{49}{157}Złoty Niedźwiedź oraz|Nagroda Międzynarodowej Unii Krytyki Filmowej (UNICRIT) {158}{247}Berlin 1967 rok {8061}{8118}- Wyjeżdża na weekend.|- Co? {8118}{8198}To jeszcze nie tragedia,|coś się wykombinuje. {8236}{8277}Cholera! {8526}{8608}A gdyby tak....|Maharadża {8781}{8850}Jego Ekscelencja pyta {8852}{8918}czy to jest najlepszy dealer|w Brukseli {8935}{8984}Tak, Wasza Ekscelencjo. {9031}{9170}Jego Ekscelencja pragnie nabyć|czarny, możliwie najszybszy wóz {9205}{9275}Proszę, oto czarny samochód {9539}{9655}Jego Ekscelencja widzi dobrze|że auto jest czarne {9662}{9735}ale czy najszybsze? {10476}{10574}Jego Ekscelencja wolałby,|żebym to ja prowadził. {10589}{10629}Oczywiście! {11739}{11818}Jego Ekscelencja składa wizytę ambasadorowi. {11818}{11878}Później zapewne zechce pokazać mu samochód. {11878}{11997}Chyba będzie lepiej jeśli to pan|zaprezentuje auto. {12015}{12068}Nie jestem kierowcą. {12070}{12189}Poradził pan sobie świetnie,|mimo że prowadził pan ten wóz po raz pierwszy. {12226}{12276}Jestem tylko sekretarzem. {12326}{12437}Proszę mi wierzyć, nie zrobimy tego lepiej.|Oto moja wizytówka. {12478}{12567}Zamykamy o szóstej.|Wystarczy wiadomość telefoniczna. {13047}{13121}Szybko.|ten portier był zbyt dociekliwy. {13222}{13271}Łajdak! {13302}{13339}Zadowolony, prawda? {13383}{13476}Jesteś mi winien 200 za Mercedesa,|plus teraz 500, razem 700. {13504}{13572}Weź sobie.|I zamykamy sprawę. {13612}{13650}I to jest interes? {13655}{13734}To prezent!|Weź co chcesz! {13734}{13797}Ale został tylko ten|wszawy portfel. {13814}{13857}Weź sobie na pamiątkę. {13885}{13949}- A po co?|- Do kolekcji. {13968}{14014}Nie jetem przekonany... {14015}{14068}No... po prostu twoja rola skończona. {14075}{14180}- Czy to duża sprawa?|- Nie, to wszystko, już nic więcej nie robię. {14243}{14290}Odrowadzisz Citroena z powrotem? {14290}{14343}A nie możesz sam? {14343}{14380}O nie, jestem zbyt zajęty,|mam dużo klientek dzisiaj. {14425}{14472}Szybko! {14487}{14555}To, i to {14735}{14801}- No, dalej, zjeżdżaj!|- Spokojnie. {15393}{15440}Benzyna! {17740}{17805}Przepraszam za spóźnienie.|Złapałem gumę. {17805}{17843}Proszę poczekać. {18172}{18224}- Proszę.|- Dziękuję pani. {18992}{19090}Trzymaj to w górze.|Chyba, że chcesz aby Oskar się tym zajął. {19159}{19203}Chodź, Oskar. {19213}{19266}Dostaniesz kosteczkę. {19552}{19621}Chodź, mamusia założy|ci twój śliczny kubraczek. {19858}{19938}- Do pani Van de Put.|- Co? {19984}{20044}Michelle właśnie wyszła. {20056}{20094}Proszę pani..... {20109}{20145}"Panno", dla ścisłości. {20204}{20244}Przepraszam za spóźnienie. {20247}{20282}Nie spóźnił się pan zbytnio. {20311}{20374}Przepraszam, to wszystko przez to,|że złapałem gumę. {20374}{20404}To miłe {20425}{20470}Ale to nie jest dla mnie. {20474}{20541}Pójdę zobaczyć, czy pani Van de Put|jest jeszcze w domu. {20578}{20683}Jeżeli obawia się pan Oskara,założę mu kaganiec. {20713}{20817}- Ona jest całkiem głucha, a pies nie ma zębów.|- Gdzie mam to zostawić? {20824}{20876}W porządku, dobrze zrobione. {21328}{21418}Nie wiem, czy to Oskar jest zbyt mały,|czy jego wdzianko zbyt duże {21418}{21458}ale boli jednakowo. {21460}{21515}To dla pani Van de Put. {21550}{21620}Chyba nie ma wścieklizny? {21648}{21724}Nie sądzę.