{1}{72}movie info: XVID 576x240 23.976fps 700.9 MB|/SubEdit b.3875 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/ {150}{450}Poprawki: Karol Sz {1066}{1160}Legenda g�osi, �e ponad 150 lat temu... {1164}{1225}...w miasteczku Darkness Falls... {1229}{1341}...Matylda Dickson|by�a adorowana przez wszystkie dzieci. {1374}{1466}Kiedy kt�remu� dziecku wypad� z�b,|przynosili go do niej... {1470}{1555}...w zamian za z�ot� monet�... {1571}{1671}...Matylda dorobi�a si� miana ''Z�bowej Wr�ki. '' {1688}{1785}Ale los nie by� �askawy dla Matyldy. {1790}{1926}Pewnej nocy ogie� wdar� si�|do jej domu w Lighthouse Point... {1930}{2021}...i pozostawi� na jej twarzy przera�aj�ce blizny. {2048}{2195}Jej poparzone cia�o by�o tak wra�liwe|na �wiat�o, �e mog�a tylko porusza� si� w nocy... {2199}{2287}...zawsze nosz�c porcelanow� mask�... {2291}{2387}...tak wi�c nikt nigdy nie m�g� spojrze� jej w twarz. {2422}{2509}Pewnego dnia dwoje dzieci nie wr�ci�o do domu. {2514}{2635}Ludzie w miasteczku obwinili za to Matyld�.|I powiesili j�... {2639}{2770}...zrywaj�c mask�, wystawiaj�c|jej odra�aj�c� twarz na �wiat�o. {2799}{2874}I wraz z ostatnim oddechem... {2878}{2985}...Matylda rzuci�a kl�tw� na Darkness Falls. {3012}{3140}Nast�pnego ranka, dzieci odnalaz�y si�, ca�e i zdrowe. {3157}{3257}Miasteczko pochowa�o mroczn� tajemnic� wraz z Matyld�. {3314}{3403}Od tego czasu s� tacy,|kt�rzy wierz�, �e Matylda odwiedza... {3407}{3544}...dzieci w Darkness Falls|w noc, kiedy trac� ostatniego mlecznego z�ba... {3548}{3655}...szukaj�c zemsty na ka�dym,|kto zobaczy jej twarz... {3659}{3723}...w ten spos�b wype�niaj�c swoj� kl�tw�: {3738}{3836}''Co kiedy� by�o uprzejmo�ci�... {3840}{3946}...Na zawsze wezm� jako rewan�. '' {5102}{5189}Zamierzasz jutro poprosi� Catline na pota�c�wk�, tak? {5193}{5304}Napewno si� zgodzi. Kocham ci�. {5477}{5524}A teraz id� spa�. {5562}{5609}Dobranoc. {7006}{7049}Boo! {7135}{7180}-To by�o g�upie, Cat.|-G�uptas. {7206}{7299}S�ysza�e� jak Amber powiedzia�a "dupa" na pani� Alison na trzeciej lekcji? {7303}{7370}Zawiesili j� na tydzie�. {7415}{7497}-Co ty robisz?|-Nic. {7505}{7546}Ok. {7559}{7654}Razem z paczk� wybieramy si� pop�ywa�|do kamienio�om�w. Chcesz si� zabra�? {7680}{7782}Nie. Musz� wsta� rano na trening. {7797}{7886}-Nie mog� uwierzy�, �e wci�� to masz.|-Oczywi�cie, �e mam. {7890}{7959}-Z przedszkola, tak?|-Tak. {8087}{8148}Jeste� pewien, �e nie chcesz i��? {8179}{8238}Krwawisz. Tutaj. {8242}{8303}To tylko z�b. {8345}{8422}-Czy to ostatni?|-Tak. {8427}{8483}Wi�c pami�taj, �e on jest wyj�tkowy. {8498}{8557}Tw�j ostatni z�b mleczny. {8569}{8633}To oznacza, �e nie jeste� ju� dzieckiem. {8716}{8792}Ok. Dobra, musz� lecie�. {8796}{8870}-Cat?|-Tak? {8890}{8986}Wiesz, jest ta pota�c�wka|w sobotni� noc... {8996}{9137}...no i to jest taka damsko-m�ska pota�c�wka. {9174}{9234}I ch�opcy zapraszaj� dziewczyny, wi�c-- {9238}{9298}Ju� powiedzia�am mamie, �e b�dziesz o 7. {9302}{9353}I ona nas zawiezie. {9594}{9731}-Wi�c sobota wiecz�r o 7, tak?|-Ok. {9865}{9976}Pierwszy poca�unek nie powinien smakowa� krwi�.|Powinien by� s�odki. {10221}{10309}Pami�taj, jak przyjdzie z�bowa wr�ka to|nie podgl�daj. {14558}{14601}Kyle? {15049}{15134}-Widzia�em j�. Widzia�em j�.|-Kyle! O czym ty m�wisz? {15138}{15174}Podgl�da�em. {15178}{15259}Kyle, popatrz na mnie. {15270}{15381}-W domu nie ma nikogo opr�cz nas.