konwencja_praw_osob_niepelnosprawnych.pdf

A/RES/61/106

13 December 2006

Resolution adopted by the General Assembly

61/06 Convention on the Rights of Persons with Disabilities

(Tłumaczenie z języka angielskiego)

Konwencja Praw Osób

Niepełnosprawnych

Preambuła

Państwa-Strony poniższej Konwencji:

(a) powołując się na zasady proklamowane w Karcie Narodów

Zjednoczonych, które uznają godność, wartość oraz równe i niezbywalne

prawa wszystkich członków rodziny ludzkiej jako podstawy wolności,

sprawiedliwości i pokoju na świecie,

(b) biorąc pod uwagę , że Narody Zjednoczone w Powszechnej

Deklaracji Praw Człowieka i Międzynarodowych Paktach Praw Człowieka

proklamowały i uzgodniły, iż każdej jednostce ludzkiej przysługują te same

prawa i swobody, określone w powyższych dokumentach, bez względu na

jakichkolwiek różnice między ludźmi,

i istnienie wzajemnych powiązań pomiędzy wszystkimi fundamentalnymi

swobodami i prawami człowieka oraz potrzebę zagwarantowania

wszystkim osobom niepełnosprawnym nieograniczonego dostępu do nich,

(d) przywołując Międzynarodowy Pakt Praw Gospodarczych,

Społecznych i Kulturalnych, Międzynarodowy Pakt Praw Obywatelskich i

Politycznych, Międzynarodową Konwencję w Sprawie Likwidacji

Wszelkich Form Dyskryminacji Rasowej, Konwencję w Sprawie Likwidacji

Wszelkich Form Dyskryminacji Kobiet, Konwencję w Sprawie Zakazu

Stosowania Tortur oraz Innego Okrutnego, Nieludzkiego lub Poniżającego

Traktowania albo Karania, Konwencję Praw Dziecka, Międzynarodową

Konwencję dotyczącą ochrony praw migrujących pracowników i członków

ich rodzin,

(e) uznając , że niepełnosprawność jest koncepcją ewoluującą, i że

jest wynikiem interakcji pomiędzy osobami z dysfunkcjami a barierami

środowiskowymi i wynikającymi z postaw ludzkich, będącej przeszkodą

dla pełnego uczestnictwa osób niepełnosprawnych w życiu społecznym,

na równych zasadach z innymi obywatelami,

(f) uznając wagę zasad i wytycznych zawartych w Światowym

Programie Działania na Rzecz Osób Niepełnosprawnych i

w Standardowych Zasadach Wyrównywania Szans Osób

Niepełnosprawnych i ich wpływ na promowa nie, opracowywanie

i ewaluację polityki, programów i działań mających na celu dalsze

wyrównywanie szans osób niepełnosprawnych, na szczeblu narodowym,

regionalnym i międzynarodowym,

(g) podkreślając wagę włączenia kwestii dotyczących osób

niepełnosprawnych do głównego nurtu polityki Państw, jako integralnej

części strategii mających na celu zapewnienie trwałego rozwoju,

(h) uznając również , że dyskryminacja wobec jakiejkolwiek osoby ze

względu na jej niepełnosprawności jest wykroczeniem przeciwko

godności i wartości człowieka,

(i) biorąc pod uwagę różnorodność osób niepełnosprawnych,

(j) uznając potrzebę promowania i ochrony praw człowieka

wszystkich osób niepełnosprawnych, również tych, którzy

wymagają bardziej intensywnego wsparcia,

(k) zaniepokojone faktem, iż pomimo różnych instrumentów działania i

podejmowanych kroków, osoby niepełnosprawne nadal

spotykają się z barierami uniemożliwiającymi im pełne

uczestnictwo w życiu społecznym, jak również nieustannym

naruszaniem przysługujących im praw na całym świecie,

(l) doceniając wagę międzynarodowej współpracy mającej na celu

poprawę warunków życia osób niepełnosprawnych w każdym

kraju, a szczególnie w krajach rozwijających się,

(m) doceniając cenny potencjalny i poczyniony wkład osób

niepełnosprawnych w pomyślność i różnorodność społeczności, w

których żyją, i uznając, że promowanie korzystania z pełni

praw człowieka i fundamentalnych swobód przez osoby

niepełnosprawne wzmocni ich poczucie przynależności i przyczyni

się do rozwoju społeczeństwa na szczeblu ogólnoludzkim,

społecznym i gospodarczym oraz zlikwidowania problemu ubóstwa,

(n) uznając wagę indywidualnej autonomii osób niepełnosprawnych i

ich samodzielności, w tym swobody dokonywania własnych

wyborów,

(o) biorąc pod uwagę fakt, iż osoby niepełnosprawne powinny mieć

szansę aktywnego uczestnictwa w procesach decyzyjnych

dotyczących polityki i programów, w tym również tych, które ich

bezpośrednio dotyczą,

(p) zaniepokojone trudną sytuacją, w jakiej znajdują się osoby

