{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3275}{3375}B�d� za tob� t�skni�. Wiesz o tym? {3375}{3475}Sam, to tylko par� tygodni {3450}{3550}Dla mnie to ca�a wieczno�� {3550}{3650}Wieczno��, i troch� wi�cej {3625}{3725}Teraz lepiej, ty | wstr�tny Angliku {3725}{3825}- powiedz to jeszcze raz | - powiedzie� co? {3825}{3925}Uwielbiam kiedy wymawiasz po angielsku 'wstr�tny' {3875}{3975}'wstr�tny' {3900}{4000}- powiedz 'robaczek'| - 'robaczek' {3975}{4075}ty robaczku, ty wstr�tny robaczku. {4025}{4125}I to s� s��wka. {4175}{4275}Jasna dupa!. | - Delikatne s��wka. {4225}{4325}Musz� si� ubra�, sprawdzi� | notatki i przygotowa� prezentacj�. {4300}{4400}Wyluzuj si�, nie ignoruj swojej | na wp� nagiej dziewczyny. | Daj mi dwie sekundy. {4425}{4525}Zosta� na miejscu i uspok�j | swojego ma�ego Brytyjskiego ptaka. {4500}{4600}- Nic nie m�w, to prawdziwy dar. | - Prawdziwy dar?. {4575}{4675}To zawsze jest dar. | I z tego powodu czuj� si� winny. {4675}{4775}No c�, widocznie tak musi by�. {4725}{4825}Mam dla ciebie prezent, ale | dam ci go p�niej, | bo to ma by� niespodziank�. {4825}{4925}�wietnie. Uwielbiam niespodzianki. {5000}{5100}- Jest doskona�y. | - Wiem. {5050}{5150}model Vintage portobello | kosztowa� tylko 10 funt�w. {5125}{5225}I do tego jeszcze to. {5250}{5350}Niez�a linia, jedwab. {5525}{5625}Co? {5550}{5650}Musz� si� przygotowa�, | wiesz jak wa�ne jest to spotkanie. {5650}{5750}Je�li p�jdzie dobrze, to wiesz | co to mo�e dla nas oznacza�. {5725}{5825}Ian... {5750}{5850}Sam, {5825}{5925}prosz�, zlituj si�. {5850}{5950}W�a�nie o tym my�l�, | bo jak ju� ubijesz ten interes | i nie dasz im szans... {5975}{6075}to b�dzie najlepszy moment | �eby si� cofn��, poczu� wolno i ... {6075}{6175}- i?| - I pojecha� do Ohio. {6175}{6275}Chcia�abym �eby� pojecha� ze mn� | na �lub mamy. | Tam mo�esz spotka� wszystkich. {6375}{6475}Nie pojedziesz? {6475}{6575}Stara�em si� wszystko pouk�ada� | ale wiesz jak trudno pogodzi� to z prac�. {6625}{6725}Jest mi naprawd� przykro. {6750}{6850}Nie ma sprawy. {6875}{6975}Pos�uchaj, jest mi naprawd� przykro, | �e zawiod�em ci� z t� Indian�. {6950}{7050}Ohio. {6975}{7075}Robaczku, przepraszam ci� jeszcze raz. {7050}{7150}Mo�e spotkam si� z twoj� Mam� | przy okazji nast�pnego �lubu. {7125}{7225}Jakiego �lubu? {7150}{7250}Naszego. W przysz�ym roku. {7225}{7325}Ja? Mam za ciebie wyj��? {7275}{7375}Za faceta, kt�ry nie rozr�nia stan�w? Nie s�dz�. {7350}{7450}- Wezm� teraz prysznic. | - Nie kr�puj si�. {7725}{7825}Sam? {7925}{8025}Nic mi nie jest. Gotowy na �niadanie?| Smacznego. {8025}{8125}Ej, nie obchodzi mnie jak wa�ne jest | to spotkanie | Masz teraz zje��. {8100}{8200}Wybacz, ale nie mam czasu. {8200}{8300}Auu, jestem taka niezdarna. {8375}{8475}Poka� mi. {8450}{8550}- Lepiej?| - Znacznie. {8500}{8600}Dobrze. {8825}{8925}Pewnego dnia ingerencja w genetyk� cz�owieka | b�dzie tak �atwa | jak u�ywanie karty kredytowej.' {8925}{9025}'Taka pot�na wiedza da nam mo�liwo�� | odmiany naszego przeznaczenia.' {9025}{9125}Odmiana przeznaczenia?