00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:01:04: *** Raj dla par *** 00:02:19: -Translatorem, co s�ycha� i czu�/ autor- 00:02:37: Co to by�o? 00:02:39: Wstajemy. 00:02:42: Co robisz? 00:02:46: Posika�em si�! 00:02:50: Kevin zmoczy� ��ko. 00:02:52: - Zla� si�? | - Tak. 00:02:53: Wywietrz� tam 00:02:55: - Przepraszam. |- Przepraszasz? 00:02:58: Umyj si�, | nie martw si�, kolego. 00:03:03: �adnego picia przed snem. 00:03:05:- Siadaj. | - Ale ja lubi� napoje. 00:03:08: Co robisz, ch�opcze? | Dzie� dobry. 00:03:09: Jedzmy ju�. | Owoce i p�czki. 00:03:14: - Kawa taty. | - Dzi�ki. 00:03:16: Twoje owoce, bez p�czk�w. 00:03:19: Dlaczego bez p�czk�w? | - Nie potrzebujesz. 00:03:21: Jak Ty si� b�dziesz troszczy� o moje dzieci w przysz�o�ci? 00:03:24: Je�li zg�odniej� | mog� co� przek�si�? 00:03:26: Musimy si� spieszy�, | sp�nimy si�. 00:03:27: My�la�em, �e mo�esz to zrobi� sama. | Mam troch� pracy . 00:03:30: Ma��onkowie, maj� obowi�zek towarzyszenia | do sklepu, aby wybra� rzeczy. 00:03:35: Rozmawiali�my o tym w zesz�ym tygodniu | i powiedzia�em Ci, jak wa�ne to jest. 00:03:42: No, ch�opaki, nie krzyczcie, | musz� patrze� na drog�. 00:03:45: - Ch�opcy, prawa wolna? | - Tak. 00:03:46: - Kochanie. | - Tak? 00:03:47: Co o tym my�lisz? Lepsze emaliowane z niklu | czy chromu? 00:03:49: - Lubi� srebro. | - Wszystkie s� ze srebra. 00:03:52: Zdecyduj co�. 00:03:54: Jak nic nie zdecydujemy to co b�dzie? 00:03:58: Musimy co� wybra� | a potem mo�e by� za p�no. 00:04:01: - Hej | - Dave, gdzie by�e�? 00:04:04: Na zakupach. | O co chodzi? 00:04:07: Wiesz �e jestem pok��cony z moj� �on�. 00:04:11: Jeste� rozwiedziony | - Potrzebuj� �yranta... 00:04:13: Motorynka. | - Co to jest? 00:04:15: - Chc� kupi� motocykl. | - Shane, nie macie pieni�dzy. 00:04:18: Musisz go mie�? 00:04:22: Dave,jeste� bia�y, to co� innego. 00:04:26: Bez uprzedze�. 00:04:32: Id�, baw si� dobrze. 00:04:33: Musia�by� to zobaczy�. 00:04:36: To niesamowite. Trudy jest zakochana. 00:04:38: - Kto to jest Trudy? | - Moja dziewczyna. 00:04:41: Co si� dzieje, dziewczyny? 00:04:42: Ona ma 20 lat, Dave. 00:04:44: Kupujemy. 00:04:46: S�uchaj, Shane, nie zamierzasz kupi� | motocykla dla dwudziestki. 00:04:50: Nie dla niej, | dla mnie. 00:04:52: Co tak d�ugo? 00:04:55: Rozmawiam. 00:04:57: Jak Ty m�wisz? 00:05:01: Do wszystkich moich ch�opak�w, mog� powiedzie� "tata". 00:05:09: Dave, mylisz si�. 00:05:11: - Olewasz mnie? | - Co ty powiesz? 00:05:14: To dziewczyna. Kup jej ksi��k� | Hello Kitty ... 00:05:17: Bilety do Rainbow Park, | ale nie motocykl. 00:05:19: Mog� kontynuowa�? 00:05:22: Przemy�l to. 00:05:26: Daj mi minut�. 00:05:27: Prosz� si� pospieszy�. 00:05:35: Dave, Ja cierpi�. Chcia�abym | wr�ci� do �ony, ... 00:05:39: Ale to ju� historia. 00:05:42: Wszystko, co mog� powiedzie� ... 00:05:44: Zr�b to dla mnie. 00:05:49: Dobra, podaj adres. 00:05:53: Wybierz kask, baby. 00:05:57: Chcemy wybra� p�ytki. 00:05:59: Zobaczmy wszystkie na raz, | -Chc� siku. 00:06:00: Pom�, jaki kolor? 00:06:03: Mamy op�nienie. 00:06:04: Kochanie, musisz pracowa� w domu, | Potrzebuj� twojej pomocy. 00:06:08: Jestem bardzo zaj�ty, | kilka gier wyjdzie w przysz�ym miesi�cu. 00:06:11: Powiedz mi co s�dzisz . 00:06:14: Wygl�da dobrze. 