranczo. {26420}{26512}Nie mo�esz przed tym uciec, tato. {26520}{26617}Nie wiem. Na ranczu by�oby inaczej. {26625}{26714}Wojna to raczej sprawa dla miastowych. {26763}{26854}Co farmer ma z wojn� do czynienia? {26870}{26959}O tato. Jeste� zm�czony? {26960}{27116}Nie. To tylko moje oczy.|Pewnie przem�czam si� w biurze poborowych. {27163}{27263}Ale mam okulary, �eby wszystkiego dopilnowa�. {27270}{27391}Niewa�ne. Jednego dnia by�em w banku|zobaczy� saldo naszego rachunku. {27436}{27568}Niewiele zosta�o po moim wielkim fiasku. {27580}{27648}Nie przejmujmy si� pieni�dzmi, tato. {27662}{27754}Nie przejmujmy si� pieni�dzmi, tato. {27842}{27927}Nie przejmuj si� pieni�dzmi. {28192}{28326}Czy� nie s� �liczne?|Czy� nie s� cudowne? {28330}{28395}Fasolki. {28400}{28463}To s� dopiero fasolki. {28463}{28616}Codziennie tu jeste� ch�opcze.|My�lisz, �e wzrokiem przyspieszysz ich rozw�j. {28890}{28957}To wariat. {29192}{29241}Gdzie si� podziewa�e�? {29241}{29325}No chod�, chod�. {29730}{29812}Wygra�e� kolejne cygaro. {29870}{29951}Chce pani spr�bowa�? {30030}{30080}Odbierz moje cygaro. {30080}{30126}Czekam na kogo�. {30126}{30162}- Na mnie.|- Nie, wcale nie. {30165}{30226}Dlaczego nie p�jdziesz ze mn� na przeja�d�k�? {30226}{30292}Je�li nie przestanie mnie pan nachodzi� zawo�am kogo�. {30300}{30330}- Cze��.|- Cze�� Cal. {30330}{30400}Co si� sta�o? {30400}{30485}Pr�bowa�am wyt�umaczy� temu panu,|�e na kogo� czekam. {30485}{30560}To nienajlepsze miejsce,|aby dziewczyna czeka�a na Ciebie, ch�opcze. {30560}{30640}- To si� nie powt�rzy.|- Mam tak� nadziej�. {30640}{30726}Mn�stwo szumowin woko�o.|Przepraszam, panienko. {30755}{30833}Tutaj jestem. {30850}{30915}Pierwszy raz co� takiego mi si� zdarzy�o. {30915}{31003}- Co tu robisz?|- Czekam na Arona. {31003}{31059}Przysz�am wcze�niej,|�eby si� rozejrze�. {31079}{31135}Nie by�a� tu wcze�niej. {31139}{31209}Nie w nocy. {31229}{31305}- O kt�rej macie si� spotka�.|- P�no. {31305}{31367}Chcia�am, �eby si� rozerwa�.|By� bardzo przygn�biony. {31379}{31420}Tak wiem. {31420}{31509}Ciesz� si�, �e tu j...
szymiksadik