| Wierzysz w to? {9100}{9200}Tak, oczywi�cie. M�wi� ci | za jakie� pi��dziesi�t lat... {9150}{9250}ludzie nadal b�d� umiera�. {9200}{9300}Nadal b�dzie pada� deszcz, | kiedy umyjesz samoch�d | a ska�y nadal b�d� si� przemieszcza�. {9375}{9475}Te rzeczy nie da si� kontrolowa�. | Jedyne co kontrolujesz to w�asne wybory. {9500}{9600}No dobrze. {9525}{9625}No c�, ka�dy mo�e | mie� sw�j punkt widzenia. {9600}{9700}Nie mam zamiaru m�wi� teraz o przeznaczeniu. | Musz� po�wiczy� swoje przem�wienie. {9675}{9775}Przepraszam. {9675}{9775}Gdyby�my nie spotkali si� p�niej, | pami�taj kolacja wieczorem | Tantra, o si�dmej. {9775}{9875}Wieczorem, o si�dmej?| Chyba �artujesz, tak? {9850}{9950}�artuj�? Raczej daleki jestem od tego. {9925}{10025}M�j koncert. {9975}{10075}Ten, na kt�ry pracowa�am przez | trzy lata. Za�apa�e�? {10050}{10150}Tak. Tw�j koncert dyplomowy. | Nie zapomnia�em. Tylko... {10150}{10250}Wieczorem. O si�dmej. {10250}{10350}Jestem dupkiem. {10350}{10450}Tak mi przykro, Sam. | Nie mog� uwierzy�, �e to zrobi�em. {10600}{10700}Powodzenia. Na tym spotkaniu. | Potrzebujesz tego. Na pewno ci si� uda. {10850}{10950}Przepraszam. {10975}{11075}Chyba ci odbi�o! {11100}{11200}No nie, co za g�upi osio�. {11225}{11325}Wiesz, nie mo�esz si� sp�ni�. Dam sobie rad�. | Zobaczymy si� wieczorem na koncercie. {11325}{11425}Na koncercie? Jakim koncercie? {11400}{11500}�artowa�em. �artowa�em, bo widzisz | zaczynam zapomina� o pewnych rzeczach i... {11500}{11600}Oh, to pewnie to s�ynne angielskie poczucie | humoru. S�ysza�am co� o tym. {11650}{11750}No dobrze. | To widzimy si� wieczorem. {12025}{12125}'Panowie, AGS jest nie tylko | czo��wk� w dziedzinie biotechniki... ' {12150}{12250}nie tylko czo��wk�, awangard�! {12250}{12350}Bollocks! {12275}{12375}Co si� sta�o? {12300}{12400}Uderzy�em nim dzi� rano. {12350}{12450}Wskazuje jedenast� godzin�. {12400}{12500}Przestawi� go r�cznie. {12450}{12550}Byle nie zdarza�o ci | si� to dwa razy dziennie. {12525}{12625}Zr�b mi przys�ug�. {12575}{12675}Zadzwo� do Tantry, prze�� moj� | rezerwacj� na dziewi�t�. {12625}{12725}I znajd� kogo� kto podejdzie do Harvey Nicks. | Musz� kupi� jaki� prezent dla Samanthy... {12700}{12800}na koncert dyplomowy Samanthy. {12750}{12850}Jak ty to wszystko pami�tasz? {12800}{12900}Nie jestem pewna, ale | chyba dlatego, �e mi o tym m�wi�a {12875}{12975}Przys�a�a te� zaproszenie, kt�re le�y | na twoim biurku gdzie programowa�e� | sw�j palmtop {12975}{13075}W porz�dku, ju� wiem. | Dzi�ki. {13050}{13150}Tak czy inaczej, | obieca�em jej niespodziank�. {13150}{13250}Wi�c, mo�e sweter?| Co� z kaszmiru. {13175}{13275}Czerwony! Czerwony to jej ulubiony kolor. {13250}{13350}Ma ju� taki jeden. {13300}{13400}Czerwony kaszmirowy sweter. | Mia�a go na sobie, gdy by�a tu | ostatnim razem. {13375}{13475}M�wi�a w k�ko jak bardzo go lubi. {13425}{13525}Naprawd�? Gdzie ja wtedy by�em? {13500}{13600}Tu� za ni�. {13825}{13925}'Nie masz poj�cia... ' {13900}{14000}'co czuj� w �rodku' {14000}{14100}'przytul mnie, kochanie' {14550}{14650}Przepraszam �e zmuszam ci� aby� | mnie podwioz�a. {14625}{14725}Nie wiem dlaczego. | Ale chyba ci� zabior�. {14700}{14800}Zabierz mnie, zabierz. | �adne w�osy. {14775}{14875}Cholera. Poczta g�osowa. {14825}{14925}Cze��, znalaz�am tw�j niebieski notes. | Ten w kt�rym wszystko notowa�e�. {14900}{15000}Jestem w drodze do hotelu, | w�a�nie w tej chwili. {14950}{15050}Jed�. {15000}{15100}Przepraszam, przepraszam. {15525}{15625}Panie, panowie, {15600}{15700}Otrzymali�my