Album "Script for a Jester's Tear" T�umaczenie: Tomasz Beksi�ski 1. Przepis na b�aze�skie �zy A wiec jestem zn�w Na placu zabaw z�amanych serc Jeszcze jedno do�wiadczenie, jeszcze jedna notatka We w�asnor�cznie napisanym pami�tniku I zarazem jeszcze jedno emocjonalne samob�jstwo Przedawkowa�em uczucia i dum� Za p�no by powiedzie�, �e ci� kocham Za p�no by raz jeszcze odegra� przedstawienie Porzucam relikwie Na mym wczorajszym placu zabaw Przegrywam na hu�tawkach, Przegrywam na karuzelach Przegrywam na hu�tawkach, Przegrywam na karuzelach Zbyt wiele, zbyt szybko. zbyt daleko by i�� Za p�no by bawi� si� dalej - gra jest sko�czona Gra jest sko�czona A wiec jestem zn�w na placu zabaw Z�amanych serc Przegrywam na hu�tawkach, Przegrywam na karuzelach Gra jest sko�czona. sko�czona... I zarazem jeszcze jedno emocjonalne samob�jstwo Przedawkowa�em uczucia i dum� Przegrywam na hu�tawkach, Przegrywam na karuzelach Gra jest sko�czona Za p�no by powiedzie�, �e ci� kocham Za p�no by raz jeszcze odegra� przedstawienie Gra jest sko�czona Odtwarzam swoja role w klasycznym stylu m�czennika Jestem bohaterem o wykrzywionym u�miechu Aby wykrwawi� rymy tej piosenki Opisa� rytua�y, kt�rymi mam naprawi� swe b��dy Epitafium dla zaprzepaszczonego marzenia By egzorcyzmami wskrzesi� niemy krzyk Krzyk zrodzony z cierpienia Nigdy nie napisa�em mi�osnej pie�ni S�owa jako� nigdy nie cisn�y mi si� na usta Teraz smutny nurzam si� we wspomnieniach - Czy� bym spogl�da� przez idea�? - Badam cienie po drugiej stronie poranka I badam cienie po drugiej stronie �a�oby Obiecane wesele sta�o si� stypa Obiecane wesele sta�o si� stypa, Stypa, stypa... G�upiec zbieg�y z raju Spojrzy przez ramie i zap�acze Usi�dzie i gryz�c narcyzy B�dzie powtarza� "dlaczego?" A gdy ty doro�niesz i opu�cisz plac zabaw Gdzie poca�owa�a� swego ksi�cia I znalaz�a� swoja �ab� Przypomnij sobie b�azna, kt�ry pokaza� ci �zy Przepis na �zy Ja schowam sw�j spok�j na zawsze Gdy ty b�dziesz paradowa� w swej �lubnej sukni W ciszy mego wstydu Niemowa kt�ry nauczy� si� pie�ni syren Jest ju� solista w tej grze, Sta�em si� solist� w tej grze Lecz gra jest sko�czona Czy wci�� mo�esz powiedzie ze mnie kochasz? 2. On wie, Ty wiesz Prze��cznik pr�du, ��ta gor�czka Pe�znie w g�r� �ciany twej �azienki �piewaj�c psychodeliczne psalmy W g��b porcelanowej wazy Masz jad w swoim �o��dku, Masz trucizn� w g�owie Powiniene� by� s�ucha� ksi�dza Przy spowiedzi Gdy poda� ci �wiecony chleb On wie, ty wiesz, on wie, ty wiesz... On wie, ty wiesz, lecz problemy nie znikaj�! Szybko op�acona kryszta�owa gor�czka Roj�ca si� w strzaskanym umy�le Lodowate ig�y zamra�aj� emocje �lepy prowadzi �lepego Masz jad w swym �o��dku, Masz trucizn� w g�owie Gdy twoja �wiadomo�� podszepn�a - Napr�y�y si� �y�y Spacerowa�e� ze �mierci� On wie, ty wiesz, on wie, ty wiesz... On wie, ty wiesz... On ma do�wiadczenie, on ma do�wiadczenie On wie, ty wiesz, lecz problemy nie znikaj�! On wie.... Tniesz nadgarstki - szkar�atna gor�czka Wype�za spod drzwi twojej �azienki Pulsuj�ce arterie wyrzuca a swe problemy Przez otw�r kt�ry rozdar�a brzytwa Masz jad w swym �o��dku, Masz trucizn� w g�owie Powiniene� by� pos�ucha� pyta� Swego psychoanalityka Gdy le�a�e� na jego sk�rzanym tapczanie On wie, ty wiesz, on wie, ty wiesz... On wie, ty wiesz Lecz problemy nie znikaj�! Oczy bez wyrazu, purpurowa gor�czka Wlewaj�ca si� przez zamarzni�te szyby Nauczy�e� si� swych lekcji o wiele za p�no Studiuj�c po��czenia chemicznego �a�cucha Masz jad w swym �o��dku, Masz trucizn� w g�owie Powiniene� by� zosta� w domu I porozmawia� z ojcem Wys�ucha� k�amstw kt�re ci wciska� On wie, ty wiesz, on wie, ty wiesz... On wie, ty wiesz Lecz problemy nie znikaj�! On wie, ty wiesz, on wie, ty wiesz... On wie, ty wiesz On ma do�wiadczenie, on ma do�wiadczenie On wie, ty wiesz. Wiesz, wiesz! 