{1}{1}23.976 {23}{85}Panie Mellon, czy mówimy|o rażšcej niekompetencji {86}{159}wewnštrz Departamentu Sprawiedliwoci|lub rozpowszechnionej korupcji? {160}{234}Ludzka natura,|pozostawia szerokie pole dla obu. {235}{283}Nie chcę żadnych problemów,|gdy mnie nie będzie. {284}{330}Mylałem, że Torrio|trzyma cię na smyczy. {330}{386}Wyjechał z miasta,|więc się uwolniłem. {431}{511}Ale płacisz mu, prawda?|Ze wszystkiego ma swojš działkę. {512}{574}Każdy biznes ma swojš cenę. {575}{665}Potrzebuję twojej pomocy.|Muszę pozbyć się ciała. {666}{717}Jest to cykl,|zajęć przeznaczonych... {718}{770}Wiem już o wszystkim. {771}{808}Proszę przyjć,|jeli Pani może. {809}{844}Zamierzasz mnie oskarżyć, Harry? {845}{913}- Oskarż Remusa.|- Nie ma takiej możliwoci. {914}{977}Prezydent Harding nigdy nie zmusi|Daugherty'ego do rezygnacji. {977}{1025}- Dopóki kto go do tego nie przekona.|- Na przykład kto? {1025}{1117}Chciałbym zaoferować swoje usługi,|będšce ródłem informacji {1118}{1159}dotyczšcych Prokuratora Generalnego. {1160}{1205}To nie jest mšdre. {1206}{1256}Czy oboje nie potrafimy|dochować sekretu? {1286}{1318}Narażałe się. {1319}{1351}Wprowadzam zmiany. {1352}{1398}Będziesz prowadził magazyn,|wraz z Mickey'em. {1398}{1429}Dziękuję. {1430}{1474}Nucky Thompson,|Arnold Rothstein. {1474}{1534}Pracujš razem.|Daj mi pozwolenie. {1534}{1582}Pozabijam wszystkich. {1583}{1630}Co to jest? {1631}{1680}Kochana heroina. {1681}{1711}Mój syn nie żyje. {1712}{1778}I nic nie jest w stanie|go wskrzesić. {3764}{3859}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3860}{3932}synchro i tłumaczenie by malak & artiscig. {4220}{4265}Rozmawiałem z koronerem. {4266}{4346}Wniósł poprawki, o które pani prosiła. {4390}{4432}"Przypadkowe utonięcie." {4433}{4494}Pan Whitlock prosił|o szczególnš dyskrecję. {4495}{4568}Chodzi o przyszłoć wnuka. {4613}{4700}Mylałam, że odzyskałam syna. {4701}{4761}A on sięgnšł po igłę. {4791}{4837}Nie mogłam nic zrobić,|żeby go powstrzymać. {4837}{4891}Potrzebuje pani|jeszcze kilku minut? {4892}{4953}Tak, to bardzo miłe... {4953}{5042}Mylę, że już się pożegnalimy. {5110}{5210}Chciałby pan co|powiedzieć, panie Harrow? {5211}{5283}Bylicie blisko. {5310}{5382}Jimmy zasługiwał na co więcej. {6089}{6135}Wlewasz zacier do czajnika, {6136}{6209}kukurydzę, drożdże,|mieszasz z wodš. {6209}{6249}Wsadzasz zawór, {6249}{6309}podłšczasz rurkę, {6309}{6361}i włšczasz podgrzewacz. {6440}{6513}Musisz utrzymać około 77 stopni,|czyli nie do końca gotować. {6514}{6573}Jak już ostygnie, spływa tędy {6574}{6607}i abrakadabra. {6608}{6669}- Whiskey.|- Co ci mówiłem? {6670}{6727}Nie jest aż taki głupi,|na jakiego wyglšda. {6728}{6767}Co to jest? {6768}{6821}Zaraz wychodzimy. {6822}{6878}Sš panowie u nas mile widziani. {6879}{6944}- A co z zapachem?|- Co z nim? {6945}{6967}Mamy sšsiadów. {6968}{7049}Kto by zauważył między kapustš,|a rybami na korytarzu? {7050}{7112}Poza tym, połowa|z waszych sšsiadów robi to samo. {7113}{7178}Mam ludzi, takich jak ty George,|na całym North Side. {7179}{7217}Taka mała armia. {7218}{7255}Mały sposób na dorobienie. {7256}{7325}Ale nie w twoim przypadku...|Ty odpracowujesz dług {7326}{7391}za mojš pomoc|przy pozbyciu się ciała. {7392}{7453}- Rozumiem.