{1}{1}23.976 {1954}{2049}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2050}{2150}tłumaczenie: Arow {2846}{2905}Długo tam stoisz? {2906}{2966}Cały czas cię obserwowałem. {2998}{3057}Przerażajšcy z ciebie typ. {3058}{3164}Naprawdę jestem zaskoczony,|że się pokazałe. {3166}{3237}Mylałe, że to był próżny bełkot pijaka? {3238}{3289}Nawet jeli tak, nie możesz mnie za to winić. {3317}{3417}Kiedy przez 20 lat tkwisz w piwnicy,|cuchnšcej prochem... {3418}{3490}...przestaje cię obchodzić, czy mówiš prawdę. {3514}{3599}Więc powiedz.|Na kogo mam zapolować? {3726}{3773}Aż mnie dreszcz przeszedł! {3774}{3875}Teraz rozumiem, po co|robiłem to przez cały ten czas {3891}{4003}Okaż naszemu Panu wdzięcznoć|za to, że cię przyjšł. {4046}{4104}Hej, znalazłem cię! {4105}{4151}Szukałem cię przez cały tydzień! {4152}{4262}Prawie nigdy nie otwierasz,|jakby buty nie były jedynš rzeczš, którš sprzedajesz. {4263}{4295}Kto wie? {4296}{4346}Lubisz gadać. {4347}{4417}Mam nadzieję, że lubisz rozmawiać o butach. {4427}{4461}Hej, zaczekaj! {4462}{4520}Jest co, co chciałbym wiedzieć!|Będę przestrzegał zasad. {4521}{4595}Nie sprawię kłopotów.|Proszę, sprawd to. {4595}{4740}{y:b}DIABEŁ {4991}{5067}Czyż dzisiaj nie jest pięknie? {5068}{5103}Och, tak. {5126}{5237}Aż chciałoby się tutaj siedzieć wiecznie, prawda? {5238}{5277}Och, tak. {5278}{5374}Aż chciałoby się zapomnieć o całej tej pracy, prawda? {5375}{5419}Nie ma szans. {5430}{5465}Niech to. {5641}{5700}Niebo jest niesamowicie błękitne. {5894}{5959}I znowu zaczynam.|To głupie, co nie? {5983}{6073}Cišgle mylę, jak bardzo chciałbym ci to pokazać... {6074}{6138}...chociaż to niemożliwe. {6302}{6350}A niech to, przepraszam! {6358}{6399}Nic panu nie jest? {6486}{6526}Zabójczy atak zbijakowej głowy! {6527}{6597}Prosta technika utrzymania|piłki za pomocš silnego ssania! {6598}{6633}Wypróbujcie to w domu, dzieciaki! {6694}{6728}Hej, to pan Vash! {6742}{6791}- Boję się!|- Przepraszam! {6839}{6891}Co ten facet wyrabia? {7144}{7194}Nie cieszysz się, senpai? {7223}{7273}Znowu jest sobš! {7297}{7352}O czym ty mówisz?! {7359}{7420}Dobra, chłopaki!|Zapraszam was na lody! {7421}{7460}- Pan stawia?!|- Chętnie! {7487}{7520}We szeć. {7530}{7595}Ale dlaczego szeć?|Czy to nie o jeden za dużo? {7630}{7668}Jeden jest dla niej. {7739}{7777}Proszę. {7810}{7856}Zagrasz z nami? {7971}{8007}Zaczekaj! {8102}{8137}Alley-oop! {8285}{8317}Whoa! {8318}{8356}Proszę pana!|Tutaj! {8363}{8399}Dobra! {8984}{9029}{y:i}Znalazłem cię... {9038}{9086}{y:i}...Vashu the Stampede. {9118}{9173}{y:i}Kim jeste? {9214}{9257}{y:i}Legato. {9258}{9305}{y:i}Legato Bluesummers. {9385}{9409}Panie Vash... {9410}{9443}Tak? {9447}{9499}Nie, nic! {9579}{9618}Hej, panienko! Szybko! {9619}{9653}Biegnę! {9683}{9755}Co to był za wyraz na jego twarzy? {9875}{9923}{y:i}Czego chcesz? {9974}{10007}{y:i}Twojego życia. {10079}{10132}{y:i}Czy trochę nie przesadziłem? {10133}{10197}{y:i}Właciwie to dzisiaj jestem tu tylko posłańcem. {10227}{10299}{y:i}Zgadza się.