{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {144}{254}T�UMACZENIE MICHALKCB |M.K.C.BANY@POCZTA.FM {500}{750}Poprawki(kolejne i dopracowanie t�umaczenia): Karol Sz {767}{838}Dalej, Jake.|- Zwolnij! {839}{910}Pospiesz si�, Jake!|- Melanie! {911}{1006}Spiesz� si� do domu.| Mama mnie zabije. {1007}{1030}Wow, widzia�a� to? {1031}{1103}To 1... 2... {1127}{1198}Wi�c, odpowiedz na pytanie!|- Nie! {1199}{1246}Nie,nie odpowiesz,|czy nie, nie wyjdziesz za mnie? {1247}{1368}Jake Perry, mam 10 lat.|Mam po co �y�. {1391}{1472}Nie t�dy, pu�ku!|Chod�! {1654}{1749}Gor�ce. Nie dotykaj tego.|B�dziemy tu bezpieczni. {1750}{1821}Kto tak powiedzia�?|- Wszyscy. {1822}{1943}Piorun nigdy nie uderza|w to samo miejsce dwa razy. {1990}{2061}Dlaczego chcesz|�ebym za ciebie wysz�a? {2062}{2178}�ebym m�g� ci� ca�owa�|kiedy tylko b�d� chcia�. {2949}{2972}Potrzebuj� wi�cej kawy, ch�opaki. {2973}{3020}Prze��czam...|To ostrze�enie! {3021}{3086}O, m�j Bo�e. {3261}{3284}Wiesz co, ten tw�j g�osik... {3285}{3372}o wiele ni�szy|kiedy �nisz. {3381}{3404}No dobra, jak mogli�cie|pozwoli� mi zasn��? {3405}{3452}Oh, daj spok�j.|To by�o 5 minut. {3453}{3499}Co powiedzia�am? {3500}{3595}Wszyscy stajemy si� wielcy, grubi|kiedy stajemy si� kim�. {3596}{3667}Och, czy oni zabili Badgley Mishka! {3668}{3715}OK, �miejcie si�, ale|jutro mog� by� na waszym miejscu. {3716}{3787}Nie naszym... Twoim.|W�a�nie zrobi�am kawusie. {3788}{3849}Dzi�kuj�. {4028}{4099}Widzimy si� na pokazie. {4100}{4159}Pa, Mel. {5815}{5870}Cze�� kochanie|Dzie� dobry. {5874}{5945}Tu jest r�a za ka�d� chwil�,|w kt�rej my�la�em o tobie ostatniej nocy. {5946}{5969}Bo�e, musisz by� wyko�czona. {5970}{6041}Pos�uchaj, "Wyko�cz ich".|Widzimy si� na pokazie. {6042}{6065}B�dzie �wietnie. {6066}{6089}Kocham ci�. {6090}{6207}Nie mog� si� doczeka�, kiedy ci� zobacz�.|Pa pa. {6378}{6449}Ok, ludziska,|oficjalnie jeste�my sp�nieni! {6450}{6521}Melanie!|- Tak?! {6521}{6568}Tu u g�ry mia�o by�|ze �wiec�cego materia�u,... {6569}{6616}ale jest wszystko �le!|Wszystko jest �le! {6617}{6664}Dobra, bez paniki.|To moja robota. {6665}{6712}Um... ok.|Daj j� p�niej Anoke. {6713}{6784}Trzecie ��te �wiat�o to znak.|B�dzie wygl�da� jak bak�a�an. {6785}{6856}Pan, uh, pow�d dla kt�rego wszystko |jest �le to op�nienie. {6857}{6904}Ooh, Miss Vixen, Boj� si� o ciebie. {6905}{6976}Frederick, co ty tutaj robisz?|Jeste� zawodnikiem. {6977}{7048}Zawodnikiem? Daj spok�j! Nasze|projekty �liwek i pere�,... {7049}{7120}i nic nie dzieje si� |pomi�dzy mn� i moim prze�o�onym. {7121}{7168}I tyle by by�o o mnie. {7169}{7264}Oh, kocham to. Stella|McCartney's zabije si�. {7265}{7336}To dlaczego czuj� si�|jak nagi kozio� na Times Square? {7337}{7384}Kochanie, wszystko|b�dzie dobrze. {7385}{7432}Siedem lat temu, debiutowa�a� plantacj�,... {7433}{7527}a teraz jeste� moj� stalow� magnoli�|ze swoim w�asnym pokazem. {7528}{7623}Ok, wyjd� st�d|zanim si� rozp�acz�. {7624}{7691}Bonne chance! {7768}{7856}U�miech!|�wietnie! Dzi�kuj�! {7912}{7935}Dobrze ci� widzie�. {7936}{8031}Sekretarko Hennings, masz czas|na kilka pyta�? {8032}{8079}Andrew, denerwujesz si� przedstawieniem? {8080}{8127}Uh, oczywi�cie,|bardzo si� denerwuj�. {8128}{8223}Ogl�da�e� modelki?