{53}{117}Joe i Lous 23 lata temu... {190}{304}Widzisz? Teraz wyglšda,|jak dokument z 1700 roku, co? {305}{367}Chyba nie mieli wtedy|błyszczšcych pensów. {375}{445}Powinni mieć.|Sš wietne. {471}{549}- Musimy?|- To przysięga krwi, Joe. {550}{627}Mamy przysięgę,|teraz potrzebna jest krew. {632}{738}Czy ja wiem...|cały ten pomysł z krwiš... mojš... {739}{783}Dobra.|Dawaj. {786}{881}Strasznie wyolbrzymiasz.|Po prostu wbij to w kciuk. {973}{1021}Nic ci nie jest, Louis? {1059}{1113}Jestem taki zmęczony... {1280}{1299}Joe i Louis teraz... {1301}{1357}Jak bardzo chciałby,|abym zajšł się pozwoleniami {1358}{1390}do domku Kesslerów? {1391}{1434}- Bardzo bym chciał, Louis.|- Zrobione! {1435}{1497}Przechowaj to dla mnie w lodówce|i nie pytaj co to. {1532}{1621}- Co to jest?|- Wódka i mięso. {1623}{1679}Czy to nie tytuł twojego pamiętnika? {1706}{1766}Zmieniłem na|"Oliwka i szorty". {1767}{1831}"Gdy pierwsze wchodzi w grę,|drugie odpada". {1834}{1895}Mam nadzieję, że to nie ksišżka|z otwierajšcymi się obrazkami. {1927}{2010}I am so sorry... {2190}{2244}Partners 1x04|The Key {2520}{2553}Poważnie. Na co mi to?|Co to jest? {2554}{2651}Powiedziałem Wyattowi, że będę solidarny|z jego trzewociš i weganizmem. {2652}{2785}Wykonam bardzo chojny gest,|przestane pić i jeć mięso. {2786}{2879}- Na razie nic z tego nie robisz.|- Ale udaję, że tak. {2914}{2995}Rozumiem.|Potrzebujesz zapunktować. {2996}{3069}Egoista w zwišzku zawsze|potrzebuje zapunktować. {3070}{3095}Prawda! {3119}{3165}Gdy punktujesz, robišc gest, {3166}{3249}płacisz za brzydkie rzeczy,|które z łatwociš zrobiłe. {3250}{3304}Kto mnie absolutnie najlepiej zna? {3305}{3352}- Ty.|- Tak. Ja. {3354}{3406}Tylko że to wszystko jest kłamstwem. {3407}{3451}- Nie jest.|- Wielkim kłamstwem. {3452}{3494}- To nie kłamstwo.|- Mylę, że kłamstwo. {3495}{3543}- Dlaczego to mówisz?|- Że jeste kłamcš? {3544}{3574}Nie. {3579}{3677}Większoć facetów powiedziałoby,|że wpłacam dużo "och, kochanie", {3678}{3757}by potem płacić za "och, kochanie". {3772}{3832}Naprawdę mylisz,|że większoć facetów by tak powiedziało? {3873}{3947}Pamiętasz,|gdy Wyatt był modelem alkoholikiem? {3970}{4032}Ten typ striptizera już odszedł. {4047}{4156}Teraz jest trzewym pielęgniarzem,|który jest taki... obecny. {4174}{4199}Tobie to zawdzięcza. {4204}{4243}- Wiem.|- Zmienił całe swoje życie. {4245}{4387}Wiem, ale chciałbym, żeby zachował trochę|swojego starego życia na weekendy. {4422}{4479}Hej, Joe.|Twoja narzeczona dzwoniła godzinę temu. {4480}{4616}- Mam narzeczonš.|- Masz. {4636}{4676}Nie róbmy tego. {4677}{4756}- Czyż to nieszalone?|- Ogromne szaleństwo. {4767}{4877}Nacišgnšłem jš na małżeństwo ze mnš.|Dasz wiarę? {4878}{4920}To ona jest szczęciarš. {4922}{5031}Wierz mi. Wyglšd się zmienia.|Za 35 lat będziecie wyglšdać, jak ty. {5069}{5117}Dziękuję. {5261}{5309}O mój Boże!|Wystraszyłe mnie na mierć! {5314}{5403}O mój Boże. Nie wierzę,|że używasz wazeliny, jako balsamu. {5420}{5461}Co ty?|Aretha Franklin jeste? {5462}{5543}Nie wzięłam swoich rzeczy,|a tylko to Joe ma w łazience. {5544}{5586}- wietny stanik.|- Dzięki. {5587}{5631}- Za ile? - 75.|- Wart ceny. {5652}{5704}Id do domu.|Co tu robisz? {5708}{5777}- Wpadłem na porannš kiełbaskę.