{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2570}{2600}Lato 1903 {3396}{3451}Najlepszy ketchup w naszym �yciu, Katie. {3509}{3564}- Za s�odki.|- Mr. Smith lubi s�odki. {3568}{3652}Wszyscy m�czy�ni lubi� s�odkie.|Za s�odkie, Mrs. Smith. {3702}{3735}Hello. {3920}{3971}- Zbyt nijaki.|- Zawsze mo�na doda� przypraw... {3975}{4042}...ale nie mo�esz ich usun��.|To w�a�nie przysz�o do ciebie. {4047}{4092}- Masz wszystko?|- Wszystko. {4096}{4178}To m�j katalog Princeton.|Czeka�em na to. {4182}{4240}Hej, Mamo, powinna� ze mn� pop�ywa�. {4244}{4290}To wszystko, czego mi trzeba. {4332}{4389}- Nie pobrud� pod�ogi.|- Nie pobrudz�. {5055}{5132}- B�d� za chwil�, Agnes.|- W porz�dku, dziadku. {6406}{6448}To by�a wspania�a przeja�d�ka. {6477}{6558}Do zobaczenia, Esther. {6639}{6695}Ale� by�o gor�co na korcie. {6699}{6768}Wed�ug mnie, zbyt gor�co.|Nie zapomnij umy� w�os�w. {6772}{6845}Nie zapomn�. Rose przywiezie szampon z miasta. {6910}{6987}- Zbyt kwa�ny?|- W�a�nie tak powiedzia�am Katie. {7303}{7410}Czy nie b�dzie rewolucji, je�li|obiad b�dzie godzin� wcze�niej dzisiaj? {7413}{7465}Mr. Smith nie cierpi |je�� wcze�nie w gor�cy dzie�. {7470}{7558}B�dzie wi�cej czasu na trawienie. {7563}{7653}Poza tym, musz� by� o 7:00 w domu mojej siostry. |Sprawy rodzinne. {7657}{7719}- Co� si� sta�o?|- Problemy z jej m�em... {7760}{7825}Jak dla mnie w porz�dku. |Wyja�nij to panu Smith. {7830}{7927}Na pewno si� zgodzi, widz�c ten befsztyk. {7992}{8079}- W porz�dku, Katie?|- Tak, ale musia�am nak�ama� twojej matce. {8083}{8132}- To s� niewinne k�amstewka.|- K�amstwo to k�amstwo. {8136}{8241}Uniewinnianie nie pomo�e. {8249}{8350}Dlaczego tym razem k�ama�am?|Dlaczego mamy obiad godzin� wcze�niej? {8355}{8418}- Rose si� spodziewa...|- Nie zwalaj winy na siostr�. {8422}{8519}Winy? Robimy to dla niej.|Znasz jej problem. {8531}{8588}Warren pisa� do niej przez sze�� miesi�cy... {8592}{8652}...bez s�owa o zar�czynach. {8656}{8729}A co to ma wsp�lnego z obiadem |godzin� wcze�niej? {8733}{8822}Warren Sheffield b�dzie telefonowa� |do Rose z daleka o 6:30. {8827}{8871}- Z daleka?|- Z New York City. {8876}{8944}Je�li rodzina b�dzie tu siedzie�,|nie b�dzie chcia�a powiedzie�... {8949}{9022}...do czego jest zmuszana,|do zar�czyn. {9026}{9078}Je�li to, niestety,|b�dzie Warren Sheffield. {9083}{9171}Osobi�cie, nie po�lubi�abym m�czyzny, |kt�ry by mi si� o�wiadczy� przez wynalazek. {9175}{9248}Szczeg�y.|Chocia� kochamy Rose... {9253}{9300}...brutalny fakt jest taki, �e... {9305}{9383}...c�, ona nie m�odnieje.|- Hello, Rose. {9388}{9439}Oto i stara panna. {9984}{10053}Esther. Esther! On tam jest. {10057}{10104}- John Truitt?|- Na ganku. {10135}{10246}Teraz, b�d� idealnie spokojna. |Mamy prawo siedzie� na naszym frontowym ganku. {10326}{10468}- Czy� to nie pi�kny dzie�, Esther?|- Niebia�sko, Rose. Po prostu niebia�sko. {10853}{10954}C�! Nie jest zbyt s�siedzki,|trzeba przyzna�. {11013}{11120}Mieszka tu tylko trzy tygodnie. |Nie mo�esz oczekiwa�, �e si� na ciebie rzuci. {11124}{11227}C�, to prawda. Poza tym, spotkanie przez trawniik by�oby zbyt... {11231}{11312}...zwyczajne. Nie chc� mu si� po prostu przedstawi�. {11317}{11437}Chc�, by to by�o co� niezwyk�ego i cudownego,|co zapami�tam na zawsze. {11440}{11510}Powiem George'owi, �eby go zaprosi� |na przyj�cie po�egnalne Lona. {11515}{11546}Zrobisz to? {11554}{11600}Rose. Esther.|Woda jest gor�ca. {11603}{11664}Powinna� umy� w�osy.|Jemy wcze�niej. {11671}{11734}W porz�dku, Mamo.|Dlaczego jemy wcze�niej? {11738}{11857}Oczywi�cie nie chcesz �eby rodzina przys�uchiwa�a si�,|kiedy m�czyzna ci si� o�wiadcza na odleg�o��. {11860}{11969}O�wiadcza? Nie rozumiem, |dlaczego uwa�asz, �e Warren to zrobi. {11974}{12049}C�, a dlaczego mia�by dzwoni� do ciebie z daleka? {12054}{12139}- Wiesz, ile to kosztuje?|- Nawet nie wiem, czy si� zgodz�. {12156}{12194}Moja droga, kiedy b�dziesz w mim wieku... {12199}{12291}...zobaczysz, �e s� wa�niejsze rzeczy|w �yciu ni� ch�opcy. {17547}{17592}Zbyt s�odki? {17607}{17648}Zbyt kwa�ny? {17743}{17823}- Zbyt g�sty.|- Och, dziadku! {17847}{17917}Katie, gdzie m�j kot?|Gdzie ona jest? {17921}{18007}Nie wiem. Wesz�a mi w drog�,|zrzuci�am j� ze schod�w. {18011}{18084}S�ysza�am, jak jej kr�gos�up uderza o schodki. {18088}{18137}Je�li j� zabi�a�, zabij� ci�. {18141}{18225}Zasztyletuj� ci� we �nie,|i przywi��� do dzikich koni... {18229}{18322}...�eby ci� rozerwa�y.|- Czy� to nie b�dzie straszne? Oto tw�j kot. {18325}{18438}- Och, biedna Lady Babbie.|- Nie odchod� daleko. Jemy wcze�niej. {18442}{18491}Nie zg�odniej� dop�ki nie b�dzie ciemno. {18495}{18555}Obiad jest o 5:30.|Mo�esz je�� z zamkni�tymi oczami. {18558}{18624}Musimy wyj�� z pokoju do 6:30. {18627}{18717}Warren Sheffield telefonuje do Rose z New York. {18756}{18817}Rose, nie zaanga�owa�abym si� tak czy siak. {18825}{18866}- W ko�cu...|- Na lito�� bosk�. {18870}{18953}Ma�o o nim wiemy.|Nie znamy jego rodziny. {18956}{18993}Wydaje mi si�... {18998}{19099}Wydaje mi si�, �e jedna ma�a rozmowa |telefoniczna wywo�uje zbyt du�e zamieszanie. {19103}{19200}Poza tym, jeste� zbyt m�oda.|Nie s�dz�, �eby ojciec pozwoli�. {19216}{19287}Je�li b�d� musia�a k�ama� dla pani c�rek,|za��dam wi�cej pieni�dzy. {19291}{19382}Ani s�owa Papie.|Zadr�cza dziewczyny ich kawalerami. {19386}{19476}- Wszyscy wiedz� poza Pap�?|- Tw�j tata nie musi wiedzie�. {19480}{19586}Wystarczy, �e pozwalamy mu ci�ko pracowa�. {19589}{19631}Nie mo�e mie� wszystkiego. {19730}{19786}Gdzie Tootie?|Nie widzia�am jej ca�y dzie�. {19790}{19861}- Czy Tootie wr�ci�a z tob�?|- Nie, Mamo. {19890}{19953}Och, przypuszczam, �e pracuje przy wagonie z lodami. {20242}{20313}Komu lod�w, Mr. Neely? {20317}{20382}Och, Mr. Neely! {20394}{20460}- Komu teraz lod�w, Mr. Neely?|- Nikomu, Tootie. {20464}{20583}Robin nie mo�e zapami�ta�, �e|pani Wilkins si� wyprowadzi�a. Wy�a�. {20601}{20684}Biedna Margaretha.|Nigdy nie by�a taka blada. {20687}{20744}S�o�ce dobrze jej zrobi. {20748}{20876}Nie s�dz�, �eby prze�y�a noc. |Mia�a cztery �miertelne choroby. {20897}{20935}A wystarczy jedna. {20949}{21067}Ale b�dzie mia�a pi�kny pogrzeb|w pude�ku po cygarach od taty... {21071}{21134}...ca�e w srebrnym papierze. {21152}{21212}Je�li musi odej��... {21221}{21272}Och, musi. {21282}{21355}Mr. Neely, czy Robin to pani ko� czy pan ko�? {21360}{21414}- Pani.|- Ile ma lat? {21419}{21540}- Cztery.|- Jest du�a jak na cztery. Ja mam 5. {21544}{21639}- Czy jest silna?|- Najsilniejszy ko� od wagon�w z lodami. {21650}{21734}Wybaczy pan, Mr. Neely,|ale wymawia si� St. "Louis." {21738}{21878}Doprawdy? mam kuzyna, kt�re go nazywamy Louie. {21881}{21964}- Ale nie jest miastem, prawda?