|- Modelki? Po co... {8224}{8271}Powiedz mi|gdzie jest b��d. {8272}{8367}Powiedzia� mi �ebym pojecha�a do|Irlandii na �wi�ta. {8368}{8439}B�dzie ci� pyta� o wiele wi�cej|ni� to. {8440}{8487}Tak my�lisz? {8488}{8510}Hey, chod�my!|- Zr�bmy to! {8511}{8582}Dobra, musimy i��.|- Wszyscy na miejsca! {8583}{8630}Dalej, chod�my.|- Zr�bmy dobry show. {8631}{8760}Ok, �adnych u�miech�w,|�adnych u�miech�w, tylko udawane! {9255}{9302}Moje gratulacje. {9303}{9350}By�e� niesamowity.|Te kwiaty by�y ob��dne. {9351}{9398}Oh, ja tylko chcia�em|�eby ten dzie� by� doskona�y. {9399}{9446}Bo�e, kochanie,|a co je�li oni mnie nienawidz�? {9447}{9493}To krytycy, Mel.|Oni nienawidz� samych siebie. {9494}{9517}�atwo ci m�wi�. {9518}{9565}Nie urodzi�am si� |taka grubosk�rna jak ty. {9566}{9673}Nie, i w�a�nie dlatego|to w tobie kocham. {9686}{9733}Ah, kochanie, przepraszam, mam|spotkanie w Bronksie. {9734}{9781}Ale ty id� i si� baw, |zobaczymy si� p�niej. Dobrze? {9782}{9853}I, hey, mamy t� rzecz|dzi� wieczorem w Lincoln Center. {9854}{9877}Jak� rzecz ? {9878}{9925}funfusz producencki. {9926}{9997}Jasne, rzecz...|z twoj� matk�. {9998}{10045}Dzi� wieczorem. {10046}{10093}Tego si� obawiam. {10094}{10165}Jestem z ciebie taki dumny. {10166}{10213}Dzi�kuj�. {10214}{10237}Ok?|- Kocham ci�. {10238}{10322}Ja ciebie te�.|Gratuluj�. {10741}{10788}Jego spotkanie si� troch� przed�u�y. {10789}{10860}Powiedzia� mi �ebym ci� trzyma� w �rodku|�eby� nie musia�a czeka�. {10861}{10935}Gdzie my jeste�my? {10981}{11028}Jestem taka zm�czona, Jimmy. {11029}{11076}Niedawno mia�em to samo. {11077}{11148}Wi�c... nie powinien by� p�no. {11149}{11256}Pani Carmichael,|zechcia�aby pani wej��? {11437}{11531}Wi�c... podj�a� decyzj�?|- Jak�? {11532}{11579}Irlandia. {11580}{11675}Irlandia, kochanie,|to za cztery miesi�ce. {11676}{11771}Tak sobie my�la�em ze mo�e|2... 300 go�ci, przyjaci�. {11772}{11819}Na �wi�ta? {11820}{11891}Andrew, czy ty si� leczysz? {11892}{11983}Co si� dzieje?|Gdzie jeste�my? {12444}{12511}O m�j Bo�e. {12779}{12826}Melanie Carmichael... {12827}{12901}wyjdziesz za mnie? {12923}{12970}Jeste� pewny? {12971}{13042}Znaczy, cz-cz-czy jjeste� napewno pewny? {13043}{13090}Bo je�li nie jeste� pewny, to|mo�emy poprostu wr�ci� do samochodu. {13091}{13114}To dopiero osiem miesi�cy. {13115}{13162}Nigdy nie robi� nic w po�piechu. {13163}{13258}I zazwyczaj nie zadaj� pyta�|je�eli nie znam na nie odpowiedzi,... {13259}{13377}wi�c... wracaj�c do pocz�tku|zapytam jeszcze raz. {13498}{13572}Wyjdziesz za mnie? {13618}{13672}Tak! {13834}{13911}Wybierz sobie jeden. {14266}{14303}Pani Burmistrz, tylko jedno zdj�cie!|Tylko jedno! {14304}{14343}Jak skomentujesz projekt |ustawy dla Watson? {14344}{14385}Tutaj, Pani Burmistrz, prosz�!|Tutaj! {14386}{14433}Dzi�kuj�.|- Gdzie on jest? {14434}{14481}Sp�ni si�. {14482}{14528}Niew�tpliwie dzi�ki|tej pryszczatej dziewczynie. {14529}{14648}Carmichael... projektant, po�udniowy.|- Ta...wszystko jedno. {14649}{14696}Pani burmistrz,|jak odpowiesz na te... {14697}{14744}kto jest przeciwny|projektowi poprawy dr�g... {14745}{14792}po�o�onych przed|rad� miasta, dzisiaj? {14793}{14840}Proponuj� �eby przejechali si� na|jak�� ulice w Brooklinie. {14841}{14912}Mo�e znikn� za wybojem. {14913}{14984}Zwi�zek pani syna |z Melanie Carmichael... {14985}{15056}�r�d�a m�wi�, �e si� zar�czyli.