|- To jaka aluzja? {5778}{5848}Aluzja na porannš kiełbaskę.|Przestań mieć kudłate myli. {5866}{6013}Joe ci wyjani, gdy wróci.|Możesz używać podkładek? {6058}{6158}A tak na przyszłoć...|kosmetyki trzyma się w łazience. {6169}{6227}To nie twoje mieszkanie {6228}{6311}i jak miesz mi mówić,|gdzie i kiedy mam się czyszczosić. {6312}{6391}"Czyszczosić" to nie słowo.|Tak samo, jak "psiapsiółka". {6392}{6463}Dlatego nigdy nie pokonasz mnie|w Scrabble. {6482}{6567}Ale mogę ci powiedzieć,|żeby wynosił się z mieszkania Joe'ego. {6570}{6654}Kto nie jest w nastroju.|Może ty potrzebujesz kiełbaski. {6744}{6815}Nie jestem w nastroju,|bo wparowałe tu, gdy ja jestem pół naga {6816}{6885}- i nawet nie skorzystałe z dzwonka.|- Po co? Mam klucz. {6886}{6938}- Masz klucz?|- Jasne. Dlatego nie dzwoniłem. {6939}{6990}- A ty dzwoniła?|- Tak. {6991}{7030}- Dlaczego?|- Bo nie mam klucza. {7031}{7079}Nie masz klucza? {7176}{7290}- Nie mam, więc musiałam dzwonić.|- Kochanie, nie masz kluczy. {7350}{7386}Przepraszam za spónienie. {7387}{7479}Byłem w centrum w sprawie pozwoleń|do domku Kesslerów. Umowa to umowa. {7480}{7598}A nie byłe w moim|mieszkaniu na niadaniu? {7614}{7748}- A co ja powiedziałem?|- Co jest z tobš nie tak? {7749}{7826}Rano wyszedłem i było w porzšdku,|a teraz nagle jest problem. {7827}{7898}Bšd miły. Ja tylko udawałem,|że nie piję i nie jem mięsa. {7921}{8023}Chcę, żeby ten zwišzek nabierał|odpowiedniego tempa. Wiesz przecież. {8028}{8092}- Teraz chce klucze.|- Co jej powiedziałe? {8093}{8124}Powiedziałem: "Wiesz co? {8125}{8320}"Ja absolut... My... Posłuchaj... Muszę...|Pomylmy... Muszę się zastanowić." {8378}{8514}Może, gdybymy... Mogłe... Bo, gdy...|Mogłe sobie lepiej z tym poradzić. {8522}{8547}Byłem w zasadzce. {8552}{8653}Oj daj jej klucz, Joe. Na miłoć boskš,|jestecie zaręczeni. Na co czekasz? {8671}{8742}Od tego już niedaleka droga|do wspólnego mieszkania, {8743}{8857}a miesišc temu przeczytałem|beznadziejny artykuł, że pary, {8858}{8984}które zamieszkujš razem przed|lubem majš 38% szans na rozwód. {8985}{9128}Po pierwsze, on nie był beznadziejny.|Tylko był redagowany przez Taylor Swift. {9142}{9216}Musisz przestać zostawiać swoje gazety|u mnie w łazience. {9222}{9265}Byłem w połowie artykułu|o słonych orzeszkach, {9266}{9322}gdy zdałem sobie sprawę,|że to nie gazeta o gotowaniu. {9363}{9387}To było napisane, {9388}{9460}przez jakš młodš gwiazdę|próbujšcš przekonać młodzież, {9461}{9562}że cięcie grzywki nad brwiami jest|dopuszczalne, a ja ci mówię, że nie jest! {9595}{9644}Ale się wkurzasz,|gdy mówisz o polityce. {9668}{9788}Nie słuchaj jakiego tam artykułu,|tylko serca i mnie. {9806}{9935}To wielka zmiana dla ciebie, dobra?|Jest konieczna. To dobra zmiana. {9936}{10056}Nie zapomnij... bez zmiany...|nie możesz kupić żelków. {10066}{10159}Wiesz co? Być może to nonsens,|ale przynajmniej głupi. {10191}{10265}- Zrozumiałe.|- Tak. - No chod... {10267}{10304}Wiesz, jak nienawidzę|biurowych przytulasków. {10305}{10356}Wiem, dlatego ich potrzebujesz. {10430}{10489}Czeć. Chyba przesadziłam|z tym kluczem dzi rano. {10490}{10572}Wiem, że chcesz nadać temu|odpowiednie tempo, po tym co przeczytałe. {10573}{10673}Mylę, że w OMagazine był podobny|artykuł edytowany przez Taylor Swift. {10689}{10758}Tak czy siak, kochamy się {10759}{10824}- i nieważne, czy...