{2}{121}Tłumaczenie:|loodka, TomdeX & ReMeK95 {881}{962}/Drogi Charlie. Jesteśmy najlepszymi|/przyjaciółmi na zawsze. Dan. {963}{1032}/Król i Królowa 1972 {1033}{1133}/Najprawdopodobniej się uda {1240}{1307}STARE WYGI {1796}{1863}/Nowożeńcy {2016}{2120}/Szczęściarz|/6 kwietnia 1995 {2132}{2270}/Królowie Sportowego Marketingu|/Rayburn i Reed {3409}{3461}Takiego spaceru było ci trzeba. {3462}{3528}Byłeś strasznie spięty.|Nawet nie wiedziałem już, kim jesteś. {3529}{3583}To ważne spotkanie,|normalnym jest się denerwować. {3584}{3677}Ja się nie denerwuję, Dan.|Jestem podekscytowany. {3678}{3725}Proszę, nie opowiadaj. {3726}{3770}Jesteś towarzyski,|Charlie, to cudownie, {3771}{3835}ale opowiadać na spotkaniu biznesowym|o moim życiu prywatnym, {3836}{3905}- to zawstydzające.|- Dziewczynki! {3906}{3981}16 kilometrów! {4030}{4063}Przepraszam, Lucky. {4064}{4132}Jest chyba za stary na biegi.|Słyszę jego stawy. {4133}{4168}To moje kolana. {4169}{4236}Czy naprawdę myślisz,|że opowiadam to dla zabawy? {4237}{4286}Robię to|dla dobra sprzedaży. {4287}{4334}Charlie, wygrajmy to zlecenie,|na naszych warunkach. {4335}{4379}To sportowy marketing.|Trzeba nam mocnej zagrywki. {4380}{4468}- Nie chcę nią być.|- Proszę pana! Poda pan! {4469}{4565}Nie ma sprawy, dzieciaki! {4639}{4710}- Czemu to zrobiłeś?|- Mój błąd! Przepraszam! {4711}{4777}- Nie chciałem.|- Pan jest potworem! {4778}{4821}Przepraszam! {4822}{4864}Nie lubisz niczego poniżej metra.|Jesteś w rozsypce. {4865}{4950}- Obiecaj, że tego nie opowiesz.|- Dobra. Nie opowiem. {4951}{5022}/Chcecie usłyszeć najlepszą historię|/z życia Dana Rayburna? {5023}{5075}- Nie rób tego.|- Proszę. Daj spokój, Danny. {5076}{5147}Gdy 7 lat temu|Dan się rozwodził, {5148}{5199}jego była żona|złamała mu serce. {5200}{5267}Opróżniła też konto bankowe.|Powiedz im to. {5268}{5329}Całkiem nieźle to znosił. {5330}{5391}Dobrze.|Przyjmij to jak mężczyzna! {5392}{5482}Nie okazuj emocji!|Nie daj się! {5483}{5540}- Co?|- O Boże! {5541}{5631}Ludzie mówią,|że tego dnia ocaliłem mu życie. {5632}{5686}Tylu ludzi się rozwiodło. {5687}{5765}Jedno z was nie chciało mieć dzieci.|Teraz to genialne! {5766}{5847}Ale to go nie pocieszyło.|Musiałem działać. {5848}{5931}Pan Dobra Zabawa nauczy cię żyć! {5932}{6048}- Czemu mamy ze sobą bagaże?|- Jedziemy na wycieczkę. {6049}{6133}Nic zbyt szalonego. {6135}{6223}Panie Dobra Zabawo mówiłeś,|że jedziemy do Miami, dojechaliśmy. {6224}{6306}Możemy już wracać? {6332}{6369}Czy te drinki|nie powinny mieć trampoliny? {6370}{6425}Szaleństwo!|Tylko łyczka. {6426}{6489}Jako najlepszy przyjaciel,|czułem się zobligowany, {6490}{6571}by mu przypomnieć,|jak to jest być wolnym. {6572}{6636}- Ma być napisane: "Wolny Facet"!|- Wolny Facet. {6637}{6672}Wielkimi literami,|na klatce piersiowej. {6673}{6741}"Wolny Facet"|Rozumiesz? {6742}{6834}Dobranoc, pielęgniarko. {6867}{6993}Przysiągłbym, że ten facet, mówił po angielsku.|Miało być: "Wolny Facet". {6994}{7057}Fremont! {7078}{7137}Wolny! {7200}{7316}To zabawne.|Daj spokój. Podoba im się. {7317}{7355}Wtedy wydarzyło się|coś niespodziewanego. {7356}{7439}Spójrz na te lalki.|Nie patrz. Teraz patrz. {7440}{7492}/14 godzin po podpisaniu|/papierów rozwodowych, {7493}{7597}/Dan poznał Vicki,|/dziewczynę swoich marzeń. {7598}{7633}Dziewczyna w bieli|na jedenastej. {7634}{7695}- Tak, ale...