{1}{1}23.976 {0}{8}Tłumaczenie ze słuchu:|Szafa {108}{198}Korekta "proximo", Ostanie poprawki Trance4ever. {200}{290}Synchro do "Ocean's.13[2007]DvDrip[Eng]-aXXo" |Argento Soma. {787}{882}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {883}{905}/Godzina 02:43 {2161}{2185}Tak? {2204}{2244}Kurwa! {2284}{2328}Gdzie on jest? {2384}{2427}No to trzeba stšd spadać. {2996}{3051}/OCEAN'S 13 {3233}{3259}I jak z nim? {3293}{3353}Nic, powiedzieli, że pierwsze|24 godziny sš najważniejsze. {3410}{3436}Zrozumiała? {3462}{3511}- To nie jest jej walka.|- Ale czy zrozumiała? {3572}{3612}To nie jest jej walka. {4166}{4230}- Gdzie jest Tess i Isabel?|- To nie jest ich walka. {4291}{4390}- Jakie zmiany?|- Stan krytyczny, ale nadal żyje. {4394}{4428}- Wiesz, jeli on nie...|- Jest tam? {4432}{4464}Tak. Od jakiej godziny. {4468}{4517}Powie nam, o co chodzi. {4577}{4701}Zaburzenia pracy serca.|Jego organizm przeżył ogromny wstrzšs. {4729}{4773}- Czy będzie w stanie wyzdrowieć?|- Tak. {4811}{4840}Wyzdrowieje? {4883}{4934}Na pewno pomogłoby,|gdyby miał dla kogo żyć dalej {4959}{4977}Rodzina... {5147}{5169}Przyjaciele? {5215}{5249}Cóż, może to wystarczy. {5344}{5414}/Reuben, jeli co dotyczy Williego Banka,|/to nie można polegać na umowach. {5434}{5496}/CZTERY TYGODNIE WCZENIEJ|Moi adwokaci mówiš, że jest nie do złamania. {5500}{5536}Zaufaj mi w tym trochę.|Dobra! {5554}{5602}Po prostu nie uważam, że to nie jest dobry pomysł.|Podobnie jak Rusty {5606}{5649}Ale ja to już robię|Wszystko już załatwione {5653}{5767}I powiedz Rustiemu, że nie musi mi|mówić co mam robić, żeby mój hotel dobrze działał. {5790}{5849}- Reuben...|- Wy, chłopaki, jestecie młodzi. {5855}{5888}Nie zrozumiecie. {5932}{6045}Czy wiesz, że Eskimosi zostawiajš|swoich ludzi na krze lodowej, żeby umarli, {6049}{6095}Gdy sš już za starzy, aby polować?|Dzięki. {6104}{6158}- To tylko mit.|- Ale to mi się nie przydarzy. {6162}{6250}Ja mogę nadal polować.|I to jest to! To jest moja szansa. {6257}{6353}Kiedy znaczyłem co dla tego miasta.|Kiedy wchodziłem do restauracji i gdy była pełna, {6357}{6410}Wystarczyło pstryknšć ot tak|i już był wolny stolik! {6413}{6462}Reuben, jeli martwisz się|o swoje miejsce w historii, {6466}{6539}To pozwól nam nazwać po sobie jakš ulicę...|Bulwar. {6543}{6662}Możecie o tym pogadać jak już umrę.|Danny, naprawdę doceniam, że tu przyjechałe, {6666}{6721}Ale ja muszę to zrobić! {6761}{6812}/- Reuben!|/- Wspólniku! {6816}{6893}Reuben!|Dobrze, że przyszedłe. {6897}{6929}Oczywicie, oczywicie... {6937}{7047}Mam kilka nowych pomysłów? Mam w sobie tyle|pokładów energii, że nie mogę spać z podniecenia. {7050}{7095}A jak idzie sprawa|z wizami dla kucharzy? {7109}{7209}Moi ludzie z Waszyngtonu powiedzieli,|że będš podstemplowane do czasu otwarcia. {7213}{7264}- No to nie za dobrze.|- Też im tak powiedziałem. {7361}{7391}No to super. {7408}{7438}A co z chandeliers? {7442}{7505}Mojej byłej żony brat...|Nie musisz znać szczegółów. {7509}{7579}Załatwione!|Połowa ceny i już jeste włacicielem. {7583}{7670}I ponieważ wiem, że to dla ciebie ważne, {7673}{7744}Załatwiłem u burmistrza. {7748}{7843}Jednokierunkowa ulica,|która miała wychodzić prosto z tylnych wyjć... {7847}{7906}Teraz prowadzi prosto do nich! {7910}{7997}- Wszystkie drogi prowadzš do Midas!