|Jestem tutaj, by cię ostrzec. {10349}{10432}{y:i}Dzisiaj zakończy się twoje życie. {10443}{10480}{y:i}Co takiego? {10495}{10539}{y:i}Mylisz, że kłamię? {10907}{10949}{y:i}Nie dałem ci jeszcze prezentu, prawda? {11382}{11446}{y:i}Twoja reakcja była lepsza niż się spodziewałem! {11447}{11484}{y:i}Jeste zabawny. {11495}{11587}{y:i}I pomyleć, że mógłbym w mgnieniu oka zabić wszystkich - {11588}{11660}{y:i}mężczyzn, kobiety i dzieci,|{y:i}jeli tylko bym zechciał. {11726}{11778}{y:i}Nie piesz się za bardzo. {11805}{11864}{y:i}Wcišż zostało ci trochę czasu. {11886}{11916}{y:i}A może...? {11934}{12002}{y:i}Nie będę mieszał do tego obcych. {12003}{12051}{y:i}Podejmiesz wyzwanie? {12329}{12364}{y:i}Mšdry wybór. {12366}{12431}{y:i}Och, prawie zapomniałem!|{y:i}To mały prezent na pożegnanie. {12455}{12539}{y:i}Zawiera lekcję ode mnie.|{y:i}Zostawiam go tutaj. {12605}{12640}Ludzie! {12650}{12674}Co? {12674}{12726}To żona szewca. {12771}{12810}To... Morderstwo! {12811}{12887}- Hej, uspokój się.|- Kto został zamordowany?! {12894}{12917}Mój mšż... {12918}{12995}Mój mšż tam jest, ale nic nie powie! {13014}{13079}O czym ty mówisz?|Mów janiej! {13099}{13125}Że co? {13126}{13185}NIC NIE MÓWI! {13204}{13288}Nie powie ani słowa!|Mój mšż...! {13355}{13415}On tego nie zrobił!|Jest niewinny! {13425}{13541}Zachowaj to dla sędziego.|To nie sala sšdowa. {13553}{13664}Posłuchaj, mamy zeznania wiadka,|który widział go w sklepie obuwniczym. {13665}{13763}Poza tym, był też najbliżej,|kiedy znaleziono ciało szewca. {13773}{13897}Co więcej, po sprawdzeniu go,|okazało się, że to Ludzki Tajfun. {13910}{13979}Każdy o zdrowym rozsšdku by go zamknšł. {13990}{14059}Jeli puszczę go wolno, a on zwieje w nocy... {14060}{14135}...wzięłaby za to odpowiedzialnoć? {14357}{14429}To mały prezent na pożegnanie.|Zostawiam go tutaj. {14483}{14565}Dzisiaj zakończy się twoje życie. {14644}{14696}Czego on chce? {14710}{14773}60 miliardów nagrody? {14774}{14795}Nie. {14853}{14891}Czy to on?! {15106}{15147}Czeć, Vash! {15483}{15520}Um, panie Vash? {15622}{15659}C-Co się stało? {15718}{15755}Och, to wy. {15767}{15797}Hę? {15798}{15833}Panie Vashu? {15834}{15928}Przepraszam, ale czy przenocuje pan|tutaj bez żadnych awantur? {15958}{16009}Jutro po pana przyjdziemy. {16010}{16044}Dziękuję, {16045}{16084}ale nie starajcie się za bardzo. {16099}{16173}Ale... przecież nie zrobił pan nic złego. {16202}{16264}Chcę teraz zostać sam. {16343}{16398}Um, panie Vashu? {16399}{16420}Tak? {16436}{16468}Uch, właciwie... {16478}{16528}...to już nicz! {16585}{16629}Co to znaczy? {16630}{16669}Zupełnie nicz! {17054}{17078}Co się zbliża! {17079}{17096}Co? {17373}{17395}Padnij!!! {17883}{17907}Padnij!!! {18382}{18430}Dzięki za wpuszczenie mnie! {18466}{18530}Słyszysz mnie,|Vashu the Stampede? {18561}{18611}Nazywam się|Monev "Huragan". {18612}{18699}Jestem tu, by wysłać cię|do piekła, tak jak ci obiecano! {18734}{18780}Wy dwie, uciekajcie! {18781}{18813}Co się dzieje?! {18818}{18873}Mój wróg nadchodzi!|Uciekajcie póki możecie! {18883}{18903}Szybko! {18909}{18992}Co masz na myli mówišc wróg?|Kto cię ciga?! {19074}{19106}To było proste. {19107}{19177}Na tyle proste bym pomylał,|że marnuję życie. {19260}{19300}Puć go! {19301}{19312}NIE! {19407}{19437}Senpai! {19442}{19473}Ty... {19540}{19621}Wiesz, jak długo cišgnie się 20 lat? {19622}{19718}Dzień w dzień, nic prócz treningu.