|- Pomachaj jej jak królowa. {7696}{7753}- Nie, jak Królowa Elżbieta.|- Dzieńdoberek. {7754}{7794}/Podróżowała z przyjaciółką. {7795}{7861}/Myślałem, że ta przyjaciółka|/jest magikiem lub tancerką dżezową, {7862}{7899}/w taki sposób ruszała dłonią. {7900}{7945}Okazało się,|że jest modelką dłoni. {7946}{8002}- Dłoni.|- Modelka Dłoni? {8003}{8072}Pokazuje swoje dłonie. {8073}{8122}Po chwili|Dan był dawnym sobą. {8123}{8206}Nie, pomiń to.|Był lepszy od dawnego siebie. {8207}{8242}Charlie, spójrz na te zdjęcia! {8243}{8307}W całym moim życiu|nie zrobiłem sobie lepszych zdjęć. {8308}{8379}"Nieważne jak rzucą kośćmi,|co będzie tak będzie". {8380}{8415}/Nigdy go takiego nie widziałem. {8416}{8522}/Taki spontaniczny.|/Był całkiem innym człowiekiem. {8523}{8578}/A może jednak nie. {8579}{8650}/Trudno wytłumaczyć komuś,|/kto nie był spontaniczny, {8651}{8709}/że są dwa rodzaje spontanu. {8710}{8812}Dobry i jego totalnie głupi! {8816}{8914}To było takie romantyczne. {8933}{9043}Ale kiedy się obudził, przypomniał sobie,|że był żonaty przez 14 bolesnych lat, {9044}{9091}a ożenił się ponownie! {9092}{9236}Z kobietą, którą ledwo znał.|Jego "bratnią duszą". {9250}{9369}- ... bratnią duszą.|- Bratnia dusza! {9375}{9452}Bratnia dusza!? {9538}{9618}/"Dobrze ci idzie!"|Nigdy się jeszcze tak nie śmiali. {9619}{9726}Kilka godzin później,|jako jedyny z moich kumpli, {9727}{9791}był dwukrotnie rozwiedziony|w ciągu 24 godzin. {9792}{9882}To prawdziwa historia. {9900}{9963}Fremont! {10072}{10167}- Powinno być "free man".|- Ale nie jest. Jest napisane "Fremont". {10168}{10227}To wielka pomyłka.|I zostanie na jego klacie na zawsze. {10228}{10361}Myślę, że ta historia|nie oddaje tego, co do niej czułem. {10362}{10429}Nie, przepraszam.|Dan, ludziom się podoba ta historia. {10430}{10532}Więc czyń swoją powinność,|bo ja nie żyję. {10533}{10560}/Banzai! {10561}{10616}/Cofam banzai. {10617}{10661}Nishamura Media Group, {10662}{10735}wkraczająca na nasz rynek,|to wielka sprawa. {10736}{10800}Wiem, że spotkaliście się|już z większymi grupami, {10801}{10910}ale to, co wam teraz pokażę to,|dlaczego współpraca z butikiem, {10911}{11015}może być trafnym posunięciem. {11048}{11109}47 milionów dolarów|przez 5 lat. {11110}{11169}Lepiej poćwicz swój japoński, {11170}{11208}bo lecisz do Tokyo, maleńki! {11209}{11270}Dzięki.|Właśnie czegoś takiego szukałem. {11271}{11356}Nie będziecie żałować.|Na studiach mówili do mnie "ID". {11357}{11450}- Czyli "Idź Do". Idziecie do mnie.|- Co z tobą? {11451}{11515}Największy interes naszego życia|nie budzi w tobie emocji? {11516}{11591}Czyli już po wszystkim?|Jest jeszcze kilka kwestii. {11592}{11630}Kiedy przyleci Nishamura|ze swoim synem, {11631}{11666}musimy wygrać z nimi w golfa. {11667}{11702}- Proste.|- Jestem dobry w golfa. {11703}{11757}Mamy dwa tygodnie|na przygotowanie prezentacji, {11758}{11810}- dla ich zarządu.|- Załatwione. {11811}{11894}Dobra, promyczku.|Co się naprawdę z tobą dzieje? {11895}{11946}Nie rozwiodłem się dwukrotnie, dobra? {11947}{11989}Jeden ze ślubów był anulowany. {11990}{12052}- Spójrz na tę twarz!|- Charlie, nie! {12053}{12097}Spójrz, Craig.