{1}{1}23.976 {10}{50}W poprzednich odcinkach... {51}{131}Wydział Fringe objšł kwarantannš|niestabilny portal. {132}{180}Obywateli poddanych|kwarantannie, {181}{215}oficjalnie uznano|za zmarłych. {216}{237}To brzmi jak szaleństwo... {242}{291}Kiedy miała załamanie nerwowe, {292}{382}powtarzała, że chcieli jš przekonać do tego,|że jest kim innym. {385}{422}A jeli mówiła prawdę? {425}{497}- Jeli to nie ona?|- To szaleństwo. {522}{540}Masz rację. {544}{569}Jaka ci się wydaje? {573}{603}Jak Olivia Dunham. {607}{682}Dla naszych celów,|to jest agentka Dunham. {698}{740}Nie jeste z tego wiata, Olivio. {741}{777}Nie jeste prawdziwy. {778}{829}Rzeczywistoć to tylko kwestia|postrzegania. {830}{894}Jestem częciš ciebie,|której musisz się trzymać. {896}{955}Nie możesz zapomnieć,|kim jeste, Olivio. {990}{1078}Wróciła do wydziału|tydzień temu? {1079}{1111}Osiem dni temu. {1115}{1178}Bóle głowy, omamy? {1182}{1275}- Wahania nastrojów, bezsennoć?|- Nie. {1278}{1370}Ale wydaje mi się, że w kółko|pyta się mnie o to samo. {1373}{1396}To omamy? {1400}{1458}Dochodzisz do siebie|po poważnym załamaniu nerwowym. {1459}{1508}Agentko Dunham,|muszę cię o to pytać. {1509}{1530}Tak. Wiem. {1535}{1625}Wybacz mi proszę,|mojš nadgorliwoć. {1626}{1674}Panie sekretarzu. {1678}{1708}Dobrze wyglšdasz. {1712}{1746}Jak nowo narodzona. {1750}{1827}- Otrzymała akta, które wysłałem?|- Tak, proszę pana. {1828}{1865}Więc naprawdę pan wierzy, {1866}{1934}że druga Olivia Dunham|potrafi podróżować pomiędzy wiatami? {1935}{1974}Na to wyglšda. {1978}{2044}Opracowalimy wprawdzie|własne sposoby, {2048}{2125}jednak wywołujš|niebezpieczne efekty uboczne. {2126}{2215}Ale najwyraniej, ich Olivia|może robić to bezpiecznie. {2218}{2308}Dlatego jeste tutaj. {2316}{2401}Uważamy, że|ty także to potrafisz. {2402}{2449}W jaki sposób? {2453}{2528}Tego nie wiemy...jeszcze. {2532}{2571}Ale za twoim pozwoleniem, {2575}{2644}chcielibymy przeprowadzić|na tobie serię testów, {2645}{2695}by sprawdzić, czy mamy rację. {2786}{2847}Mam nadzieję, że rozumiesz {2851}{2925}ile to znaczy|dla naszej sprawy. {2935}{3021}Moglibymy się bronić|przed drugš stronš. {3076}{3175}Wiem, że wiele przeszła,|Olivio, {3179}{3275}więc jeli nie dasz rady,|tylko powiedz. {3563}{3658}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3659}{3729}Możesz zażywać tyle pigułek,|ile zechcesz. {3730}{3794}Ja nigdzie się nie wybieram. {3798}{3839}Nie ma cię tutaj. {3843}{3926}Wiem, dlaczego zgodziła się na testy. {3930}{3981}Po prostu chcesz wrócić|do normalnoci, {3985}{4046}do bycia Oliviš, którš sšdzisz,|że powinna być, {4050}{4091}ale niestety,|tak się nie stanie. {4095}{4141}Bo nie jeste ich Oliviš. {4145}{4199}Możesz wmawiać sobie,|że nic ci nie jest, {4203}{4245}ale to nieprawda. {4249}{4295}Nie pisz. {4299}{4360}A ja nie jestem złudzeniem. {4364}{4443}Nie możesz mnie ignorować. {5287}{5327}Dobrze, spokojnie. {5366}{5419}- Masz?|- Tak. {5423}{5458}Ostrożnie. {5462}{5507}Mówiłem, ostrożnie! {5625}{5674}Masz swojš broń? {5678}{5729}Gotowy? {5733}{5773}Mam to. {6032}{6095}- Nie oddycha.|- Nie żyje. {6099}{6146}Nie jest martwy.|Podaj mi strzykawkę. {6150}{6222}Podaj strzykawkę! {6289}{6363}Dalej stary, no dawaj. {6515}{6541}Nic. {6668}{6688}Dawaj! {6725}{6750}Dalej! {6755}{6834}Uwaga!