{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{93}- Jeste� moj� studentk�.|- Ju� nie. {94}{139}To nie jest fair. {140}{184}/Poprzednio w Californication... {185}{249}Nigdy nie zdradzi�am m�a. {250}{339}Kto przy zdrowych zmys�ach|chcia�by zdradzi� jego dziekanowato��? {372}{452}Pochlebiasz mi, ale... {478}{525}I jestem mokra. {526}{623}Twardy i mokra.|To idealny uk�ad. {680}{734}Hej! {739}{787}Nawet si� nie przywitasz? {788}{846}Chcesz mnie zostawi�? {847}{890}Mamy si� spakowa� i wyjecha� z L.A.? {891}{945}Mamy zamieszka� razem w Nowym Jorku? {946}{986}Tak.|Pod koniec semestru. {987}{1026}Po raz pierwszy w �yciu|jestem szcz�liwa, {1027}{1063}a wy chcecie,|bym przeprowadzi�a si� tam, {1064}{1091}gdzie nie mam przyjaci�? {1092}{1121}Mog�aby� powt�rzy� swoje imi�? {1122}{1209}Nie przedstawi�a si�.|Nast�pne pytanie! {1210}{1279}Runkle odchodzi! {1280}{1363}Rick, pierdolony, Springfield|jest w moim domu? {1364}{1397}W tej kurewskiej chwili? {1398}{1467}Legenda lat 80., Rich Springfield,|chce ukra�� twoj� dziewczyn�. {1468}{1529}Musisz wyrucha� st�d Springfielda. {1530}{1583}Tylko raz sprawi�em,|�e Marcy tak piszcza�a, {1584}{1625}gdy wsadzi�em pier�cionek na jej palec. {1705}{1753}/Zniszcz mnie, Ricku Springfield! {1790}{1828}Jezu Chryste, Hank. {1829}{1873}Zaraz rozsadzi mi p�uca. {1874}{1900}Nie musia�e� przychodzi�. {1901}{2009}Mog�e� zosta� w domu|i robi� bzyku-bzyku z szefow�. {2010}{2032}�miej si�. {2033}{2100}Ilu facet�w mo�e powiedzie�, �e by�o|w tej samej szparce co Jack Nicholson? {2101}{2149}Pytasz tylko o mieszka�c�w L.A.? {2150}{2249}Kogo ja chc� oszuka�?|Kiedy� nazwisko Runkle co� znaczy�o. {2250}{2335}Teraz jestem tylko Runkle! {2374}{2404}Sp�jrz na nas Runkle. {2405}{2495}L.A. zrobi�o z nas mi�czak�w.|Kiedy� p�dzi�e� przez Lexington Avenue {2496}{2527}z najlepszymi tego �wiata. {2528}{2610}Popycha�e� �okciami cienias�w od inwestycji|z kom�rk� w jednej r�ce, {2611}{2639}z mamucimi jajami w drugiej, {2640}{2779}a w z�bach trzyma�e� reportera.|Nie oddycha�e�, by nie w�cha� jego smrodu. {2780}{2848}Jezu Chryste!|Jeste�my tu z powodu Karen. Prawda? {2849}{2959}Zgadza si�. Bogowie dali mi kolejn� szans�|na szcz�cie u boku mojej drugiej po�owy. {2960}{3039}Ona przygotowuje gniazdo w Nowym Jorku.|Musz� by� gotowy. {3040}{3145}Psychicznie...|fizycznie... i seksualnie. {3146}{3214}Mo�e powiniene� przesta�|dyma� ca�y kampus? {3215}{3322}Masz racj�, skurwielu!|Trafi�e� w sedno. {3336}{3406}Musz� dorosn�� i post�pi� w�a�ciwie. {3407}{3455}�atwiej powiedzie�, ni� zrobi�, prawda? {3456}{3506}Nie.|Jackie ma 23 lata. {3507}{3564}Nie b�dzie chcia�a|odda� cycuszk�w na wy��czno��. {3565}{3600}Jill wie o wazektomii i Becce. {3601}{3696}Felicia...|Dla niej jestem tylko marzeniem. {3697}{3779}Ucieczk� od jego wysoko�ci dziekana.|Cholera. Mog� to za�atwi� w jeden dzie�. {3780}{3886}W porze �niadania, lunchu i kolacji...|i wr�ci� na cyberseks z Karen. {3887}{3925}To nie jest z�y pomys�. {3926}{3974}�artujesz?|To okropny pomys�. {3975}{4009}O�wietlenie jest kiepskie. {4010}{4130}Trudno jest zan�ci� kutasa do st�jki,|ale to lepsze ni� przez telefon. {4157}{4215}{C:$aaccff}T�umaczenie: Jane Doe|Korekta: jot {4284}{4367}{C:$aaccff}Californication [03x07]|So Here's The Thing... {4427}{4508}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {5268}{5320}Chcia� si� pan ze mn� widzie�,|profesorze Moody? {5321}{5411}Jackie, moja ulubiona uczennica.