|Chyba, że pani Van de Put go ugryzła. {21726}{21761}Piecze? {21783}{21828}Nie piecze? {21881}{21933}Świetnie.|Muszę już iść. {23119}{23214}- Może świetne kiełbaski?|- Proszę, to za świetne kiełbaski. {23473}{23515}To dla silnika. {23560}{23610}Samochód płaci. {23730}{23808}Kiełbaski są bardzo dobre,|wrócimy tu. {23813}{23860}Często przechodzę tędy rano. {28113}{28160}Czy pan jest Paul Frére? {28225}{28270}Mogę o coś zapytać? {28274}{28347}Jak pan zdobył wóz na|swój pierwszy rajd? {28359}{28427}Już nie pamiętam.|Jakoś to załatwiłem. {28431}{28485}Zgłosił się pan bez samochodu? {28488}{28562}Tak, ten nie jest mój|A ja nie mam forsy na wypożyczenie jakiegoś wozu. {28567}{28618}Bardzo chciałbym wziąć udział w tym rajdzie. {28622}{28686}Trochę mnie pan zaskoczył {28688}{28754}Może mógłby pan pożyczyć|od kogoś pieniądze? {28754}{28796}Proszę coś poradzić. {28802}{28889}Nie, nie mam od kogo|Natomiast absolutnie muszę wziąć udział w tym rajdzie. {28890}{28956}Władowałem w to wszystkie moje...|Nie wiem jak to wyjaśnić {28959}{29071}Ciężko jest osiągnąć jakieś rezultaty, {29088}{29168}odnieść sukces,|prześcignąć rywali, {29171}{29206}zdobyć sławę i nazwisko. {29247}{29300}Mógłby mi pan pomóc? {29305}{29403}Nie wie pan jak mam to zrobić?|Rajd zaczyna się pojutrze. {29431}{29479}Nie, ale mam nadzieję, że się uda. {29488}{29527}Powodzenia. {30130}{30175}Zwariowałeś? Puszczaj. {30195}{30276}- Puszczaj, wściekłeś się?|- Twój koleżka wszystko mi powiedział! {30279}{30326}Ty gnojku! {30332}{30368}Puszczaj! {30521}{30572}Nie ruszaj tablicy. {30863}{30913}Chcesz tablicę?|To ją sobie weź! {30918}{30963}Mam gdzieś tablicę. {31057}{31120}Mogą mnie wsadzić! {31182}{31271}A teraz szybko odprowadź samochód. {31363}{31437}- Zjeżdżaj!|- W tej chwili! {31450}{31492}Gnojek! {31766}{31841}Za kwadrans u Porsche'a.|Przyjadę pierwszy. {32127}{32187}Czy lista już zamknięta? {32187}{32261}Tak, tam są spisy uczestników. {32499}{32534}Numer 9 {32537}{32632}Przepraszam, zgłosiłem Porsche'a|i chciałbym się dowiedzieć.... {32637}{32702}Tam {32702}{32742}Pan jest Paul Deriviere? {32742}{32823}Zgłaszałem Porsche'a,|mam numer 9. {32823}{32868}Chciałbym się zapytać,|czy istnieje możliwość zmiany wozu. {32868}{32928}Chyba, że w tej samej kategorii. {32931}{33043}Okropnie zaparkowany.|I hamulce nawalają. {33043}{33140}Mogę startować|na Mustangu albo Jaguarze? {33140}{33220}- No, ale na jednym z tych dwóch?|- Tak, chciałbym wiedzieć, na wszelki wypadek.... {33220}{33289}Jeśli na wszelki wypadek, to|lepiej zreperować te hamulce. {35296}{35353}Nie obwiniaj innych.|To twoja wina. {35353}{35421}- Nieprawda.|- Widziałem. {35428}{35486}Wyprzedził mnie|i trzepnął! {35486}{35518}[in Italian] Dureń.|On też widział to. {35574}{35599}On też. {35871}{35922}[In Italian]Jeśli mnie dotkniesz,|rozkwaszę ci gębę. Jasne? {37254}{37294}Oficerze! {37301}{37344}To pirat drogowy! {37423}{37497}Kręci się tu na tym starym gracie. {37784}{37855}To on mnie uderzył! {37915}{37943}To pan! {38299}{38344}Teraz do dzieła. {38381}{38447}Idioto, daj mi ten papierowy turban. {38457}{38500}Spadaj! {38911}{39022}Zwracam tego gruchota.|Hamulce są do bani. {39025}{39077}Przecież to wyjątkowy samochód. {39080}{39131}Puknij się pan! {39242}{39304}- Do widzenia.