|Naruszono obszar kwarantanny! {6835}{6879}Gliny zaraz tu będš.|Musimy spadać. {6880}{6909}Oddychaj! {6910}{6953}Dalej, oddychaj! {7035}{7088}Wszystko dobrze.|Odetnij go, odetnij! {7092}{7119}- Wszystko dobrze?|- Tak... {7123}{7176}Daj mi minutę.|Zaraz cię odetniemy, dobrze? {7345}{7380}Podnie to. {7454}{7484}Wilner.|Wilner! {7488}{7532}- Boże.|- Tutaj. {7536}{7563}Cišgnij.|Dalej, cišgnij {7567}{7637}Pchaj, no dalej, pchaj! {7641}{7706}Pchaj, pchaj! {7773}{7822}Pomóż mi.|Proszę. {7826}{7867}Przykro mi, Wilner. {7871}{7918}- To mój brat.|- Nie, proszę! {7935}{7972}Nie zostawiaj mnie! {8150}{8227}odc.05 "Amber 31422" {8247}{8438}Tłumaczenie: Grzesiek13 & borek|Korekta: Biesiad {8643}{8697}Laserowy nóż domowej roboty. {8701}{8774}Czysto.|Żadnych odcisków palców. {8815}{8871}Wyrafinowany sprzęt,|jak na rabusiów. {8872}{8903}Trzeba im to przyznać. {8904}{8959}Nigdy dotšd nie skradziono niczego|ze strefy kwarantanny, {8960}{8985}ale nadal próbujš. {8986}{9042}Sporo tu torebek i portfeli. {9068}{9105}Jak mówił Cary Grant...(aktor) {9109}{9176}"Z tego włanie sš utkane marzenia". {9208}{9243}Masz co? {9247}{9274}Jeszcze nie wiem. {9278}{9333}Zaraz wracam. {9374}{9423}- Hej.|- Kogo ja widzę...? {9427}{9459}Korki. {9463}{9495}Trzeci raz w tym tygodniu. {9499}{9569}- Musisz omijać Aleję Nixona.|- Wiem. {9573}{9626}Wszystko dobrze?|Wyglšdasz na wyczerpanš. {9630}{9667}Frank dostał zlecenie, {9671}{9723}a ja kiepsko sypiam,|kiedy go nie ma. {9724}{9785}Pomożesz mi nadrobić zaległoci? {9791}{9857}W 1989, pojedyncze pęknięcia|w naszym wiecie, {9861}{9902}zaczęły pojawiać się|coraz częciej. {9906}{9963}Niektóre przekształciły się|w mikro czarne dziury, {9964}{9998}o niszczycielskim działaniu. {10002}{10024}By temu zapobiec, {10025}{10069}naukowcy opracowali|system kwarantanny, {10070}{10128}oparty na substancji chemicznej,| nazwanej amber 31422. {10129}{10154}Przewiń do przodu. {10158}{10180}Czego szukasz? {10181}{10242}Oglšdałem to kilka tygodni temu.|Po prostu... {10243}{10300}zapamiętałem co troszkę inaczej. {10304}{10336}Tutaj.|Zatrzymaj. {10340}{10386}Dzięki. {10430}{10488}Cztery lata temu,|tę stację odcięto. {10528}{10572}Teraz mamy tu co nowego. {10585}{10624}Oto nasz złodziejaszek. {10640}{10673}Musiał tu utknšć. {10699}{10764}Mark Wilmer.|Wielokrotne kradzieże. {10768}{10812}Włamanie do wnętrza bursztynu, {10813}{10875}to chyba za wysokie progi|dla podrzędnego rabusia. {10965}{11035}Co mi się wydaje,|że nie szukał tutaj torebek. {11190}{11235}Porwano syna znanego profesora {11437}{11490}To tutaj ukrywajš się|możni tego wiata. {11505}{11590}Tylko ci, którzy muszš podumać,|zanim wrócš do domu. {11591}{11635}Dziękuję za spotkanie. {11715}{11764}Rozumiem, że prowadzisz dochodzenie. {11765}{11804}Mężczyzna uwolniony z bursztynu. {11805}{11842}Stacja na Franklin Street. {11843}{11955}Chcemy ustalić, po co kto|zadał sobie tyle trudu, by go wykrać. {11958}{12028}Kiedy opracowałem Bursztyn, {12055}{12125}wszechwiat rozpadał się|w niepokojšcym tempie. {12126}{12186}Ludzie bali się opuszczania domów. {12190}{12283}Pamiętam, gdy po raz pierwszy|zastosowalimy protokół. {12310}{12395}17 padziernika 1989 roku. {12408}{12459}Pamiętam, że tamtego dnia... {12463}{12522}obudziłem się wyjštkowo szczęliwy. {12540}{12603}Potem doszło do wyłomu|na Harvard Yard. {12604}{12689}Gdybymy go nie opanowali,|wessałoby połowę Bostonu. {12690}{12785}Tamtego dnia, 63 cywili|zostało uwięzionych w Bursztynie... {12789}{12850}i setki od tamtego czasu. {12865}{12945}- Przyprawia mnie to o mdłoci.