|-Mylisz si�. {15426}{15467}Mylisz si�. {15472}{15598}-P�jd� zerkn��. Ok, Kyle?|-Nie id�. Prosz�, mamo. {15603}{15666}Prosz� pozosta� w �wietle. {15685}{15766}Prosz� zosta� w �wietle.|Prosz� zosta� w �wietle. {15770}{15853}Prosz� zosta� w �wietle.|Bo�e nie. {16165}{16235}Widzisz, Kyle?|Nie ma si�, czego ba�. {17740}{17770}Mamo. {18817}{18898}Nie ma �adnych krewnych.|W�adze si� nim zaopiekuj�. {18902}{18958}-Larry!|-Caitlin! Co si� sta�o? {18962}{19024}By�a ju� martwa, kiedy tu dotarli�my. {19028}{19136}S�ysza�em, �e mia� problemy, ale �eby to...?. {19140}{19224}Wygl�da na to, �e mama si� wyrywa�a. {19228}{19274}Ok. {19284}{19329}Kyle? {19353}{19422}Kyle, to jest Dr Jenkins. {19431}{19488}Chc� �eby� z ni� pojecha�. {19728}{19752}Catlin? {19752}{19773}Catlin? {19793}{19828}-Catlin.|-Przepraszam. {19866}{19968}Tak jak m�wi�em, noctiphobia|wyst�puje bardzo cz�sto w tym wieku. {19972}{20087}Wykonali�my ju� r�ne testy na pani ��danie... {20091}{20155}...i wszystkie wnioski prowadz� do jednej teorii. {20159}{20230}Z pani bratem nie dzieje si� nic z�ego. {20246}{20333}M�j brat nie spa� wi�cej ni�|10 minut bez przerwy... {20337}{20448}...przez ostatnie 3 tygodnie. | Niech pan teraz idzie i powie mu, �e wszystko jest z nim w porz�dku. {20453}{20572}Przeprowadzili�my wszystkie mo�liwe testy.|Nic wi�cej nie jeste�my w stanie zrobi�. {20680}{20720}Co si� sta�o? {20724}{20832}Spa�. Ja tylko zas�oni�am �aluzje.|Nie s�dzi�am, �e.... {20864}{20984}Widzia�em j�. Widzia�em j�.|Tu nie mo�e by� ciemno! {20989}{21042}Ju� w porz�dku, Michael. {21312}{21409}Nie pozwol� im zgasi� �wiate�, ok? Obiecuj�. {21413}{21531}B�dzie dobrze.|Wszystko b�dzie dobrze, Michael. {23226}{23266}Halo? {23270}{23397}Cze��. Czy to jest numer Kyle`a Walsh`a?|Tu Catlin Greene. {23409}{23437}To nie jest zabawne. {23442}{23521}Kyle. To jest Cat. {23526}{23603}Prosi�e� mnie �ebym posz�a z tob� na pota�c�wk�,|ale nigdy mnie na ni� nie zabra�e�. {23607}{23693}-Catlin?|-"Tak. Hej, jeste�..." {23697}{23754}... trudny do namierzenia. {23794}{23862}Wiem, �e min�o kop� lat. {23866}{23941}Przepraszam. Gdzie si� podzia�y moje maniery?|Co u ciebie? {23953}{23997}W porz�dku. {24014}{24121}-O co chodzi?|-A, tak. {24163}{24225}Chodzi o mojego brata, Michael`a. {24237}{24326}Jest w szpitalu i.... {24330}{24443}on mnie przera�a. Nie sypia,|nie mo�e zasn�� na d�u�ej ni� 10 minut... {24448}{24535}...i nie pozwala nam|zgasi� �wiate�. {24539}{24617}Lekarze m�wi�, �e cierpi na jak�� noctophobi�.... {24625}{24669}Nocne napady. {24694}{24744}Tak. {24748}{24829}Pami�tam, �e to samo powiedzieli o tobie, kiedy-- {24834}{24883}kiedy twoja matka zgin�a. {24887}{25010}W ka�dym razie, mo�e m�g�by� mi powiedzie�| jak sobie z tym poradzi�e�? {25153}{25185}NIE poradzi�em. {26588}{26641}Ty musisz by� Michael. {26678}{26741}Spokojnie stary.|Nic ci nie zrobi�. {26746}{26849}Chc� tylko chwil� pogada�.|Nazywam si� Kyle. {26858}{26976}Twoja siostra m�wi, �e boisz si�|ciemno�ci. Trudno ci zasn��? {26994}{27035}Sypiasz du�o? {27089}{27134}ja te� nie. {27165}{27229}C�, to by� nie najlepszy pomys�. {27445}{27573}Catlin m�wi, �e jak si� doro�nie, |to ju� si� nie boi ciemno�ci. {27768}{27847}-Czy to prawda?