|Wiesz, co to za twarz? {12098}{12148}- Zwycięzcy.|- Ta twarz zimowała, {12149}{12215}przez 6 miesięcy,|aby ten kontrakt doszedł do skutku. {12216}{12304}Nieważne kto to wie.|Zdrowie mojego kumpla i partnera w interesach {12305}{12347}Dana Rayburna! {12348}{12413}/Arigato! {12568}{12598}Wszystko sprowadza się do tego. {12599}{12634}- Nie wydaje mi się.|- Trzy, dwa, jeden. {12635}{12673}Ostatni rzut. {12674}{12745}- Pokaż.|- Złota chwila. {12746}{12778}- O nie!|- Już ich zatopiłeś. {12779}{12821}O kurde!|O kurde. {12822}{12908}- Tutaj. Proszę bardzo.|/- Ten pies jest nieszczelny. {12909}{12999}Niezła sztuczka.|Ile lat ma ten pies? {13000}{13059}Straciłem rachubę.|Weterynarz mówił, że to rekord. {13060}{13152}Mógłbyś założyć mu pieluchę|lub bieliznę. {13153}{13219}Gdzie byłeś? {13220}{13282}U japońskiego agenta nieruchomości.|Oferty mieszkań dla Craiga-san. {13283}{13332}Dzięki. Chcę znaleźć|coś prawdziwie japońskiego. {13333}{13382}Wdrażam się w japońską kulturę, {13383}{13442}kiedy podbiję Tokyo,|pomyślą, że jestem po części Japończykiem. {13443}{13495}Będą mówić, "Czy on jest stąd"? {13496}{13584}Mam gdzieś, czy zamieszkasz na Fuji.|Tylko przywieź jeny. {13585}{13673}- Niemożliwe.|- Co tam masz? {13674}{13716}- Vicki.|- Jaka Vicki? {13717}{13768}South Beach Vicki?|Jest w mieście. {13769}{13888}- Chce się spotkać. Dzisiaj.|- Tak po prostu zadzwoniła? {13889}{13934}- Nie.|- Dan? {13935}{14003}Pamiętasz ostatnie święta,|kiedy przeniosłem się do kawalerki? {14004}{14063}Czułem się samotnie. {14064}{14118}I chyba napisałem do niej list. {14119}{14174}O nie, Dan. {14175}{14267}Czułeś coś do kobiety,|która unikała cię przez 7 lat. {14268}{14361}Załatwiłem ci|najlepszą kawalerkę dla dorosłych. {14362}{14394}Nigdy nie byłeś|na wieczorze tematycznym. {14395}{14469}Nigdy nie poszedłeś|na poranne niedzielne spotkanie z rabinem. {14470}{14521}Może ona też nie ruszyła naprzód. {14522}{14560}- Nie możesz tego zrobić.|- Czemu? {14561}{14612}Bo jesteśmy w trakcie|kontraktu wszechczasów, {14613}{14639}i nie masz na to czasu. {14640}{14715}Mieszka w Vermont. Wspaniale.|to początek związku na odległość. {14716}{14771}Spędzasz weekendy w spa|przez 6 do 9 miesięcy, {14772}{14833}nocne telefony.|Nadal miałbym czas na pracę. {14834}{14874}Chce się spotkać|na dworcu Grand Central {14875}{14907}i nie wiem, w co się ubrać. {14908}{14967}Nieformalnie, oczywiście,|przecież to dworzec, {14968}{15027}ale czy założyć sportową marynarkę,|czy marynarkę i krawat... {15028}{15073}Możesz założyć marynarkę,|ale tak nie pójdziesz. {15074}{15173}- Czemu?|- Bo wyglądasz jak albinos. {15174}{15269}To jego pierwszy raz,|wygląda jak duch. {15270}{15324}- Co myślisz o "Tropikanie"?|- Wspaniały na początek. {15325}{15368}- Wspaniale.|- Chodźmy! {15369}{15404}Gotowy? {15405}{15499}Jestem gotów.|Zróbmy to. {15524}{15610}Wystaw twarz, wciśnij czerwony guzik,|spryskuj 10 sekund. {15611}{15774}Miej zamknięte oczy,|daj znać przez interkom, że skończyłeś. {15776}{15926}Oczy zamknięte. Chciała złotego boga,|to go dostanie. {15937}{15991}Hal? {15992}{16085}Myślę, że ta opalenizna|podkreśla wygląd, prawda? {16086}{16123}Seksowny. {16124}{16189}Zaczynam. {16551}{16607}Jeden... {16608}{16703}dwa, trzy, cztery, pięć, sz...
psajder