|Wejd�. Siadaj. Zamknij drzwi. {5412}{5476}Czekaj! Nie zamykaj.|Sam nie wiem. {5477}{5524}Co my�lisz? {5525}{5583}Kurcz�! Jeste� wi�kszym|poszukiwaczem wra�e�, ni� my�la�am, {5584}{5634}skoro chcesz mnie pieprzy�|przy otwartych drzwiach. {5635}{5749}Gdy mnie lepiej poznasz, zrozumiesz,|�e jestem raczej staro�wiecki. {5750}{5777}Bardzo staro�wiecki.|Nudny. {5778}{5899}Chcia�am o tym pogada�.|My�l�, �e powinni�my to urozmaici�. {5900}{5958}Mam do�� bycia na g�rze. {5959}{6064}Nie obra�aj je�d�ca.|To moja ulubiona pozycja. {6065}{6109}Najlepiej idzie mi,|gdy jestem na dole. {6110}{6145}- Wiesz dlaczego?|- Dlaczego? {6146}{6256}Mam wolne r�ce.|To jest seksualny Bluetooth. {6257}{6309}St�skni�am si� za tob�.|Min�o troch� czasu. {6310}{6341}Tak.|Chcia�em o tym pogada�. {6342}{6379}T�skni�e�? {6380}{6450}Pewnie.|Bardzo. {6524}{6556}- Chodzi o to...|- Bo�e! {6557}{6625}- Co?|- Serio? {6627}{6672}Chcesz to zako�czy�. {6673}{6707}To? {6708}{6786}Wygl�da na to,|�e chcesz mnie rzuci�. {6787}{6904}�le to brzmi, gdy tak to ujmujesz,|ale masz racj�. {6905}{6956}Jeste� cudown� dziewczyn�.|Najlepsz� z najlepszych. {6957}{7015}Chodzi o t� kobiet�, prawda? {7016}{7094}By�a u nas na zaj�ciach.|Twoja by�a. {7095}{7169}Tak.|O ni� chodzi. {7195}{7231}Zeszli�cie si�? {7232}{7277}To matka mojego dziecka. {7278}{7356}Nie ma nic przeciwko,|�e pieprzy�e� studentk�, {7357}{7413}kt�ra nie jest|wiele starsza od tego dziecka? {7414}{7479}To cios poni�ej pasa. {7480}{7546}I to m�wi facet,|kt�remu podoba�y si� moje prace, {7547}{7638}kt�ry uzna�, �e jestem utalentowana,|ale znudzi� si� pieprzeniem mnie? {7639}{7726}- Sprawi�em, �e si� tak poczu�a�?|- Spoko. Nie przejmuj si�. {7727}{7838}To nie by�o nic powa�nego, prawda?|Tylko zabawa. {7839}{7866}Dobrze si� bawili�my. {7867}{7966}- Poza tym pracuj� w tej bran�y, prawda?|- Co to ma znaczy�? {7967}{8039}Nie martw si� o mnie.|Mnie nie mo�na skrzywdzi�. {8040}{8112}Ja jestem tylko kawa�kiem gor�cego,|striptizerskiego cia�ka. {8113}{8159}Zabawi�e� si� i sko�czy�e�. {8160}{8214}Zrozumia�am.|Jasno i wyra�nie. {8215}{8266}- Nie podoba mi si� to, co s�ysz�.|- A mi si� nie podoba to, {8267}{8314}jak si� teraz czuj�. {8315}{8355}Przepraszam, Jackie. {8356}{8480}Przepraszasz? To ja przepraszam.|Bardzo przepraszam. {8533}{8619}Nie musimy robi� afery.|Za�atwimy to jak doro�li. {8620}{8799}Skoro ju� tu jestem, to mo�e|po raz ostatni zrobi� ci lask�? {8882}{8929}To nie jest konieczne.|Nie. {8930}{9039}No co ty? Niech pracownica robi to,|co potrafi najlepiej. {9040}{9157}Moody! Jezu, Mario i J�zefie!|Co tu si� dzieje? {9195}{9241}To nie jest tym, na co wygl�da! {9242}{9313}Wiedzia�em, �e jeste�|zdemoralizowanym szale�cem. {9314}{9416}To si� zgadza,|ale czasem pozory myl�. {9417}{9487}Jezu! Masz rozpi�ty rozporek. {9488}{9552}Dzi�kuj�, �e zawstydzi� mnie pan|przy mojej uczennicy. {9553}{9685}- Co masz do powiedzenia, Jackie?|- Powiedzia�, �e da mi 5. {9686}{9763}To jest pojebane, kobieto! {9764}{9802}Zostaniesz po�wiartowany. {9803}{9926}Jackie mo�e oskar�y� degenerata,|kt�ry chcia� j� wykorzysta�. {9927}{9981}- Mo�e tak zrobi�.|- Co jest, kurwa? {9982}{10079}- Nie mog�.