|- No, to doskonale! {8001}{8050}Piękny stšd widok. {8055}{8106}No to, gdzie będzie biurko|dla twojego wspólnika? {8129}{8173}No cóż, nie będzie biurka dla wspólnika. {8209}{8274}- Dwa biurka.|- Nie dwa, tylko jedno biurko... {8277}{8374}Jedno biurko dla szefa.|Jedno. {8404}{8442}Umowa... {8457}{8484}Zmienia się. {8497}{8534}Została zmieniona. {8541}{8594}A tak właciwie, to nie ma żadnej umowy. {8644}{8700}Wszyscy mówili,|że będziesz chciał mnie wystawić do wiatru. {8704}{8796}Bo robiłe to wszystkim swoim|poprzednim wspólnikom. Ale ja ciebie broniłem. {8800}{8828}Mówiłem:|"Nie!" {8831}{8888}Ja i Willie Bank|na tyle długo się znamy, {8892}{8938}Że oboje podawalimy rękę Sinatrze. {8942}{9018}A sš pewne zasady wród ludzi,|którzy razem podajš rękę Sinatrze! {9022}{9096}- Walić podawanie ręki Sinatrze!|- Walić? {9100}{9137}Jeste w umierajšcej kategorii. {9142}{9223}Mylisz, że będę ci pomagał|i jednoczenie płacił? {9228}{9247}Reuben... {9270}{9348}- Wypadasz!|- Nigdy! To jest moja ziemia! {9353}{9429}Była! To była twoja ziemia.|Podarowałe jš korporacji. {9433}{9502}- Za 50% ceny!|- O które będę cię prosił, {9529}{9602}Żeby przepisał na mnie,|za małš opłatę w gotówce. {9654}{9697}- Nie podpiszę tego.|- Tak. {9710}{9756}Spadaj.|Nie podpiszę tego. {9849}{9932}- Co mi zrobicie? Zrzucicie mnie z dachu?|- Nie, przecież tego nie chcemy. {9965}{10027}To jest złe.|Wszystko jest nie tak. {10160}{10196}Zostawisz mnie z niczym. {10237}{10311}Wiesz co? Masz rację,|I jest to troszkę niegrzeczne. {10404}{10471}Masz. We go.|Pierwszy żeton na szczęcie {10506}{10537}Włanie został zrobiony. {10570}{10611}/Casino Bank|/Żeton na 10.000$ {10696}{10730}Zmieniłe nazwę... {10769}{10825}Mnie się tak bardziej podoba!|Tobie nie? {11075}{11094}Reuben... {11120}{11221}- Zawsze za bardzo wierzyłe ludziom.|- Tak, Saul, prawda. {11225}{11246}Oczywicie. {11254}{11269}Tak. {11314}{11402}- Spróbuj z nim porozmawiać następnym razem.|- Widzisz... {11406}{11498}Bank zrobił Reubena. Wiem jakie to wywołało|u mnie uczucie, wiem, co przez to teraz chcę zrobić. {11502}{11527}Powiem ci, co z tym zrobimy. {11531}{11584}Niech tylko zbliżę się do Banka|i nie interesuje mnie to, że będzie jatka. {11588}{11636}Podwiozę cię.|Złapiemy go u fryzjera. {11640}{11676}Dobra, a ja go zastrzelę... {11680}{11717}Tak, a ja zaaranżuję miejsce,|gdzie ukryjemy ciało. {11721}{11789}Wszystko to niezłe pomysły,|dobra inicjatywa, ale... {11816}{11833}Ale... {11853}{11940}Nawet jeli Bank przekroczył granicę.|Musimy zrobić to, co jest najlepsze dla Reubena. {11944}{11966}Co oznacza... {11978}{12068}- Że musimy dać szansę Bankowi.|- I co, poczekać, aż się zastanowi? {12073}{12148}- Takie sš zasady.|- Takie sš zasady dla kogo, kto je rozumie... {12153}{12205}A Bank ich nie rozumie,|bo przecież włanie je złamał... {12209}{12256}Więc nie otrzyma od nas szansy. {12267}{12290}Dla Reubena... {12329}{12361}Mylę, że damy mu szansę. {12439}{12508}Potrzebuję odpowiedzi zanim|zadam pytania. Łapiesz? {12532}{12558}No to, do roboty. {12612}{12632}No więc... {12651}{12717}Pewni ludzie,|których biorę na serio, {12727}{12787}powiedzieli mi,|że jeste poważnym gociem. {12792}{12819}Zgadza się. {12835}{12897}Chcę to, co jest|dla mnie najważniejsze, {12901}{12977}Żeby Reuben otrzymał|w zamian swojš częć hotelu. {12986}{13027}I ja jestem tutaj po to,|aby dać ci tę szansę. {13031}{13077}Ach tak,|Chcesz dać mi szansę? {13132}{13150}Dobrze. {13224}{13307}Więc, Billy Martin...