|- Dobrze. {7454}{7516}Chcę dwie skrzynki na tydzień. {7517}{7569}To 24 butelki. {7605}{7666}A jutro, jedziesz|z nami na spotkanie. {7667}{7734}Bšd na rogu Wabash|i 23-ciej o 11:00 rano. {7735}{7769}Mam pracę. {7770}{7826}Co wymylisz. {7860}{7925}Sprzedaje żelazka.|Uwierzyłby? {8176}{8251}9:00 rano,|Hotel Astor. {8252}{8305}Pojadę nocnym ekspresem. {8342}{8414}- Nowy Jork?|- Jutro, tylko na jeden dzień. {8415}{8470}Rothstein czy twoja|dziewczyna? {8470}{8512}Żadne z nich, właciwie. {8513}{8573}- Jak sprawa z kucykiem?|- Jaka wskazówka? {8574}{8653}- Na urodziny dla Emily.|- Przecież ona ledwo chodzi. {8682}{8718}Każdy to wie. {8719}{8754}No i po to jej kucyk. {8755}{8812}Będzie zachwycona.|Co o tym mylisz? {8813}{8882}Od Morgana sš ładne.|Spokojnie usposobione. {8882}{8918}A może Shetland? {8919}{8986}Siostra June, miała kucyka.|Potrafiš być naprawdę niedobre. {8986}{9025}Ugryzł jš w palec|próbujšc złapać marchewkę. {9026}{9062}Nie chcemy jej rozpieszczać, Eli. {9062}{9120}Zostaw to mnie.|Załatwię jej tego kucyka. {9148}{9229}Nie... Nie wiem jak|to powiedzieć. {9230}{9274}Po prostu jęcz jak zawsze. {9302}{9348}James Darmody nie żyje. {9422}{9458}To tylko spekulacje. {9458}{9509}Nie. On utonšł. {9510}{9560}Jest nekrolog. {9626}{9691}"Nieszczęliwy wypadek podczas|kšpieli w domu swojej matki. {9692}{9770}- Pani Gillian Darmody."|- Tak. {9800}{9849}Co jest kurwa? {9929}{9977}Bardzo mi przykro|z powodu twojej straty. {9978}{10022}Nie bšd głupi. {10270}{10353}Chodzi mi o to,|że idziesz sobie ulicš, {10354}{10457}a te wszystkie tysišcletnie ruiny {10458}{10513}tak po prostu sobie tam stojš. {10514}{10547}Hej! {10548}{10599}Patrzcie kto wrócił. {10600}{10649}Hej. {10741}{10828}- Jak wrażenia? - Muszę powiedzieć,|że inaczej teraz patrzę na wiat. {10829}{10915}Amerykanie...|tutaj to pieprzony wycig szczurów. {10916}{10974}We Włoszech, wszystko robi się powoli. {10975}{11021}Mała kanapeczka, małe winko. {11022}{11079}Co, chcesz wina?|Mamy całš pierdolonš bimbrownie. {11080}{11120}Ale nie mamy tego uczucia. {11121}{11174}Włanie opowiadał mi o wulkanie. {11175}{11215}- Jakim wulkanie?|- Wezuwiusz. {11216}{11250}Jest koło Neapolu. {11251}{11298}Wiem o tym.|Włanie tam byłem. {11299}{11347}Mówi, że wszystko tam|nie trzyma się kupy. {11348}{11394}Nie to ku... Miałem na myli|ich styl życia. {11395}{11480}Zanim posłuchamy o wakacjach... {11531}{11634}Tak, John, witaj w domu. {11750}{11798}My też mielimy tu małš erupcję. {11799}{11832}Joe Miller. {11833}{11890}- Znam go?|- Jest z O'Banionem. {11890}{11960}- Przynajmniej był.|- Więc już nie żyje. {11961}{12007}Obraził Jake'a,|uderzył go. {12008}{12056}A O'Banion...|Jak to odebrał? {12081}{12135}Był poruszony.|Dałem mu ochłonšć. {12136}{12206}Wpadnie jutro do stoczni,|aby porozmawiać, o całej sprawie. {12300}{12362}Nie pisałem bo wiedziałem,|że starasz się wypoczšć. {12362}{12440}To znaczy, wiem, że powiedziałe,|że nie chcesz żadnych problemów, {12441}{12525}jestem pewien, że wypoczywałe,|ale nic nie mogłem zrobić. {12551}{12621}Zrobiłe co uważałe za słuszne. {12622}{12675}Tak. {12726}{12771}Więc do jutra. {12894}{12959}Pozostaje jeszcze sprawa|opieki nad Tommy'm. {12960}{13030}- Cena nie gra roli.