|- Dlaczego nie, na Boga? {10080}{10148}Bo �artowa�am. {10151}{10223}- �artowa�a�?|- Przepraszam. To idiotyczne. {10224}{10271}Podawa� mi informacje|na temat opowiadania. {10272}{10347}W�a�nie rozmawiali�my|o zako�czeniu opowiadania. {10348}{10439}- On uwa�a, �e to koniec.|- Zgadza si�. {10440}{10526}- Ja wiem, �e to dopiero pocz�tek.|- Tak. {10527}{10568}Prosz� si� nie martwi�, panie dziekanie. {10569}{10656}Pan profesor nigdy nie zrobi�|niczego niew�a�ciwego. {10657}{10775}Tak naprawd� jest bardzo nudny|i nie w moim typie. {10776}{10920}Wol� brunet�w. Takich przystojnych.|Ma pan wspania�e �uki brwiowe. {10922}{10973}Dziewczyna mo�e straci� dla nich g�ow�. {10974}{11059}- I pi�kne b��kitne oczy, prawda?|- Boskie. {11060}{11099}Dzi�kuj�, Jackie.|To mi�o z twojej strony. {11100}{11169}Prosz� bardzo.|Dzi�kuj� za pomoc. {11170}{11250}Znam drog� do wyj�cia. {11370}{11471}Pewnie teraz stoi ci na baczno��, co? {11505}{11582}Zamkn� drzwi.|B�dziesz mia� chwil� dla siebie. {11633}{11746}/Tak. To prawie to miejsce!|/ Ni�ej! Jeszcze! {11752}{11798}/Jeszcze dwa cale|/i przeczytam tw�j scenariusz. {11799}{11859}/- Ja tego nie robi�.|/- Taki jeste�? {11860}{11927}/Bez szcz�liwego zako�czenia?|/ Mam obej�� si� ze smakiem? {11928}{11962}/- Sko�czyli�my.|/- To wypierdalaj. {11963}{12017}/Znudzi�e� mnie.|/Mam robot�. {12018}{12044}/Runkle! {12045}{12110}/Na dywanik! {12152}{12211}Szalona suka. {12212}{12273}Dzie� dobry, Sue. {12274}{12367}Ten facet rozpali� m�j grill i wyszed� st�d|z nieupieczon� kie�bask�. {12368}{12400}Uwierzysz w to? {12401}{12476}Tak to jest, gdy Buddy�ci|zajmuj� si� profesj�, {12477}{12552}kt�ra powinna nale�e�|do dobrze wyposa�onych Szwed�w. {12553}{12586}Zgadza si�. {12587}{12685}A co z tob�?|Opr�ni�e� dzi� magazynek? {12686}{12721}- Prawd� m�wi�c...|- Pewnie, �e tak. {12722}{12747}Ty jeste� Runkle. {12748}{12832}Walisz gruch�, patrz�c|na ta�cz�ce kotki na YouTube. {12833}{12929}Mam chcic�.|Co powiesz na drug� rund�? {12930}{12969}Telefon, Sue. {12970}{13041}Rhonda, wiesz, �e nie nale�y mi przeszkadza�,|gdy zabawiam gentelmana. {13042}{13099}To on. {13101}{13152}On? {13153}{13207}Won! {13381}{13472}Co s�ycha�?|Jak sprawy stoj�? {13479}{13587}Podw�dzi�a� ju� co� komu�?|Ja zawsze tak robi�em, gdy by�em asystentem. {13588}{13655}Wiem, �e widzia�a twojego penisa. {13656}{13737}Wiesz co, Rhonda?|Nie tylko ona. {13738}{13826}11 tysi�cy wej�� na RedTube. {13868}{13976}Nie odchod�, Runkle.|Jeste� mi potrzebny. {14155}{14198}Moja �elka. {14199}{14245}Mi�o ci� widzie�. {14246}{14351}Rety! Co za styl.|Moody, tu jest obrus. {14362}{14399}Chcesz mi co� powiedzie�? {14400}{14471}Nawet nie wiedzia�am,|�e si� spotykamy. {14472}{14531}To ciekawe, bo... {14532}{14568}- troch� si� zastanawia�em.|- Tak? {14569}{14599}- I chcia�em...|- Ja te�. {14600}{14641}Naprawd�? {14642}{14667}Panie maj� pierwsze�stwo. {14668}{14737}Nie my�la�am o tym du�o.|Tylko troch�. {14738}{14832}Za du�o my�lenia sprawia,|�e wszystko si� ko�czy. {14833}{14972}Teraz nie b�d� si� �pieszy�.|Niech to si� toczy dzie� po dniu. {14974}{15062}A co ty chcia�e� powiedzie�? {15100}{15158}Dobrze. {15165}{15190}S�uchaj...|Chodzi o to... {15191}{15282}O m�j Bo�e.|S�odki, kurwa, Jezu! {15283}{15307}Co? {15308}{15377}J...
rambox33