|Jak pani to skomentuje? {15057}{15200}Prosze mi wierzy�, �e gdyby m�j syn by�|zar�czony to skomentowa�abym. {15201}{15248}My�la�em, �e jeste� zm�czona. {15249}{15347}Jimmy, mo�emy na chwile przeprosi�? {15393}{15416}Planowa�em to|od wielu tygodni. {15417}{15487}Wiedzia�em, �e tw�j pokaz b�dzie wielki,|a wiecz�r doskona�y. {15488}{15559}O Bo�e, Nie mog� si� doczeka�|miny mojej matki. {15560}{15655}Chod�, zadzwonimy do twoich rodzic�w.|- Nie! {15656}{15743}Znaczy...|nie w tej chwili. {15752}{15775}Chcia�am powiedzie�, uh... {15776}{15823}Kochanie, by�by� z�y... {15824}{15871}je�li zachowamy to dla siebie przez par� dni? {15872}{15967}Mel, to wyjdzie na jaw|pr�dzej czy p�niej. {15968}{16015}Tak, wiem, wiem, ale, um,... {16016}{16063}tylko, nie widzia�am|moich krewnych przez siedem lat,... {16064}{16181}i czuje, �e powinnam|powiedzie� im to osobi�cie. {16184}{16248}Oczywi�cie. {16256}{16351}I, um...my�l�|�e powinnam to zrobi� sama. {16352}{16423}Mel, w ko�cu musz� si� z nimi spotka�. {16424}{16471}Wiem, wiem, i|pokochaj� ci�... {16472}{16531}w ko�cu. {16567}{16698}To dlatego, �e jestem jankesem?|- To te�... i demokrat�. {16783}{16854}Ok... mama jest wyroczni�. {16855}{16953}Nikt nie mo�e wiedzie�.|- Dzi�kuje. {16999}{17094}Pani Hennings,|skomentuje pani... {17143}{17204}Witajcie. {17263}{17310}Dlaczego nie powiedzia�a� swojej matce|�e jeste�my zar�czeni? {17311}{17382}Rozmawiali�cie o dzieciach? {17383}{17430}Przepraszam jeste�my sp�nieni. {17431}{17501}Ten �lad szminki|to nic dla ciebie. Co ci� trzyma? {17502}{17525}Oh, to nie tw�j interes. {17526}{17573}Ah, wiesz, �e nie lubi� niespodzianek.|Co si� dzieje? {17574}{17645}Oh, Tom, to zawsze przyjemno��.|Dobrze ci� widzie�. {17646}{17693}Melanie, kochanie.|- Witam, pani� burmistrz. {17694}{17717}Tak dobrze ci� widzie�. {17718}{17765}Sp�jrz na siebie... zawsze|najpi�kniejsza na balu. {17766}{17837}S�ysza�am bardzo dobre rzeczy|o Twojej nowej kolekcji. {17838}{17948}Tak? Dzi�kuj�.|- To zawsze przyjemno��. {18030}{18077}Andrew?|- Tak? {18078}{18149}Zobacz, Melanie nosi pier�cionek|na serdecznym palcu. {18150}{18221}Pani burmistrz, wola�abym|naprawd� zachowa� to w ... {18222}{18320}Oh, m�j Bo�e, jeste�cie zar�czeni?! {18342}{18401}Cicho. {18725}{18796}Do diab�a, Mel,|jestem twoj� najlepsz� przyjaci�k� w Nowym Yorku, {18797}{18868}i musia�am przeczyta� o tym|z 12 milionami innych ludzi! {18869}{18916}Przepraszam, kochanie,|poprostu z�apa�a mnie za r�k�. {18917}{18940}Co mia�am zrobi�? {18941}{18988}Wiem...|czytali�my o tym. {18989}{19012}P�aka�a�?|- Nieprawda�? {19013}{19084}Jeden m�czyzna do ko�ca mego �ycia?|Niech sobie wydrapie oczy. {19085}{19156}Dlaczego si� z nami nie spotkasz?|Jeste�my zaraz za rogiem. {19157}{19245}Nie mog�.|Jestem w Alabamie. {19253}{19323}O... m�j� Bo�e. {21315}{21386}Szczeka, ale nie gryzie. {21387}{21458}Dobra, przesta�, zamknij si� kundlu!|Le�e�. {21459}{21505}Id�, st�j. {21506}{21553}W czym mog� pom�c? {21554}{21625}Wi�c, od pocz�tku, mo�esz|przynie�� tu swoj� upart� dup�... {21626}{21697}i da� mi rozw�d. {21794}{21865}Przesta�, Jake, nie �artuj�.|�arty si� sko�czy�y. {21866}{21986}Sko�czmy z tym.|Mam samolot na kt�ry musze zd��y�. {21986}{22033}Srasz na mnie, prawda? {22034}{22105}Wiesz nigdy do ko�ca nie rozumia�e...
gross99