|Pasuje. {13325}{13379}Ostatnim razem, kiedy patrzyłem,|a patrzę każdego dnia... {13383}{13479}To moje imię było na największej iloci|najdroższych posiadłoci w tym stanie... {13483}{13520}Niż kiedykolwiek wczeniej w historii. {13524}{13564}Co oznacza tyle,|że masz dużo więcej do stracenia. {13568}{13607}O nie, ja nie przegrywam. {13620}{13717}Ludzie przegrywajš na tym, że stawiajš|na mojš przegranš i przegrywajš sporo. {13723}{13789}Jeli przychodzisz do mnie,|to wiedz, że działam szybko. {13793}{13899}A kiedy działam, to rozwalam wszystko,|Jak cholerny młotek. {13903}{13985}- Więc nie dasz nic Reubenowi?|- Jeli Reuben był za słaby lub za głupi... {13989}{14051}Na to, żeby widzieć, co tu się szykuje,|To wiesz co? {14057}{14146}On tu nie należał,|podjšł właciwš decyzję. {14152}{14236}Upadł i umarł.|Zostawmy go. {14373}{14402}Jak długo mam czekać? {14445}{14515}Nie chcę bólów porodowych.|Po prostu chcę mieć dziecko. {14526}{14555}/6 MIESIĘCY PÓNIEJ... {15343}{15374}Dzięki, że przyjechałe. {15399}{15433}Dzięki za te 100000 dolarów. {15445}{15511}Wiecie, to zajmie więcej niż jeden dzień|i musimy to przenegocjować. {15541}{15562}W porzšdku. {15584}{15703}- Poproszę "sencha" albo "genmaicha."|- Zielonš herbatę. Oczywicie. {15714}{15813}I proszę nie sparzyć. Proszę zaparzyć zaraz|po punkcie wrzenia, nie póniej. {15822}{15900}- Zielona herbata. Tak, oczywicie.|- Dziękuję. {15954}{15981}Tylko nasza trójka? {15995}{16054}- Jak na razie...|- Chcielimy z tobš najpierw porozmawiać. {16068}{16131}Dobry Boże.|Jak bardzo utknęlicie? {16134}{16195}- Utknęlimy.|- Tak naprawdę, stanęlimy. {16199}{16220}Utknęlimy. {16255}{16280}No to, dawajcie. {16308}{16401}Nie opuszczajcie niczego.|Dajcie mi cały obraz sytuacji. {16405}{16442}- Chcesz pierwszy...|- Jest cały twój. {16446}{16499}- Od czego zaczšć?|- Od hotelu. {16753}{16794}/Bank naprawdę się przy tym postarał. {16805}{16854}/Zapomnij o weekendowych|/turystach czy kongresmenach. {16858}{16908}/Zbudował to miejsce|/dla prawdziwych grubych ryb. {16912}{16954}/Żeby dostać za to miejsce|/"5 gwiazdek" {16965}{17007}/Wszystkie kostiumy zakupione we Włoszech. {17011}{17065}/Szefowie kuchni podkupieni|/z najlepszych restauracji. {17110}{17151}/Jeli chodzi o pokoje,|/to sš najwyższej klasy. {17155}{17204}/Nawet srebrna zastawa|/jest tak naprawdę złota, {17243}{17310}/Największš zaletš Banka, jak też|/jego największš słabociš. Jest jego EGO. {17335}{17412}/Przez cały dzień sprawdza, a potem ponownie|/sprawdza każdy centymetr swojej posiadłoci. {17416}{17469}/Aby wszystko było gotowe|/na otwarcie i więtowanie. {17543}{17621}/Jego prawš rękš jest kobieta.|/Abigail Sponder. {17625}{17688}Musimy cię zwolnić.|Oddaj swój strój. {17692}{17726}Ale przytyłam tylko 2 kg.|Nie możecie... {17730}{17806}Twój indeks masy nie jest taki,|jaki powinien być. {17810}{17830}Ale pani Sponder... {17834}{17920}O ni...
MAAMAA