|- Panie Sekretarzu... {12988}{13035}To tragedia, ale... {13036}{13103}mały koszt, poniesiony|w imię wyższego dobra. {13110}{13175}- Ludzie to rozumiejš.|- Być może. {13262}{13327}Ale jeli dowiedzieliby się, {13331}{13428}że ofiary bursztynu mogš być wydobyte|i przywrócone do życia, {13429}{13450}obawiam się, {13451}{13502}że skończyłoby się to rebeliš. {13503}{13557}Ofiary kwarantanny żyjš? {13561}{13610}Teoretycznie. {13619}{13729}Ale wydobycie ich osłabiłoby|strukturę bursztynu. {13794}{13855}Znajdziemy ich,|zanim to się wyda. {13914}{13986}Jeszcze jedno. {13990}{14049}Olivia Dunham zgodziła się|poddać badaniom, {14053}{14097}opracowanym|przez Wydział Naukowy. {14098}{14176}Jak wspomniałem,|te testy sš stresujšce. {14177}{14229}Jeli stanie się|pod jakim względem niestabilna... {14230}{14302}Jeli zauważę jakie dziwne zachowanie,|dam panu znać. {14398}{14500}Natura nie rozróżnia|dobra i zła, Phillipie. {14520}{14620}Jedynie równowagę|i jej zachwianie. {14686}{14794}Zamierzam przywrócić|naszemu wiatu równowagę. {14820}{14861}Bez względu na koszty. {14949}{15001}Naprawdę?|Nigdy tego nie robiłe? {15005}{15060}- Lodów domowej roboty?|- Tak. {15100}{15152}Moja mama miała takie|plastikowe foremki. {15153}{15250}Wlewało się tam sok owocowy|i zamykało w zamrażarce. {15251}{15272}Moja mama... {15276}{15317}kazała mi robić skręty. {15371}{15415}Kim jest pan Lodzik? {15556}{15592}Joshua Rose. {15630}{15685}Pracowałem nad jego sprawš|cztery lata temu. {15686}{15720}Napadał na banki. {15721}{15795}Dlaczego wydział Fringe|zainteresował się złodziejem? {15796}{15861}Rose używał jakiego urzšdzenia,|które otwierało skarbiec, {15862}{15910}bez uruchamiania alarmów. {15911}{15972}Jednak przy okazji,|powodowało rozpad molekularny. {15973}{15998}Robił wyłomy. {16000}{16041}Uczylimy się o tym w Akademii. {16042}{16090}Musielicie objšć kwarantannš|z pół tuzina stref. {16091}{16137}Wszędzie, gdzie zjawił się Rose. {16141}{16216}Bank nad Stacjš Franklina|był jego ostatniš robotš. {16220}{16255}Został złapany w kwarantannie. {16259}{16345}Możliwe, że teraz kto go wydobył|aby przywrócić do życia. {16360}{16394}Przywrócić do życia? {16398}{16449}To, co wam powiem,|jest tajne. {16474}{16560}Ludzie wtopieni w bursztyn,|znajdujš się w stanie upienia. {16561}{16595}Szefie, {16599}{16672}jeli ludzie dowiedzš się,|że ich bliscy wcišż tam żyjš... {16673}{16712}Rozumiem, agentko Dunham. {16713}{16771}Dlatego musimy znaleć Rose'a,|obojętnie w jakim stanie, {16772}{16810}i to jak najszybciej. {16814}{16885}Ma mieszkanie, które zapieczętowano,|gdy uwišzł w Bursztynie. {16886}{16930}Zacznijcie tam. {17208}{17271}Odpoczywaj. {17275}{17338}Nic ci nie będzie. {17580}{17650}Trochę potrwa, nim dojdzie|do siebie, Danielle. {17860}{17919}Mój pierwszy part...
Murio