|-Tak. {27851}{27886}Czemu? {27890}{28033}Bo kiedy dorastasz zdajesz sobie spraw�, �e|nie ma si� czego ba�. {28078}{28154}Wi�c czemu ty si� wci�� boisz? {28196}{28258}C�, czasami ci�ko si� pozby� starych nawyk�w. {28262}{28371}Chcesz co� zobaczy�?|Ta latarka, sprawia, �e nie musz� si� o nic martwi�. {28642}{28702}Ona nie przyjdzie, gdy jest jasno��. {28746}{28826}-Kto?|-Ty wiesz, kto. {28863}{28953}Nie. Nie wiem, kto. {28958}{29012}W�a�nie, �e wiesz. {29050}{29115}ty te� j� widzia�e�. {29272}{29349}Czemu tak m�wisz Michael? {29353}{29420}Bo to prawda. {29515}{29586}Czasami chcia�bym wy��czy� wszystkie �wiat�a... {29590}{29646}...i pozwoli� jej przyj�� i mnie zabra�. {29673}{29793}Czasami my�l�, �e to by�oby najprostsze rozwi�zanie. {29800}{29853}Czy ty te� tak kiedy� my�la�e�? {30103}{30168}Ona mnie zabije. {30172}{30295}Nikt ci� nie zabije, Michael.|Nic ci si� nie stanie. {30320}{30367}Twoja siostra do tego nie dopu�ci. {30385}{30431}Moja siostra nie jest w stanie jej powstrzyma�. {30526}{30573}Nikt nie jest w stanie jej powstrzyma�. {30584}{30625}Kyle? {30786}{30899}-Nie mog� uwierzy�, �e przyszed�e�.|-To jest nas dwoje. {30926}{30972}Wi�c.... {31017}{31131}Wi�c co my�lisz? Czy on--?|-Co m�wi� lekarze? {31158}{31259}�e jest jeszcze dzieckiem, �e boi si�|ciemno�ci, �e jest zagubiony. {31263}{31353}Dorastanie w takim miejscu, tylko to spot�guje. {31357}{31406}S�uchaj.... {31510}{31597}Wiem, �e ci�ko ci o tym m�wi�, ale ... {31618}{31729}...po �mierci twojej matki, co si� z tob� naprawd� dzia�o? {31794}{31822}Cat, to jest-- {31826}{31913}-Bo dla mnie to ca�a ta sprawa teraz|jest taka sama jak u ciebie--|-Nie. {31946}{32037}-Ale te rzeczy, kt�re on wygaduje--|-To tylko gadanie. {32110}{32142}Ale te.... {32422}{32481}-Kyle?|-Czy Michael straci� ostatnio z�ba? {32494}{32556}Tak, jego ostatniego mleczaka. {32563}{32614}Ale.... {32618}{32713}No co ty, Kyle.|Chyba ju� w to nie wierzysz? {32717}{32837}Wszyscy wychowali�my si� na tej bajce,|ale to by�o tylko po to, aby nas postraszy�. {33012}{33083}Przykro mi Catlin. {33087}{33121}Nie powinienem by� tu przychodzi�. {33208}{33297}Poczekaj, czy mo�esz--?|Poczeka� chwilk�, prosz�. {33375}{33437}Nie s�dz�, �ebym wiedzia� jak pom�c Michael'owi. {33454}{33501}Hej, Catey. {33525}{33554}Kyle? {33602}{33646}Larry. {33667}{33737}Przyszed�e�. �wietnie. {33741}{33837}Fajnie ci� widzie�, stary. {33842}{33901}Przyszed�em prosto z pracy. {33922}{34023}Wi�c mamy powody do paniki, czy jak? {34045}{34082}Nie. {34086}{34185}To dobrze.|Ca�y czas to powtarzam Catey. {34189}{34284}Mamy tutaj najlepszych lekarz w ca�ym stanie. {34288}{34366}Zabieram was na obiad. {34370}{34455}Co wy na to? Uczcimy powr�t syna marnotrawnego. {34470}{34539}Ja chyba zostan� z Michael'em. {34543}{34609}Ok. Dobranoc kochanie. {34643}{34690}Catlin? {34726}{34774}Przepraszam. {34880}{34954}C�, Kyle, na co masz ochot�? {34958}{35025}Czuj�, �e ju� za d�ugo tu jestem. {35030}{35111}-Poczekaj|mogliby�my skoczy� do pubu, co ty na to?|-Ja nie pij�. {35115}{35192}No chod� Kyle. Nie widzieli�my si� od 12 lat. {35196}{35263}Jeden drink jeszcze nikogo nie zabi�, nie?? {35468}{35514}Gdzie jest Kyle? {35544}{35592}Wyszed�. {35608}{35678}Wr�ci? {35682}{35723}Nie wiem. {36179}{36256}-Walsh, jak leci?|-Spokojnie stary. {36260}{36362}Prze�yjesz jednego dr...
ja-ro