|- Wychowujesz go w burdelu. {13031}{13080}To jest uzdrowisko. {13081}{13134}Będš chcieli sprawdzić|wszystko i ty o tym wiesz. {13135}{13218}Proszę pani,|przyszedł Pan Thompson. {13294}{13355}Niech wejdzie. {13587}{13687}Wiesz czego możesz być|pewien w tym biznesie? {13688}{13719}Czego? {13720}{13770}Wczeniej czy póniej, {13771}{13842}każdy zawita w twoje progi. {13866}{13914}Leandrze, {13915}{13962}mógłby zostawić nas samych? {14146}{14213}Pracujesz tu nad czym.|Pamiętaj o tym. {14413}{14473}Przyszedłem złożyć kondolencje. {14530}{14566}To bardzo miłe. {14567}{14631}Możesz sobie wyobrazić szok jaki przeżyłem,|gdy przeczytałem dzisiejszš gazetę. {14632}{14733}Młody człowiek umiera w pełni sił. {14786}{14857}Młody człowiek z kłopotami. {14858}{14963}Zażywajšcy narkotyki,|jeli mam być szczera. {14964}{15022}Nie wiedziałem nawet,|że wrócił do miasta. {15023}{15081}W zeszłym tygodniu. {15082}{15151}Wrócił z jednej ze swoich wycieczek. {15222}{15270}Chciałem go zobaczyć. {15271}{15348}Jestem pewna, że on ciebie też. {15349}{15422}Sprawy ostatnio nie miały się najlepiej. {15444}{15494}Za Jamesa. {15614}{15729}Skończmy z tym nonsensem? {15730}{15784}To jest nonsens, prawda? {15785}{15850}Powinnimy wznieć toast za tego,|co naprawdę umarł w twojej wannie. {15851}{15925}Zabiłe mojego syna, Nucky. {15926}{15978}- Zwariowała.|- Nigdy go już nie zobaczę. {15979}{16022}Człowiek, który sam pogrzebał syna... {16023}{16074}Nie miałem z tym nic do czynienia. {16074}{16130}...kłamie mi prosto w oczy! {16131}{16182}Po tych wszystkich rozczarowaniach, {16182}{16230}- fałszywych obietnicach...|- Dotrzymałem wszystkich. {16231}{16282}złożonych jemu i mnie. {16283}{16354}Oto co przyszedłem ci powiedzieć. {16355}{16398}Cokolwiek próbujesz osišgnšć, {16399}{16467}jest co, co powinna mieć na uwadze... {16468}{16569}...istniejesz w tym miecie|tylko dlatego, że ja ci pozwalam. {16570}{16619}Powiedziałbym, że jest... {16620}{16746}To bardzo wspaniałomylne. {16787}{16866}Mšdrze byłoby to powiedzieć tak,|jakby na prawdę tak uważała. {17079}{17175}Następna, jest delikatna|sprawa stosunku samego w sobie. {17175}{17223}Co na co sama|siostra liczy, tak? {17224}{17281}Moim zmartwieniem jest umieszczenie {17283}{17351}tego w odpowiednim|kontekcie moralnym. {17352}{17419}Jestem tutaj,|żeby tego dopilnować, Siostro. {17467}{17534}Do zobaczenia w czwartek. {17605}{17682}Mylę się czy ona ze mnš flirtuje? {17683}{17750}Zawsze kiedy rozmawiamy,|sprowadza rozmowę do tematu seksu. {17828}{17898}- Pani Shearer.|- Ma pani jakie pytania? {17899}{17951}Muszę porozmawiać z niš. {18019}{18056}Mam raporty do zrobienia {18057}{18143}i może wreszcie szansę|na zjedzenie kolacji, więc... {18281}{18340}Cieszę się,|że dała pani radę przyjć na zajęcia. {18341}{18385}Mam nadzieję, że sš przydatne. {18386}{18471}- Jeli jest cokolwiek...|- Mój mšż cišgle chce to robić. {18471}{18504}Powiedziałam mu, że nie jestem gotowa. {18505}{18585}Poczekał trochę, {18586}{18636}ale teraz... {18637}{18709}Wytłumaczyła mu pani, że... {18710}{18766}Nie chcę kolejnego dziecka, {18767}{18804}bez względu na wszystko. {18851}{18919}Nie powinnymy o tym|tutaj rozmawiać. {1...
johnny771