dzi� mo�liwo�� | by pom�c gatunkowi ludzkiemu. {16150}{16250}- Przepraszam pana. | - Tak? {16200}{16300}Czy m�g�by Pan zanie�� ten notes | do sali konferencyjnej? {16275}{16375}M�j.., to znaczy pan Wyndham's czeka na niego. {16350}{16450}Przykro mi, ale to jest wbrew przepisom hotelowym. {16425}{16525}Ale on mo�e straci� prac�. {16500}{16600}To tragiczne. {16525}{16625}Ale w ko�cu, | to nie m�j k�opot. {16600}{16700}Bo�e, dla takich okre�lenie wredny | i tak wydaje si� zbyt grzeczne. {16675}{16775}Teraz, bior�c pod uwag� wasze inwestycje... {16750}{16850}Cholera. Teczka jest otwarta. | Musz� tam wej��. {16825}{16925}Przepraszam, �e niepokoj� pana, | panie. Wyndham. {16925}{17025}To dla Pana, Pomy�la�am, �e mo�e Pan tego potrzebowa�. | Taki sam notes jaki pan ju� posiada... {17100}{17200}Rozumiem. {17175}{17275}No dobrze, w takim razie... {17225}{17325}Fa�szywy alarm. Strasznie przepraszam. {17275}{17375}My�la�am, to znaczy chcia�am si� upewni� | �e ma pan wszystko co potrzebuje. {17450}{17550}Poniewa� on pracowa� wyj�tkowo | ci�ko nad tym. {17550}{17650}To znaczy, �ycz� mu tego... {17600}{17700}i on zas�u�y� �eby wszystko | posz�o mu perfekcyjnie. {17750}{17850}Nie tak jak to. | To moja wina. To ja. {17875}{17975}Tak czy inaczej, mi�o by�o wszystkich was pozna�. {18000}{18100}Mia�e� racj�, oni faktycznie wygl�daj� �miertelnie powa�nie. {18125}{18225}W dobrym s�owa znaczeniu. {18275}{18375}Tak wi�c, ko�cz�c powiem tak... {18350}{18450}Ian jest dobry. Dajcie mu pieni�dze. | Do zobaczenia. {18775}{18875}Wi�c kontynuujemy, mog�? {18950}{19050}Zapomnia�am torebki. {19050}{19150}On ju� mia� sw�j notes. | Zabierz ten drugi. {19125}{19225}Nie chc� go wi�cej widzie�. {19250}{19350}- My�l�, �e posz�o dobrze. | - Prawda? {19325}{19425}Tak, to �wiat�o i niezr�czna sytuacja. | I to zimne spojrzenie Iana. {19425}{19525}Na to w�a�nie liczy�am. {19500}{19600}Chyba za du�o gada�am. {19575}{19675}Chod� ju�, idziemy do pracy. {19600}{19700}Jest tam facet kt�ry uwielbia tw�j | roztrzepany impulsywny charakter. {20025}{20125}Nie zrobi� tego. Jestem z�y. {20100}{20200}Chod� tutaj. {20175}{20275}Nie jeste� z�y. | Wiesz dlaczego? {20250}{20350}Bo gdyby� by� z�y, to to oznacza�oby, | �e ja jestem z�ym nauczycielem... {20325}{20425}A tak naprawd� | przecie� jestem �wietnym nauczycielem? {20425}{20525}Wi�c, ty na pewno | nie mo�esz by� z�y. {20525}{20625}Punkt dla Ciebie. {20650}{20750}Chod�cie. | Zagramy wszyscy razem. {20725}{20825}Gotowi?| Raz, dwa, trzy... {21100}{21200}Wtedy po�yczy�e� te pieni�dze? {21150}{21250}Mia�em je, mia�em je w tej r�ce. {21200}{21300}Nie mog� uwierzy�, �e Samantha przyjecha�a tu... {21275}{21375}po tym jak ca�y ranek wiesza�a | na mnie psy za to, �e czego� tam nie pami�tam. {21350}{21450}Wszystkie dziewczyny s� takie same. {21400}{21500}Zw�aszcza te ameryka�skie. | Od kogo one si� tego ucz�? {21475}{21575}Oprah. {21500}{21600}A tak, rzeczywi�cie . {21550}{21650}Czas, panowie. {21600}{21700}Przepraszam pani�. Nie mog�em pom�c, | ale przynajmniej zauwa�y�em �e pani tu pracuje. {21675}{21775}Tak si� zastanawiam | o kt�rej... pani odpukuje? {21825}{21925}Odwal si�, dobrze? {22100}{22200}O cholera. Przepraszam, kole�. {22200}{22300}W porz�dku, kole�, | Lepiej zejd� ci z drogi. {22325}{22425}Sa...
anze