|To było istne piekło! {19732}{19816}Ale gdy tylko cię zabiję, te dni się skończš! {19822}{19871}Pięć sekund do końca! {19894}{19929}Cztery! {19938}{19965}Trzy! {19978}{20013}Dwie! {20021}{20037}Jedna! {20046}{20068}Nie pozwolę...! {20338}{20381}Jest tak jak mówili! {20382}{20429}Pieprzony tchórz! {20454}{20518}Senpai...|We się w garć, senpai! {20529}{20559}C.. {20560}{20618}Co jest z nim... nie tak. {20619}{20653}Co? {20654}{20699}Od tego popołudnia... {20708}{20757}Co?! Co się stało?! {20758}{20819}Kto zaatakował biuro szeryfa! {20829}{20907}Ale kto, kumple tego gocia,|którego wczeniej zamknęli?! {20908}{20963}Ratuj się, kto może!|Trzymajcie się ode mnie z daleka! {20972}{20993}Przepućcie mnie! {21020}{21082}Zróbcie przejcie przed i za mnš! {21083}{21125}Padnijcie na ziemię, dopóki nie opuszczę miasta! {21161}{21220}- To on!|- Vash the Stampede! {21233}{21268}Powiedziałem, na ziemię! {21363}{21399}Przepraszam, dziadku! {21442}{21477}Bez podglšdania! {21490}{21596}Czy on sšdzi, że może na nad nimi czuwać|i wcišż przede mnš uciekać? {21606}{21657}Uciekać! Uciekać albo zastrzelę! {21684}{21717}Taaa, i co jeszcze. {21727}{21752}Idioci! {21846}{21915}Wcišż zatrzymujesz się, by pomóc ludziom?|Wystarczy już tego! {21916}{21981}Jeli chcesz przeżyć, użyj ich jako tarczy! {22021}{22089}Nie martw się, wkrótce skończysz podrygiwać! {22098}{22131}Cholera! {22406}{22452}Wylecisz w powietrze razem z tym miastem... {22453}{22504}...Vashu the Stampede! {24018}{24068}Udało się. Udało mi się! {24070}{24117}Był nikim! {24118}{24196}Czy tylko na tyle stać legendarnego bandytę?! {24197}{24273}Nareszcie... Nareszcie jestem wolny! {24274}{24339}Teraz mogę żyć tak, jak chcę! {25078}{25167}To jaki...|To jaki koszmar... {25176}{25227}Te oczy... {25259}{25315}Jakbym spoglšdał w oczy samego diabła! {25653}{25709}Poszedł tędy, prawda? {25718}{25754}Tak. {25800}{25840}Pan Vash! {25946}{25980}NIE PODCHODCIE! {26036}{26076}Trzymajcie się ode mnie z daleka. {26219}{26304}To nie on...|To nie człowiek, którego poznałam... {26355}{26391}Nie możemy pozwolić mu odejć! {26414}{26495}Jeli mu pozwolimy, pewnie już nigdy nie wróci! {26507}{26557}Nie sšdzę, żebymy mogły go zatrzymać. {26578}{26661}Nie sšdzę, by ktokolwiek mógł go teraz powstrzymać. {26751}{26817}Nie mogę uwierzyć, że strzelił. {26818}{26902}Czy to nie miał być mięczak,|który nie potrafi nikogo zabić? {26903}{27015}Zachowywał się jak sam diabeł.|Pokazał swoje prawdziwe oblicze, {27050}{27120}ale nadal muszę go zabić! {27146}{27189}Cz-Czego chcesz? {27190}{27240}Muszę skorzystać z twojego sejfu.|Otwórz go. {27242}{27264}Ja... {27285}{27329}Szybko! Nie ma czasu! {27453}{27497}Zostały dwa naboje. {27506}{27540}Cholera! {27587}{27679}Kapuję. Zamierzasz użyć tego wielkiego sejfu jako tarczy. {27693}{27733}Rozwalę cię na kawałeczki! {27838}{27886}Razem z tym sejfem! {28005}{28034}Co?! {28240}{28280}Nie masz już więcej kul! {28494}{28582}Ukryta broń?!|Dlaczego nie użył jej wczeniej? {28610}{28660}Mógł mnie wtedy zastrzelić. {28697}{28787}Zapłacisz...|Zapłacisz mi za to! {28910}{28954}Zginęli ludzie. {28955}{28996}Nie żyjš. {29004}{29036}I co z tego?! {29142}{29197}Zginęli ludzie! {29198}{29233}NIE ŻYJĽ! {29286}{29334...
patso