00:06:15: - Ile mo�na si� wybiera� p�ytki? 00:06:18: - Kosztuj� 1000 $. | - Doprawdy? 00:06:21: - Ubierzesz je? | - Nie, to tylko p�ytki. 00:06:25: Z czego s�, z diament�w? 00:06:27: Postaraj si� to zrozumie�. 00:06:29: - Jakie nudny. 00:06:30: Kochanie, musimy to zrobi� teraz. 00:06:33: - Hello | - Joey? 00:06:34: - Tak | - jedna sekunda. 00:06:36: - Co z Jasonem? | - Joey pyta czy b�dziesz na spotkaniu? 00:06:38: Z Vienes na imprezie w niedziel�? 00:06:40: Przyjd�. 00:06:42: Tak, daj mi sekund�. | Zosta� z mam�. 00:06:44: - Jason dzwoni. 00:06:46: Masz jeszcze jeden w Powerpoincie. 00:06:49: Czekaj. 00:06:51: - Hey, Dave. Tu Jason. 00:06:53: Szukam czego� w ksi��kach | Ty i Ronie. 00:06:57: Przyjdziesz na urodziny | Kevina w niedziel�? 00:06:59: Tak, S�uchaj, Przyjd� do firmy ... 00:07:03: Cynthia ma prezentacj� w PowerPoincie ... 00:07:06: Rezerwujemy sal� konferencyjna. | - Hej, poczekaj chwil�. 00:07:10: - Jeste� jeszcze? 00:07:13: Nie wy��czaj si�. 00:07:14: Chc� zobaczy� innego | ich Powerpointa. Chwila. 00:07:18: To przys�uga. 00:07:20: Nie chc� s�ysze� na temat raka , ani wykres�w 00:07:23: - Joey boj� si�. 00:07:25: Nie b�d�.... 00:07:29: Nie chcesz ... 00:07:30: - Jason | - Tak. 00:07:32: Joey na linii. 00:07:33: Hej, Joey, zostawi�em | wiadomo�� na automatycznej sekretarce. 00:07:37: - Sprawdzi�, czy mog� i��. 00:07:39: Jeszcze nie powiedzia�em ci kiedy. 00:07:41: kiedy b�dziesz wolny. 00:07:46: Nie chc� prezentacji. | na temat raka . 00:07:49: S�uchaj, jako� �yj� do dzisiaj | - bez wczesnego wykrywania. 00:07:52: �piesz� si�. 00:07:55: To testy przeciwrakowe, Dave. 00:07:58: Je�li odm�wi bada� | nic nie mog� zrobi� wi�cej. 00:08:01: S�uchaj, musz� i��. Cze��. 00:08:04: Dave, jestes tam? 00:08:06: Hey, Dave. 00:08:07: Kevin, Kevin ta toaleta jest nieprawdziwa! 00:08:10: Kochanie, wstrzymaj si�! 00:08:12: - Musz� i��. | - Cynthia zaoferowa�a im ... 00:08:15: ...mo�liwe, �e zmieni swoje �ycie. | - Jason, nie rozumiesz... 00:08:17: M�j syn sika w sklepie | w tym rzecz. Musz� i��. 00:08:20: Ta toaleta jest nieprawdziwa. 00:08:21: Wygl�da na prawdziw�. 00:08:26: Co za dyskusja. 00:08:28: - Ul�y�o? | - Tak. 00:08:29: - Dobrze, niech Ci bedzie | - Tak. 00:08:38: Tak wysz�o. 00:08:40: Przepraszam. 00:08:51: - Mamo, tato przyjecha�. | - Witaj, kochanie. 00:08:54: - Cze��, jak min�� dzie�? | - Jak zawsze. A tw�j? 00:08:57: Dobrze. 00:09:00: Kocham ci�. Cze��. 00:09:02: Czekaj, czekaj sekunda. 00:09:05: - Wychodz�. | - Co masz na sobie? 00:09:07: - Kr�tkie spodenki. | -Szorty? To jest skandal. 00:09:11: Tato, taka moda, | francuska. 00:09:13: - Cze��. | - Chwileczk�. 00:09:15: Nie mam czasu. 00:09:17: Siadaj. 00:09:19: Nie mog�, czekaj�. 00:09:21: Wiem, ale wci�� mieszkasz w tym domu. 00:09:24: - Tak, wiem. | - Wysy�asz sygna�y. 00:09:27: Sabes, co to za cz�owiek? 00:09:29: Idiota, kt�ry pracuje w sklepie. 00:09:32: - No | - Tak. 00:09:33: Kochanie, on ma racj�. 00:09:35: Leisy, m�wi�, jeste� pi�kna. 00:09:38: Jeste� m�dra. | B�dziesz na Uniwersytecie Stanforda. 00:09:41: - Jeste�my bardzo dumni z ciebie. | - Po prostu wiedz ile jeste� warta. 00:09:45: A je�li kto� nie widzi, | nie zas�uguje na ciebie. 00:09:48: Nie chc� bys chodzi�a z tymi ch�opakami. 00:09:52: - Dobra, zmieni�. | - Dzi�ki. 00:09:58: Mo�e zmienisz zdj�cie | strony Facebooka? 00:10:01: - Tato. | - Kocham Ci�. 00:10:03: - Kochaj mnie mniej. | - Nie chc� zdj�� bikini online. 00:10:07: W czasie pobytu w domu, | jak u talib�w. 00:10:09: B�dziemy utrzymywa� swoje cia�o w tajemnicy. 00:10:10: Idziesz do szko�y, aby uczy� si�. 00:10:18: Sprawdzia�as op�aty? 00:10:19:- Mia�e� to zrobi�.|- Nie zaczynaj od nowa. 00:10:23: Nie zaczynam. 00:10:25: Musisz wys�a� czek. 00:10:26: Nie robisz tego, co m�wisz. 00:10:29:18 lat. Jeszcze pare miesi�cy. 00:10:32: Wierz mi, licz� dni. 00:10:37: Podoba ci si�? 00:10:42: Boli i cieszy. 00:10:46: Niegrzeczny. 00:10:51: - Sprawdza�a�? | - Tak. 00:10:53: Na pewno? 00:10:55: Czemu pytasz? | Wiesz, �e mog� sprawdzi� wszystko trzy razy. 00:10:57: Nie wiem. To takie wa�ne dla nas. 00:11:02: Po prostu b�dz mi�y i zaufaj mi. 00:11:05: Tak, mam nadziej�, �e wyjdzie idealnie. 00:11:10: Ja te� tego chc�. 00:11:32: - Ile ma lat? | - My�l�, �e 20. 00:11:34: Spotkali�my si� w sklepie. 00:11:37: Tak kocham Jennifer. 00:11:39: Jestem zaskoczona, wiesz, | kto� tak szybko. 00:11:41: Chyba zdecydowali si� jednocze�nie. 00:11:44: Nie wiedzia�am �e rozeszli si�. 00:11:47: My�l�, �e ci�ko im. 00:11:50: Mo�na wina? 00:11:52: Cynthia, ju� czas. | Wszystko gotowe w pokoju. 00:11:54: - �artujesz? | - Nie, powiesili�my ekran. 00:11:58: Teraz, na urodzinach mojego syna? 00:12:01: D�ugo nie potrwa. 00:12:05: Wezcie drinki. 00:12:07: Dobrze. 00:12:08: Wezmy wi�cej wina. 00:12:11: Sp�jrzcie na to, ludzie to gro�ne wilki. 00:12:18: Pu�cicie film na temat raka? 00:12:20: - Joey. | - Nie b�d� tego ogl�da�. 00:12:23: - Poka�emy magi� 00:12:26: Dok�adnie. 00:12:28: Film nie b�dzie o raku. 00:12:31: - Dzi�ki Bogu. | - Jaka� nowo��? 00:12:33: Jason i ja my�limy powa�nie o rozwodzie. 00:12:41: Co? 00:12:44: Nie jest tajemnic�, �e Cynthia i ja | mieli�my problemy ... 00:12:48: W ci�gu ostatnich lat. 00:12:50: Tu nie ma podstaw do rozwodu. 00:12:52: - No | - Wiesz. 00:12:54: Ale wystarczy powiedzie�, �e mieli�my | du�� presj� na nasze ... 00:13:00: I to zmusi�o nas do pytania | o nasze relacje. 00:13:04: Wzajemne. 00:13:06: Nie byli�my pewni. 00:13:08: Wcale. 00:13:11: To nie by�a lekka decyzja. 00:13:15: Cynthia i ja byli�my razem | d�ugich osiem lat. 00:13:17: Ale je�li nie b�dziemy dzia�a�, | tracimy czas. 00:13:22: Po rozwodzie tracimy co najmniej sze�� miesi�cy ... 00:13:27: By przej�� sze�� stopni roz��ki. 00:13:30: Sze�� miesi�cy, aby znale�� partner�w. 00:13:35: Do tego kolejny rok | zalot�w. 00:13:38: Przez sze�� miesi�cy | spr�bowa� odtworzy�... 00:13:40: Jak to zrobi�? 00:13:42: Wydaje si�, �e mo�na umie�ci� bomb�... 00:13:45: Pogubili�my si�, Dave, | potrzebujemy dwa tygodnie ... 00:13:48: Aby zdecydowa�, czy to kontynuowa�, | czy zapomnie�. 00:13:52: Potrzebne jest miejsce. 00:13:57: Twoja kolej. 00:14:00: Witamy w Edenie, miejscu idealnym dla par. 00:14:05: S�o�ce, zabawa. | To Disneyland dla doros�ych. 00:14:10: - Niesamowite. | - Ubaw po pachy. 00:14:14: W�a�ciwie, odkryli�my | kilka �wietnych ofert. 00:14:17: - Tu jest haczyk. | - Nie, nie, Joey. 00:14:19: Przykro mi | Cynthia nie mog� zap�aci� ... 00:14:24: Je�li wszyscy jad� razem ... 00:14:28: To kosztuje po�ow� ceny. | Taki ''Pe...
anonimowy92