{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {170}{587}Sabat 1970, Ekaterini i Saddam01 {866}{905}Casey Affleck {958}{1033}Kate Hudson {1042}{1092}Jessica Alba {1128}{1178}THE KILLER INSIDE ME {1222}{1272}W pozosta�ych rolach: {2370}{2420}Na podstawie powie�ci Jima Thompsona {2451}{2501}Re�yseria {2550}{2588}Joyce Lakeland. {2589}{2660}Mieszka jakie� 7 kilometr�w|wzd�u� Derrick Road. {2661}{2705}Zaraz za posiad�o�ci�|starego Brancha. {2706}{2770}Wiem, gdzie to jest.|To ta puszczalska, Bob? {2771}{2864}Tak mi si� wydaje,|ale raczej si� z tym nie obnosi. {2865}{2929}Nie bra�a �adnych portowc�w,|ani �adnych takich. {2930}{3020}Po prawdzie, gdyby kaznodzieje z miasta|nie zawracali mi g�owy, {3021}{3055}zostawi�bym j� w spokoju. {3056}{3085}Wi�c co mam zrobi�. {3086}{3140}Kaza� jej przesta�|na jaki� czas czy... {3141}{3160}Nie wiem. {3161}{3231}Pojed� tam, oce� sytuacj�|i podejmij w�asn� decyzj�. {3232}{3335}Wiem, �e b�dziesz mi�y i uprzejmy, {3336}{3405}wi�c jed� tam|i zobacz, jak to wygl�da. {3406}{3465}Dobra.|Dzi�ki, Bob. {3920}{3975}- Dzie� dobry.|- Dzie� dobry, Dan. {4050}{4108}/Dorastanie w ma�ym mie�cie|/ma taki minus, {4109}{4159}/�e wszystkim si� wydaje,|/�e ci� znaj�. {4290}{4362}/Urodzi�em si� tu 29 lat temu. {4363}{4487}/Central City by�o takie ma�e,|/�e m�j ojciec by� tu jedynym lekarzem. {4510}{4600}/Potem odkryto rop� naftow�|/i miasto uros�o do swojej nazwy. {4630}{4718}/Biuro szeryfa zajmuje si�|/sprawami miasta i hrabstwa. {4719}{4810}/Sami uwa�amy, �e wykonujemy tu|/kawa� dobrej roboty. {4815}{4869}/Jeste�my troch� staro�wieccy. {4870}{4992}/M�wimy tu "Tak, psze pani" i "Nie, psze pani"|/do ka�dego, kto nosi sp�dnic�. {5000}{5079}/Je�li z�apiesz faceta|/z opuszczonymi gaciami, przepraszasz, {5080}{5141}/nawet je�li go p�niej aresztujesz. {5192}{5302}/Tutaj jeste� m�czyzn� i d�entelmenem,|/albo nikim. {5314}{5385}/A wtedy niech B�g|/ma ci� w opiece. {5890}{5915}Tak? {5940}{6020}- Przepraszam pani�...|- Prosz� wej��. {6130}{6205}Prosz� p�j�� na ty�.|Musz� si� tylko umy�. {6620}{6670}Co pan z tym robi? {6730}{6825}Biuro szeryfa, prosz� pani.|Co pani z tym robi? {6826}{6871}Mam pozwolenie. {7018}{7075}Zadowolony, gliniarzu? {7175}{7311}Chyba jest w porz�dku.|I nazywam si� Ford, nie "gliniarz". {7325}{7365}Jezu. {7367}{7505}Jedyny przystojniak na tym zadupiu|okaza� si� harcerzykiem z odznak�. {7506}{7560}Ile?|Nie bzykam glin. {7561}{7651}To niezbyt mi�e, prosz� pani.|Chcia�em tylko porozmawia�. {7652}{7695}A ja pytam, czego pan chce? {7696}{7785}Chyba chc�, �eby wynios�a si� pani|z Central City przed zmrokiem. {7786}{7851}Je�li p�niej zobacz� tu pani�, {7860}{7945}- zamkn� pani� za prostytucj�.|- Ty �a�osny sukinsynu. {7950}{7989}Prosz� mnie tak nie nazywa�. {8000}{8050}Ty �a�osny sukinsynu. {8110}{8170}Sukinsynu, draniu, alfonsie! {8465}{8495}Puszczaj! {8505}{8580}Puszczaj, draniu! {8680}{8737}Puszczaj!|Z�a� ze mnie! {8765}{8833}Ty draniu! Sukinsynu! {9780}{9870}Przepraszam... przepraszam. {9920}{9960}Nie przepraszaj. {10795}{10860}/Wr�ci�em tam nast�pnego dnia|/i nast�pnego. {10861}{10890}/Nie mog�em si� oprze�. {10891}{10970}/To by�o jak podmuch powietrza|/na gasn�cy ogie�. {11910}{12020}Wynie�my si� z tego|zapyzia�ego miasteczka. {12024}{12075}Zwariowa�a�? {12105}{12135}Bo�e... {12175}{12245}- Powiedz to.