niepełnosprawne, wobec których stosuje się często i w dużym

zakresie dyskryminację ze względu na ich przynależność rasową,

kolor skóry, płeć, język, religię, przekonania polityczne i inne,

pochodzenie narodowe, etniczne, rdzenne lub społeczne, jak

również ze względu na status majątkowy, wynikający z urodzenia,

wieku lub inny,

(q) świadome tego, iż niepełnosprawne kobiety i dziewczęta często są

bardziej narażone na ryzyko stania się ofiarą przemocy, gwałtu,

zaniedbania, znęcania się czy wykorzystywania, zarówno w

środowisku domowym jak i poza nim,

(r) uznając pełne prawo dzieci niepełnosprawnych do korzystania

z fundamentalnych swobód i praw człowieka na równi z innymi

dziećmi, i powołując się na zobowiązania z nimi związane,

podjęte przez Państwa-Strony Konwencji Praw Dziecka,

(s) podkreślając potrzebę wzięcia pod uwagę kwestii płci w dążeniu do

umożliwienia osobom niepełnosprawnym korzystania

z fundamentalnych swobód i wszelkich praw człowieka,

(t) podkreślając fakt, iż większość osób niepełnosprawnych żyje

w warunkach ubóstwa, oraz uznając w związku z tym wielką

potrzebę zajęcia się problemem negatywnego wpływu ubóstwa na

osoby niepełnosprawne,

(u) nie zapominając , że warunki pokoju i bezpieczeństwa, oparte na

pełnym poszanowaniu celów i zasad zawartych w Karcie Narodów

Zjednoczonych i na respektowaniu stosownych instrumentów

chroniących prawa człowieka, są niezbędne dla pełnej ochrony

osób niepełnosprawnych, w szczególności w czasie trwania

konfliktów zbrojnych i obcej okupacji,

(v) uznając wagę dostępności do środowiska fizycznego,

społecznego, ekonomicznego i kulturalnego, do zdrowia i edukacji

oraz informacji i środków komunikacji dla umożliwienia osobom

niepełnosprawnym korzystania w pełni z praw człowieka

i fundamentalnych swobód,

(w) uświadamiając sobie fakt, iż jednostka posiadająca zobowiązania

wobec innych jednostek i społeczności, do której

przynależy,

ma obowiązek promować i przestrzegać prawa określone

w Międzynarodowej Karcie Praw Człowieka,

(x) przekonane o tym, iż rodzina jest naturalną i podstawową komórką

społeczną i przysługuje jej ochrona ze strony społeczeństwa i

Państwa, oraz, że osoby niepełnosprawne i członkowie ich rodzin

powinni otrzymywać niezbędną ochronę i pomoc tak, aby rodziny

mogły przyczyniać się do pełnego i równego korzystania z praw

osób niepełnosprawnych,

(y) przekonane , iż wielostronna i integralna konwencja

międzynarodowa, mająca na celu promocję i ochronę praw i

godności osób niepełnosprawnych, przyczyni się znacząco do

zaradzenia wysoce niekorzystnej sytuacji społecznej osób

niepełnosprawnych i będzie promować ich aktywność w sferze

obywatelskiej, politycznej, gospodarczej, społecznej i kulturalnej na

zasadzie równych szans, zarówno w krajach rozwijających się jak i

uprzemysłowionych,

uzgodniły , co następuje:

Artykuł 1

Cel

Niniejsza Konwencja ma na celu promowanie, ochronę oraz umożliwienie

wszystkim osobom niepełnosprawnym nieograniczonego korzystania

z wszystkich fundamentalnych swobód i praw człowieka, oraz

promowanie poszanowania dla ich godności osobistej.

Do osób niepełnosprawnych zaliczają się osoby, z długotrwałą obniżoną

sprawnością fizyczną, umysłową, intelektualną lub sensoryczną, która

w interakcji z różnymi barierami może ograniczać ich pełne i efektywne

uczestnictwo w życiu społecznym na równych zasadach z innymi

obywatelami.

Artykuł 2

Definicje

Dla celów niniejszej Konwencji:

„Komunikacja” oznacza języki, tekst wyświetlany, pismo Braille’a,

komunikację dotykową, duży druk, dostępne multimedia, jak również

środki przekazu: pisane, słuchowe, wyrażane prostym i zrozumiałym

językiem, czytane przez lektora oraz wspomagające i alternatywne

sposoby komunikacji, środki i formaty, łącznie z dostępną technologią

informacyjną i komunikacyjną;

„Język” odnosi się zarówno do języka mówionego jak i migowego oraz

innych form przekazu niewerbalnego;

„Dyskryminacja ze względu na niepełnosprawność” oznacza wszelkie

formy różnicowania, wykluczania lub ograniczania ze względu na

niepełnosprawność, których celem lub wynikiem jest utrudnienie lub

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: