{142}{171}Oto, co si� wydarzy�o. {175}{333}By� pan w trakcie bardzo k�opotliwego i drogiego| rozwodu, i chcia� si� pan pozby� swojej �ony. {333}{401}To jaki� absurd.| Musz� tego wys�uchiwa�? {401}{491}- Tak, musi pan.|- Potrzebowa� pan tylko alibi. {491}{557}{Y:i}Najpierw, zam�wi� pan| dwutonowy kloc z marmuru. {557}{644}{Y:i}Potem zabra� si� pan do roboty,| ale nie rze�bi� pan kolejnego pos�gu. {644}{721}{Y:i}Rze�bi� pan alibi, doskona�e alibi. {721}{807}Mia� pan wszystko opracowane,| do ostatniego detalu. {807}{857}Chwila!| Nic nie m�w. {857}{948}- Przepraszam, ale to poufna rozmowa.| - Kt�ra w�a�nie dobieg�a ko�ca, {948}{1039}chyba, �e chcesz rozmawia� ze mn�, ale nie| mog� obieca�, �e b�d� s�ucha�, detektywie. {1039}{1078}- A pan jest?|- Harrison Powell. {1078}{1151}Jestem obro�c� pana Gildea.| W�a�nie przyjecha�em z Los Angeles. {1151}{1272}A to musi by� pan Adrian Monk.| Widzia�em pana profil w In Focus. Imponuj�ce. {1272}{1324}Dzi�kuj�.| W�a�nie t�umaczy�em... {1324}{1404}Mo�e powie to pan s�dziemu?| Wszystkiemu kategorycznie zaprzeczamy. {1404}{1498}Mi�ego dnia. Chod�, Evan. Idziemy.| Wygl�dasz na faceta, kt�ry nie pogardzi drinkiem. {1498}{1584}Evan, idziemy.| Nie mog� ci� tutaj trzyma�. Wszystko w porz�dku. {1629}{1660}Harrison, ju� za p�no. {1660}{1722}Oni wiedz� wszystko.| Maj� przeciwko mnie mas� dowod�w. {1722}{1777}Nie, nie maj� �adnych dowod�w.| Nie maj� nic, dobra? {1777}{1842}Jeste� niewinnym kolesiem,| kt�ry zosta� nies�usznie oskar�ony. {1842}{1888}Za� ja udowodni�| to wszystkim w s�dzie. {1888}{1967}Harrison, to Adrian Monk.| On w �yciu nie przegra� �adnej sprawy. {1967}{2030}Ja tak�e.| B�dzie �wietnie. {2068}{2157}{c:$ff8000}{Y:i}DETEKTYW MONK 8x05|{c:$ffda50}{y:i}"PAN MONK ZEZNAJE W S�DZIE" {2157}{2243}{C:$fd209c}{y:i}T�umaczenie: Elektron & Szynek|{Y:i,b}{F:georgia}elektron@os.pl {2243}{2305}{C:$398dc6}{Y:i}It's a jungle out there {S:15} {2305}{2407}{C:$398dc6}{Y:i}Disorder and confusion everywhere {S:15} {2407}{2486}{C:$398dc6}{Y:i}No one seems to care| Well I do {S:15} {2486}{2559}{C:$398dc6}{Y:i}Hey, who's in charge here? {S:15} {2559}{2648}{C:$398dc6}{Y:i}It's a jungle out there {S:15} {2648}{2724}{C:$398dc6}{Y:i}Poison in the very air we breathe {S:15} {2724}{2788}{C:$398dc6}{Y:i}Do you know what's in| the water that you drink? {S:15} {2788}{2890}{C:$398dc6}{Y:i}Well I do, and it's amazing {S:15} {2890}{2967}{C:$398dc6}{Y:i}People think I'm crazy,| 'cause I worry all the time {S:15} {2967}{3041}{C:$398dc6}{Y:i}If you paid attention,| you'd be worried too {S:15} {3041}{3087}{C:$398dc6}{Y:i}You better pay attention {S:15} {3087}{3238}{C:$398dc6}{Y:i}Or this world we love so much| might just kill you {S:15} {3238}{3340}{C:$398dc6}{Y:i}I could be wrong now,| but I don't think so! {S:15} {3340}{3406}{C:$398dc6}{Y:i}�Cause there's a jungle out there {S:15} {3406}{3481}{C:$398dc6}{Y:i}it's a jungle out there {S:15} {3605}{3629}Dzie� dobry. {3634}{3725}Hej! A w tym naro�niku| mamy prokuratora Charlesa Friedkina. {3725}{3757}Jak si� czujesz, mistrzu? {3757}{3814}Jeste�cie gotowi?| Odrobili�cie zadania domowe? {3814}{3871}Charlie, spokojnie,| zeznawali�my w 100 rozprawach. {3871}{3930}- 112.|- Tylko si� upewniam. {3938}{4032}Czy ka�dy z was przejrza� skrypty| �awy przysi�g�ej i raporty poprzedzaj�ce? {4032}{4122}Panie Friedkin, prosz� si� nie martwi�.| Oni mog� to za�atwi� nawet w czasie snu. {4122}{4200}W�a�ciwie, to w dw�ch przypadkach| zrobi� to porucznik Disher. {4200}{4241}Dzisiaj nikt nie b�dzie spa�. {4241}{4339}Harrison Powell to ksi��� ciemno�ci,| wi�c uwa�ajcie tam. {4339}{4435}Nie wyskakujcie sami z niczym. Je�li czego�| nie pami�tacie, powiedzcie, �e nie pami�tacie. {4435}{4486}- On jest winny, tak?|- OJ te� by� winny. {4486}{4531}Hej, o wilku mowa! {4531}{4603}Wilk przyby�.| Panowie. Panno Teeger. {4603}{4692}Panie Gildea, �adny garnitur.| Ciekawe, jak b�dzie pan wygl�da� w paski. {4692}{4761}Harrison, moja oferta jest wci�� aktualna.| To twoja ostatnia szansa. {4761}{4804}Oto moja ostatnia oferta dla ciebie. {4804}{4885}Je�li umorzysz spraw� i publicznie| przeprosisz mojego klienta zaoszcz�dzisz {4885}{4947}mas� pieni�dzy podatnik�w.| Ofiarowuj� ci prezent, Charlie. {4947}{5035}Mo�esz uchroni� policj� przed| wyj�ciem na szympans�w z broni�. {5035}{5132}Dobra, zobaczymy si� w �rodku.| Tym razem pod przysi�g�. {5172}{5259}- I nienawidz� ci�.|- "Szympansy z broni�." {5260}{5328}Charlie, nie przejmuj si�.| To tylko czcze gadanie. {5356}{5495}Kapitanie Stottlemeyer, m�g�by pan| opisa� �awie wydarzenia z 2 pa�dziernika? {5495}{5523}Tak, prosz� pana. {5523}{5692}Oko�o 8:00 rano moja dru�yna odpowiedzia�a| na zawiadomienie o �mierci na 104 Pickens Drive. {5692}{5749}Gosposia znalaz�a cia�o. {5749}{5781}Kto zmar�? {5794}{5827}Nancy Gildea. {5827}{5901}Nancy Gildea.| W�a�nie o niej czyta�am. {5901}{5989}- By�a �on� s�awnego artysty.|- Evana Gildea. Byli w separacji. {5989}{6065}Do�� zaawansowanej.| To pewnie cz�� z jego wyrob�w. {6065}{6149}To jest niesamowite.| Sp�jrzcie na to. Doskona�e. {6149}{6249}Panie Monk, to tylko stojak.| Dzie�a sztuki s� tam. {6265}{6293}To jakie� �mieci. {6293}{6366}Bieg�y medycyny s�dowej powiedzia�,| �e nie �yje od jakich� 12 godzin. {6366}{6422}Wi�c dosz�o do tego wczoraj ko�o 20:00. {6422}{6489}Tak, sir.| Wygl�da to na w�amanie. {6506}{6620}Wybi� dziur� w oknie| i otworzy� drzwi od wewn�trz. {6620}{6725}Ona si� obudzi�a. Dosz�o do b�jki.| Z�apa� za rze�b� le��c� tutaj i j� uderzy�. {6725}{6792}W podstaw� czaszki.| Medulla Oblongata. (rdze� przed�u�ony) {6792}{6872}- Zgin�a natychmiast.|- Nie s�dz�. {6872}{6924}Ta dziura jest do�� ma�a. {6924}{6996}Nie s�dz�, �eby kto�| m�g� prze�o�y� przez ni� r�k�. {6996}{7026}Pewnie, �e m�g�by prze�o�y�. {7026}{7129}- Okre�lili�cie, czy Monk mia� racj�?| - Tak, prosz� pana. {7129}{7219}Porucznik Disher przeprowadzi�| dla pewno�ci test praktyczny. {7303}{7386}Przepraszam.| Nie chcia�abym przeszkadza�. {7386}{7479}Widzia�am porucznika Dishera| w holu przed procesem. {7479}{7560}Nie trudno by�o zauwa�y�,| �e mia� zabanda�owane obie r�ce. {7560}{7599}Tak, prosz� pani. {7599}{7686}Chcia� by� pewien,| wi�c spr�bowa� te� drug� r�k�. {7686}{7787}- Spr�bowa� drugi raz?| - Jest bardzo skrupulatny. {7886}{7925}Przepraszam. {8038}{8118}- O m�j Bo�e.|- Nic na to nie poradz�. {8118}{8190}- Wypij troch� wody.|- Pr�bowa�am. To nie pomaga. {8190}{8238}Mo�e gdyby� mnie przestraszy�. {8240}{8355}Natalie, je�li czkniesz jeszcze raz,| wezm� bro� Randy'ego i ci� zastrzel�. {8404}{8469}- Podzia�a�o.|- Nie ma za co. {8559}{8618}Chwila.| Rudy? {8640}{8736}Hej, to Rudy Smith| z programu "starszy kolega". {8736}{8777}By�em jego mentorem. {8777}{8865}Hej, stary, co u ciebie?| W�a�nie o tobie my�la�em. {8865}{8933}Ten dzieciak by� kiedy�| problemem przez du�e P. {8933}{9019}- Pami�tasz jak si� spotkali�my?|- Z�apa� mnie, jak malowa�em sprayem. {9019}{9086}Z�apa�em go, jak malowa�| sprayem samochody policyjne. {9086}{9204}Musia� to odpracowywa� pi�� dni w tygodniu| przez miesi�c? Troch� "ci�kiej mi�o�ci". {9204}{9258}Co tutaj robisz?| Jeste� teraz prawnikiem? {9258}{9315}A mo�e co� w stylu| Doogie Howsera? (lek. med. s�dowej) {9315}{9376}Smith, idziemy.| Van czeka na dole. {9512}{9546}Idziemy. {9584}{9638}Chwila.| Detektywie. {9638}{9696}Hej, prosz� zaczeka�.| Detektywie. {9696}{9717}Co on zrobi�? {9717}{9815}Obrabowa� sklep i zabi� ekspedientk�.| Morderstwo pierwszego stopnia. {9815}{9856}Idziemy. {9945}{10088}Kapitanie, kiedy zacz�� pan podejrzewa�, �e| Evan Ggildea jest odpowiedzialny za �mier� �ony? {10088}{10147}C�, w�a�ciwie,| to wysz�o od Adriana Monka. {10174}{10300}Monk przygl�da� si� dzie�om sztuki| w domu ofiary i zauwa�y� co�. {10326}{10393}- Tym j� uderzy�?|- Najwidoczniej. {10424}{10469}Dlaczego nie u�y� tego? {10469}{10529}B�jka rozp�ta�a si� tutaj. {10554}{10607}Ja z�apa�bym za to. {10623}{10676}Jest wystarczaj�co ci�kie. {10676}{10712}To by�oby doskona�e. {10746}{10801}Zamiast tego poszed� a� tam. {10842}{10872}E.G. {10872}{10910}Evan Gildea. {10951}{11023}Wi�c Monk domy�li� si�,| �e pan Gildea {11023}{11124}nie chc�c zniszczy� jednego| ze swoich dzie�, z�apa� za inny pos��ek. {11124}{11228}- To wtedy skupili�cie swoj� uwag� na pozwanym.| - Tak, prosz� pana, zgadza si�. {11228}{11283}- Dzi�kuj�, kapitanie.|- Nie ma za co. {11283}{11326}�wiadek nale�y do pana. {11385}{11442}To wspania�a opowie��,| kapitanie Stottlemeyer. {11442}{11505}Nie zabior� panu wiele czasu.| Mam tylko kilka pyta�. {11505}{11607}Pana konsultant, pan Monk,| jest wykwalifikowanym psychologiem? {11607}{11694}Nie, ale jest o wiele m�drzejszy| od psycholog�w jakich spotka�em. {11694}{11755}Tak, musia�by,| bo nigdy nie spotka� mojego klienta, {11755}{11850}�eby wiedzie�, �e nie u�y�by jednego| ze swoich dzie� jako narz�dzia zbrodni. {11850}{11880}To by�a tylko teoria. {11880}{11978}Teoria, kt�ra doprowadzi�a| nas do poka�nej ilo�ci innych dowod�w. {11978}{12043}Dobrze, przejdziemy do tych| innych dowod�w troszk� p�niej. {12043}{12103}Chcia�bym wiedzie�,| czy mogliby�my si� nieco cofn��. {12103}{12201}W jaki spos�b pan Monk odgad�,| gdzie rozp�ta�a si� walka? {12201}{12264}- Gdzie rozp�ta�a si� walka?|- Gdzie si� rozp�ta�a. {12264}{12367}Sk�d wiedzia�... przyk�adowo,| �e walka nie rozp�ta�a si� w g��wnej sali? {12445}{12487}Musia�bym przejrze� notatki. {12487}{12593}- By� pan tam, gdy rozp�ta�a si� b�jka,| kapitanie Stottlemeyer? - Nie. {12593}{12704}Czy pana przyjaciel Adrian Monk by� tam,| gdy rozp�ta�a si� b�jka, kapitanie Stottlemeyer? {12704}{12783}- Nie, nie by�o go tam.| - Czy to mo�liwe, kapitanie Stottlemeyer, {12783}{12888}czy to mo�liwe, aby b�jka| rozp�ta�a si� w g��wnej sali? {12919}{12983}- Tak, to mo�liwe...|- Dobra robota. Chyba ju� sko�czyli�my. {12983}{13044}Przejd�my do czego� innego, dobrze? {13121}{13179}- Wszystko w porz�dku?|- Tak, nic mi nie jest. {13179}{13284}- Nie pana...
amm055