|-Więcej się nie zobaczymy? {39304}{39344}Cześć. {39521}{39589}Proszę pana.|Zgubił pan swoją dziewiątkę. {39872}{39966}Na litość boską!|Jak długo mam czekać? {39995}{40064}Wszędzie to samo. {40110}{40181}No właśnie. Ale inny fryzjer spalił mi włosy. {40184}{40246}Spalił pani włosy?|Okropność! {40254}{40341}A właśnie, nie tak dawno|był pożar w szpitalu. {40346}{40438}- Zginęło 20 osób.|- Ponad 80! {40443}{40493}Czytała pani o tym w gazecie? {40516}{40586}Jeśli w gazecie.... {40634}{40699}Pisali, że ktoś tam był nagi. {40709}{40778}No i czytałam,|że ktoś się przeziębił. {40811}{40859}No pewnie.|Tam wszyscy byli w piżamach. {40864}{40923}Spali.|Ktoś był nagi. {40925}{40973}- Dureń!|- Słucham? {40975}{41010}Nic, nic, proszę pani. {41091}{41180}Poczekam na panią|i dokończymy pogawędkę. {41465}{41553}O czym pan myśli|myjąc moje włosy? {41611}{41670}Myślę o swojej mamie. {41745}{41795}I tak zawsze pan|myśli o niej? {41841}{41884}Nie jestem tutaj, żeby myśleć, proszę pani. {42301}{42363}A jeśli już pan o czymś myśli,|to o czym? {42420}{42508}Niech to pozostanie między nami...|Zawsze myślę o samochodach. {42544}{42583}To już lepiej! {42718}{42814}Na przykład, przyjechała pani|tutaj Porsche. {42856}{42896}I co z tego? {42993}{43031}Nic. {43039}{43108}Byłem po prostu ciekaw,|czy ciągle pani ma ten samochód. {43179}{43247}Jeśli to koniecznie musi być Porsche {43291}{43341}To są trzy rozwiązania {43357}{43405}Kupić, pożyczyć.... {43461}{43525}i to rozwiązania najprostsze, {43530}{43579}albo być miłym {43582}{43636}dla kogoś, kto posiada taki samochód. {43813}{43870}Ile może kosztować wypożyczenie? {43952}{44030}Lepiej zatelefonuj do kogoś|kto jest właścicielem Porsche. {44076}{44122}Tedy, proszę pani. Proszę usiąść. {44192}{44257}Kiedy dostajesz napiwek,|mógłbyś chociaż podziękować. {44257}{44323}To nie był napiwek,|to był adres wróżki. {44880}{44957}Dzwonię w sprawie|wypożyczenia Porsche. {45003}{45058}No, tylko na kilka dni. {45063}{45130}Jaka jest opłata?|Co? {45133}{45180}Ależ to niemożliwe! {45218}{45271}A na jeden dzień? {45306}{45351}Niemożliwe! {45470}{45550}Ukradnę coś jutro w salonie samochodowym|żeby zarobić trochę forsy. {45553}{45625}Zgłupiałeś?|Lepiej idź tam wieczorem, z dziewczyną. {45652}{45706}Poproszę kiełbaskę. {45770}{45828}- Dostanę kiełbaskę?|-Sprzedane. {45961}{46042}A, to dlatego, że rano|zrobiłem z ciebie głupka. {46047}{46089}Ale jesteś głupcem! {46092}{46132}Nikt cię nie zmuszał. {46137}{46237}Zapłaciłem 20 franków|za wsadzenie kiełbaski do rury wydechowej. {46261}{46309}No dobra, poproszę kiełbaskę! {46428}{46480}Chce pan kiełbaskę? {46514}{46613}To proszę napompować koła w moim wózku. {47064}{47126}Mam pieniądze na kiełbaski. {47201}{47262}Tamci ludzie dali mi pieniądze {47267}{47317}żebym je kupił. {47351}{47410}Przyszedłem, jak prosiłaś. {47461}{47522}To mój prywatny sposób transportu,|całkiem odpowiedni. {47527}{47608}I dużo szybszy niż Porsche|.....w korku. {47728}{47770}Siadaj tu! {47778}{47835}Będzie szybciej. {47851}{47943}A, rozumiem! Wolisz staruchów,|tych brzuchatych. {54391}{54432}Dalej, właź! {54593}{54638}Zamykamy! Zamykamy! {54689}{54733}Piękny, prawda? {54759}{54810}Dostał pan katalog? ...
Merlin-Ka