|- Niespodzianka. {10826}{10875}- Co to?|- Otwórz. {10890}{10988}- To łańcuszek na klucze.|- Jest gdzie w mieszkaniu. {10989}{11049}- Zagramy w "ciepło, zimno"|- Kocham gry! {11053}{11112}- I znajdziesz nowy klucz.|- Kocham mój nowy klucz! {11125}{11198}I w końcu pójdziesz|na lunch z mojš matkš. {11199}{11241}Kocham mój nowy klucz! {11270}{11333}- Niele, co?|- Jak prawdziwe. {11334}{11413}Nigdy nie wiadomo,|czy to fałszburger. {11414}{11458}- Och, kochanie.|- Nie, poważnie. {11459}{11519}Jeli kto spytałby, jak smakuje|sfermentowane sojowe białko {11520}{11621}i wyglšdajšce jak bekon.|Powiedziałbym, że włanie tak. {11684}{11737}To ze szpitala.|Zaraz wracam. {11768}{11812}Elphaba, dokończ. {11873}{11931}Poważnie? Widziałem,|jak zjadasz całš sowę, {11932}{11980}a tego nie jeste w stanie? {12128}{12165}Nie będzie mnie przez parę godzin. {12166}{12234}Mam wrócić, czy spotkamy się|u Lance'a i Fernando? {12235}{12302}- Lance'a i Fernando?|- Mielimy plany, pamiętasz? {12303}{12413}Mielimy obejrzeć film z wakacji,|gdy zabrali trojaczki na Key West. {12434}{12493}Każdy rzeczownik|w tym zdaniu to porażka. {12512}{12608}Nie musisz ić, jeli nie chcesz.|Mój Boże, Louis. {12609}{12689}- Tak wiele dla mnie robisz.|- Naprawdę? {12690}{12810}Zostałe trzewym weganem dla mnie.|To takie bezinteresowne. {12837}{12873}Cóż mogę powiedzieć, kochanie? {12874}{13044}W poważnych zwišzkach jestem|bardzo intereso... bezinteresowny. {13074}{13106}Zadzwonię i odwołam. {13193}{13239}Tak się punktuje. {13274}{13414}- Zimno, zimno. Ciepło...|- Nie dawaj wskazówek. {13415}{13559}Jeli przestane mówić ciepło, zimno|w tej grze to co to za gra? {13579}{13651}- Pamiętasz tego strasznego Sully'ego|z którym mieszkała moja siostra? - Tak. {13652}{13685}Wiesz, jak on dał jej klucz? {13686}{13805}Wsadził go w majtki i kazał jej wyjšć.|Wyszła przez drzwi i więcej nie wróciła. {13830}{13907}Nie można się jej dziwić. {14101}{14232}Ciepło. Cieplej.|O mój Boże, jak goršco. Upał! {14240}{14322}Mam! I sš ciepłe. {14380}{14418}To miłoć. {14477}{14528}- Dziękuję.|- Nie ma za co. {14529}{14612}Co się stało?|Mylałam, że nie chcesz się spieszyć. {14613}{14715}Myliłem się. Co ja robię?|Jestem zaręczony z miłociš mojego życia. {14766}{14841}Co mam zrobić,|aby ze mnš zamieszkała? {14842}{14906}- Bšd sobš.|- Och, kochanie. {14907}{14962}I zabierz klucz Louisowi. {15003}{15038}Och, kochanie. {15269}{15309}Przepraszam za spónienie. {15314}{15381}Byłem w centrum i zajmowałem się|pozwoleniami do domku Kesslerów. {15403}{15460}To kiedy zajmiesz się tymi pozwoleniami? {15461}{15487}Jutro. Obiecuję. {15520}{15618}- Jak poszło z Ali?|- wietnie. {15626}{15661}Widzisz? {15662}{15728}Czy Ali wie, jakš jest szczęciarš,|że mnie ma? Pewnie nie. {15729}{15784}- Zawdzięcza mi to?|- Właciwie to tak. {15785}{15889}Co powiedziała? Że "niektórzy sš|bystrzy, ale Loius jest cwany"? {15932}{16028} A może, że "Louis ma takie spojrzenie,|które wpasuje się w każdš epokę"? {16076}{16131}Powiedziała, że masz oddać klucz. {16238}{16285}Powinnimy zajšć się pracš. {16304}{16342}Louis, słyszałe, co powiedziałem? {16343}{16405}Oczywicie. Nie jeste...
SERIALE--CHOMIKUJ