|- Nie. {21968}{22041}- A jest �wi�ty?|- Nie. {22051}{22170}- A wi�c nie ma por�wnania.|- Jakkolwiek, to jest du�e stare miasteczko. {22174}{22285}To nie miasteczko, Mr. Neely. To miasto.|Jedyne ze �wiatowym targiem. {22289}{22407}Moje ulubione. Czy� nie jestem szcz�ciar�,|skoro urodzi�am si� w ulubionym mie�cie? {23995}{24048}Na niebiosa, sko�czcie te wrzaski. {24067}{24125}Przepraszamy, tato. {24190}{24294}Ta piosenka. Jarmark zacznie si� za siedem miesi�cy. {24299}{24359}O tym wszyscy �piewaj� i gadaj�. {24362}{24448}Chcia�abym, �eby wszyscy spotkali si� na targu |i zostawili mnie w spokoju. {24453}{24546}Witaj, najdro�szy.|Mia�e� mi�y dzie�? {24550}{24643}- Przegra�em spraw�.|- Przykro mi. By�e� taki pewien, �e wygrasz. {24646}{24711}Przeoczy�em jedn� rzecz.|Ten s�dzia jest starym z�odziejem. {24714}{24788}Je�li przegranie sprawy tak ci� stresuje,|sko�cz z prawem... {24792}{24847}...and go into another line of business. {24876}{24910}Dobry pomys�. {24914}{25012}Od jutra, zamierzam gra� |na pierwszej bazie dla Baltimore Orioles. {25037}{25103}- Przepraszam, je�li by�em napuszony.|- W porz�dku. {25107}{25201}- Poczujesz si� lepiej po obiedzie.|- Mam nadziej�. {25205}{25313}Ale teraz zamierzam si� moczy�|w ch�odnej wodzie przez godzin�. {25317}{25396}Pi�� minut? {25486}{25594}- Jest dopiero 5:25, nie 6:25.|- Jemy godzin� wcze�niej dzisiaj. {25598}{25691}- Palny si� zmieni�y. Id� si� wyk�pa�.|- Jemy wcze�niej dla Katie. {25695}{25762}K�opoty rodzinne.|Chce i�� tam, gdy sko�czymy. {25766}{25826}- Jej siostra k��ci si� z m�em.|- Rozumiem. {25830}{25912}- I przestan�, je�li nie wezm� k�pieli.|- Katie by�a tutaj przez 10 lat. {25916}{25975}Nigdy o nic nie prosi�a.|Nie chcemy jej straci�. {25978}{26044}Nie dostaniemy pomocy za |mniej ni� $ 12 na miesi�c. {26048}{26111}Lon, policz do trzech. {26132}{26184}Jeden, dwa, trzy. {26189}{26293}Mog� zap�aci� $ 15. Obiad b�dzie o 6:30. {26297}{26392}Je�li Katie chce dor�czy� wypowiedzenie,|znajdzie mnie w wannie! {26612}{26681}Jest po 6:30,|a Warren jeszcze nie dzwoni�. {26685}{26765}- Mo�e znalaz� sobie inn� dziewczyn�.|- Cicho, obie. {26785}{26868}Nie jestem ani troch� wra�liwa na jego punkcie. {26871}{26945}- Kr�lowa przem�wi�a.|- Przypuszczam, �e Warren te� jest zbyt m�ody. {26949}{27030}- Ka�dy, kogo jej przedstawi�em, jest za m�ody.|- Pos�uchajcie. {27034}{27132}Ojciec b�dzie na dole za chwil�. |Je�li szybko zjemy, mo�e wyjdzie {27136}{27235}zanim Warren zadzwoni.|- Warren ma 21 lat. To idealny wiek. {27239}{27312}- Praktycznie dziecko.|- Tw�j ojciec mia� 20, kiedy si� pobrali�my. {27315}{27437}Zrobili�my wiez�r kawalerski. Prawie sp�ni� si� na �lub. {27473}{27520}Panie... {27671}{27746}Teraz wiem, gdzie zostawi�am drug� wrotk�. {27949}{27998}Mam nadziej�, �e was nie przetrzyma�em. {28008}{28085}- Mia�em ma�� przeja�d�k� przed obiadem.|- Cz��, tato. {28088}{28159}Pochowa�am dzisiaj Maude Rockefeller.|Przegapi�e� zabaw�. {28163}{28249}Nie powiedzia�bym tego.|Mia�em co robi�. {28253}{28316}Tootie, przypomnij mi, �ebym|da� ci klapsa zaraz po obiedzie. {28320}{28368}Okay, tato. {28380}{28477}Panie, dzi�kujemy ci za te b�ogos�awie�stwa, |kt�re otrzymamy. Amen. {28759}{28835}- Je�li za...
OMAMAR51