|- Kochanie... {12250}{12280}�mia�o. {12300}{12378}Opowiedz, jak� przyzwoit�,|star� rodzin� s� Fordowie. {12379}{12419}"Jeste�my z Ford�w, prosz� pani." {12420}{12525}"Nie przystoi nam mieszka�|z jak�� n�dzn� kurw�, prosz� pani." {12550}{12640}- My�lisz, �e jeste� dla mnie za dobry.|- Nie zaczynaj tego. {12641}{12675}Tak my�lisz. {12700}{12790}Nigdy ci� nie zostawi�.|Nigdy. {12814}{12898}Je�li teraz jeste� dla mnie za dobry,|sprawi�, �e przestaniesz by�. {12899}{13040}Robisz wiele ha�asu o nic, skarbie.|Chodzi�o mi o pieni�dze. {13060}{13130}- Mog� zdoby� pieni�dze.|- Tak? {13131}{13221}Szaleje za mn�|i jest g�upi jak but. {13255}{13275}S�ucham? {13277}{13355}Kto za tob� szaleje|i jest g�upi jak but? {13370}{13435}Elmer Conway. {13450}{13500}Znasz go, prawda? {13560}{13670}/Do�� dobrze zna�em Elmera Conwaya.|/Chodzili�my do jednej klasy. {13670}{13750}/Nie by� z�y.|/Tylko rozpieszczony. {13760}{13837}/Rozpieszczony przez swojego tatusia,|/Chestera Conwaya. {13838}{13893}/Chester wybudowa� po�ow� Central City. {13894}{14002}/Uwa�a�, �e nale�y do niego|/i nikt nie odwa�y si� stwierdzi� inaczej. {14020}{14125}/Joyce g�upio my�la�a,|/�e uda jej si� naci�gn�� starego Conwaya. {14126}{14245}/Ale jaj plan sprawi�, �e zacz��em kombinowa�|/na w�asn� r�k�. {14340}{14400}- Dolewk�?|- Musz� ju� i��. {14480}{14580}Jeste� zast�pc� szeryfa?|Nawet nie nosisz broni. {14581}{14605}Nie nosz�. {14606}{14685}A gdyby jaki� zbir|pr�bowa� ci� zastrzeli�? {14686}{14739}C�... zdradz� ci tajemnic�. {14750}{14855}- W Central City nie ma zbyt wielu zbir�w.|- Dobrze wiedzie�. {14870}{14952}/Zacz��em irytowa� ludzi.|/Nic nie mog�em na to poradzi�. {14953}{15016}/Chyba zast�powa�o mi to co� innego. {15017}{15069}- Dzi�ki, Max.|- Nie musisz p�aci�. {15070}{15129}Dzi�kuj� za to, co zrobi�e�|dla mojego Johnny'ego. {15130}{15241}- Nikt inny by tego nie zrobi�.|- Dzi�kuj�, Max. Doceniam to. {15242}{15278}Bardzo si� zmieni�. {15279}{15364}My�l�, �e nie dostaniesz od �ycia wi�cej,|ni� w nie w�o�ysz. {15365}{15413}Masz racj�, Lou. {15445}{15485}C�, musz� i��. {15487}{15584}Mam jeszcze sporo do zrobienia,|a nie chc� si� �pieszy�. {15585}{15655}Gdy si� cz�owiek �pieszy,|to si� diabe� cieszy. {15676}{15725}- Dobry wiecz�r.|- Dobry wiecz�r. {15815}{15880}Jak leci, stary?|Jak leci? {15900}{15961}S�uchaj, zala�em si� w trupa... {15965}{16044}i, na Boga,|je�li zaraz czego� nie zjem, {16045}{16113}to zaraz tu padn�. {16114}{16203}- Musisz si� czym� rozgrza�?|- Tak, czymkolwiek. {16315}{16380}- Jezu! Stary...!|- Cygaro. {16381}{16430}Co robisz? {16455}{16503}Widzisz?|To odznaka szeryfa. {16504}{16560}- Jeste� szeryfem?|- Zje�d�aj. {16561}{16660}Szeryf?|Ju� id�... ju� sobie id�. {16695}{16801}- Lepiej uwa�aj z tym czym�, stary.|- Tak my�lisz? {16802}{16845}Lepiej uwa�aj. {17455}{17515}- Witaj, Lou.|- Joe. {17540}{17561}Wejd�. {17570}{17635}Wybacz, �e zaprosi�em ci� tak p�no, {17636}{17725}ale lepiej zachowa� dyskrecj�.|Jeste� urz�dnikiem pa�stwowym i ... {17726}{17770}Usi�d�. {17790}{17870}Gor�co tam, prawda? {17890}{17945}Co mog� dla ciebie zrobi�? {18017}{18092}C�, Lou, chc� z tob�|o czym� porozmawia�. {18093}{18212}Wiem, �e to dla ciebie|delikatny temat, wi�c... {18213}{18292}Jaki mia�e� stosunek|do Mike'a Deana? {18292}{18342}Nie wiem, o co ci chodzi.|By� moim bratem. {18342}{18382}Przyrodnim bratem, prawda? {18383}{18411}Tw�j ojciec go adoptowa�. {18412}{18464}Tata i Deanowie przyja�nili si�, {18465}{18576}wi�c kiedy rodzice Mike'a|umarli w czasie epidemii grypy, {18577}{18635}tata go adoptowa�. {18636}{18715}Moja mama umar�a,|kiedy by�em oseskiem i... {18715}{18790}tata pomy�la�, �e Mike by�by|dla mnie dobrym towarzyszem. {18791}{18860}By�e� jedynym synem i spadkobierc�,|a ojciec sprowadzi� drugiego syna. {18861}{18924}Nie skrzywi�o to troch�|twojego podej�cia do �ycia? {18929}{19009}Mia�em tylko sze�� lat,|A Mike osiem, wi�c nie... {19010}{19058}Wi�c lubi�e� Mike'a? {19059}{19126}Rodzonego brata nie kocha�bym bardziej. {19127}{19172}Nawet po tym, co zrobi�? {19233}{19271}Mianowicie? {19272}{19357}Daj spok�j. {19359}{19418}- Dziewczyna go rozpozna�a.|- Ona mia�a pi�� lat. {19418}{19481}Rozpozna�aby ka�dego,|kogo by jej pokazali. {19541}{19657}Zatem nie czu�e� ani odrobiny zak�opotania,|kiedy wr�ci� do Central City? {19658}{19681}Ani troch�. {19682}{19716}Chcia�em, �eby wr�ci�,|jak tata. {19717}{19790}Tata poci�gn�� za mn�stwo sznurk�w,|�eby za�atwi� mu t� robot�. {19795}{19861}Wiesz, Lou, znaczy,|to wszystko si� zgadza, {19862}{19943}ale pozw�l, �e powiem ci,|co wiem o �mierci Mike'a. {19944}{20010}Zgin�� sze�� lat temu. {20011}{20103}Montowa� d�wigary|dla firmy Conway Construction. {20104}{20181}Pono� po�lizgn�� si� na nicie. {20182}{20210}Kiedy spada�... {20211}{20264}odwr�ci� si� plecami... {20265}{20372}�eby upa�� wewn�trz budynku|na pod�og�. {20373}{20451}Jednak deski nie by�y|prawid�owo u�o�one, {20452}{20570}wi�c przelecia� do piwnicy. {20571}{20623}I co z tego? {20624}{20709}Zaraz ci powiem, Lou. {20750}{20858}Conway, Chester Conway,|nie zabezpieczy� pod�ogi. {20891}{20943}Prosz� ci�, Joe. {21043}{21113}Nie przemy�la�e� tego jak nale�y. {21114}{21228}Wiem, �e mia�e� dobre stosunki|z Chesterem Conwayem, {21229}{21291}a potem on zdecydowa�|nie przyst�pi� do zwi�zk�w, {21292}{21336}a to... c�,|troch� ci� wkurzy�o. {21337}{21385}Rozumiem to. {21386}{21446}To normalne. {21448}{21507}Ale je�li s�dzisz,|�e tam dosz�o do zab�jstwa, {21508}{21567}powiedzia�by� co� sze�� lat temu. {21568}{21618}Zgadza si�? {21718}{21791}Pos�uchaj, wybacz,|�e zawraca�em ci g�ow�, Lou. {21792}{21887}Naprawd� mi�o mi si�|z tob� rozmawia�o. {21888}{21943}Mog� co� zasugerowa�, Lou? {21944}{21996}Oczywi�cie. {21997}{22090}Pierdo�y wciskaj g�upkom. {22091}{22115}Dobra? {22191}{22221}Dobranoc, Joe. {22943}{22969}Lou. {23079}{23105}Lou? {23238}{23263}Co robisz? {24115}{24172}Lou. {24173}{24200}Amy, co tu robisz? {24201}{24263}Czekam na ciebie na g�rze. {24265}{24334}- Kto� m�g� ci� zobaczy�.|- Nikt mnie nie widzia�. {24335}{24399}Wymkn�am si�, kiedy rodzice|poszli spa�. {24436}{24492}Nie cieszysz si�? {24493}{24537}Nie spodziewa�em si� ciebie. {24538}{24631}Ale� entuzjazm. {24631}{24661}Przepraszam. {24662}{24771}Pozby�am si� dla ciebie|ubrania i przyzwoito�ci... {24772}{24832}a ty tylko przepraszasz. {25083}{25161}Przyjdziesz w niedziel� na obiad? {25162}{25204}Nie mog�, kochanie. {25205}{25242}Mam co� do zrobienia. {25243}{25280}Nie wykr�c� si� od tego. {25281}{25314}Nie b�d� zbyt p�no. ...
szymiksadik