3. Sie� Deszcz t�ucze w moje okno Ta symfonia odbija si� echem w moim wn�trzu Moje spojrzenie obrzuca �ciany tego mieszkania By skorygowa� granice mego grobowca Jestem jak cyklopi w kamienicach Jestem dusza bez celu P�acze w�r�d moich gumowych ro�lin Ignoruj�c kusz�ce drzwi Wycinki z prastarych gazet Le�a rozsypane po pod�odze Poplamione winem wylanym z pot�uczonego szk�a Nic nie znacz�ce s�owa od dawna po��k�e Wyblak�e zdj�cia obna�aj�ce b�l Celuloidowe pijawki wysysaj�ce m�j umys� Sko�czy�a� ju� bawi� si� w kata Rzuci�a� te fatalna ko�� Porad�, porad�, porad� mi - - Ten ca�un mi nie wystarczy Staraj�c si� odrzuci� te lgn�ce wspomnienia Jestem tylko po to, By tarza� si� w naszej przesz�o�ci Swymi wym�wkami wytwarzam paj�czyn� Jej nitki - �yje nadziej� i modlitw� - B�d� trwale Ach prosz� b�d�cie trwale Pu�apka na muchy kusi owada Bluszcz pie�ci �ciany Ig�y uprawiaj� mi�o�� z narkomanami Syreny uwodz� swym �piewem Pewno�� siebie opu�ci�a mnie, Wraz z tob� porzuci�a mnie Zagubiony i odtr�cony, pogardzany i samotny Ca�uje alienacje w jej rozgor�czkowane czo�o Zaufanie �ciska mnie, mrok grozi mi Twoje racje by�y oczywiste - �Tak powiedzieli moi przyjaciele Ja tylko �mia�em si� z twych �ez Lecz nawet b�azen czasem p�acze Rozumiem, �e trzymam klucz do wolno�ci Nie mog� pozwoli� by moim �yciem rz�dzi�y nici Nadszed� czas aby podj�� decyzje Zmiany musza nast�pi� Teraz opuszczam ciebie Przesz�o�� powiedzia�a ju� swoje Jeste� wszystkim tylko nie zapomnian� Jeste� cierniem w mym sercu Decyzje zosta�y podj�te, podj�te... Decyzje zosta�y podj�te Pokona�em moje leki - wszystkie moje leki - Jaskrawy ca�un 4. Przyj�cie ogrodowe Dzi� wydaj� przyj�cie w ogrodzie Zaproszenia wzywaj� debiutant�w do zabawy Karierowicze poleruj� szczeble Samowolni synowie na nowo odnajduj� ojc�w W�ciek�e jaja i og�rki w kolejce Niegrzecznie budzone ze swej drzemki Zn�w nadszed� czas mordu na trawnikach Przy spokojnych wodach rzeki Cam Korki od szampana strzelaj� w s�once - zn�w �migaj�ce jask�ki przegania melodia skrzypiec - zn�w Zbombardowane Straussem chowaj� si� nad�sane Pod zmursza�ymi daszkami - zn�w, zn�w "Zakrapianki" wypite w nadmiernej ilo�ci Powalaj swych sto�ownik�w na traw� Pary w��cz� si� Po kru�gankach Spo�eczne pijawki cytuj� Chaucera Syn doktora. c�rka pastora Gdzie - czemu nie - czy powinni - czy wypada? Prosz� nie k�a�� si� na trawie Chyba ze w m�skim towarzystwie Czy mog� si� o�mieli� i zaproponowa� Otella? Kajakowanie na rzece Cam To wspania�a zabawa - m�wi� Polowanie z psami na nizinach - Zapraszamy - m�wi� Rugby to najlepsza gra dla m�czyzn - tak m�wi� Kajakuje - poluje - Chlej� - odpoczywam Bujam si� - pierdole Wiec zapraszamy! Oto przyj�cie Angie wybiela nast�pnego siniaka Matka u�miecha si� - ona te� tak robi�a Gadu�y gl�dz�, a plotki pi�tnuj� Pozerzy po�uj�, fotoreporterzy b�yskaj�, U�miechy zbrukane sztucznym wdzi�kiem Zamykaj� si� w kr�lewskich ramionach Wzmianki w lokalnych gazetach s� ju� zapewnione A potem powr�t i zmieszanie si� z t�umem Ach c� to za t�um! 5. Poniedzia�ek w Chelsea Katalogowa ksi�niczka, pocz�tkuj�ca uwodzicielka Ukryta w swoim celofanowym �wiecie, W b�yszcz�cym mie�cie Oczekuje ksi�cia w bia�ym Capri Dynamiczny m�ody Tarzan zabiega o kr�lowa sypialni Ona bawi si� w aktork� w tej ��kowej scenie Uczy si� tekst�w z barwnych magazyn�w Zbieraj�c wszystkie per�y Ze swych dzieci�cych marze� Kandyduj�c do g��wnej roli na srebrnym ekranie Cierpliwo�ci fa�szywy aniele Cierpliwo�ci perfumowane dziecko Pewnego dnia b�d� ci� kocha� Oczarujesz ich tym u�miechem Ale na razie to tylko nast�pny Poniedzia�ek w Chelsea, poniedzia�ek w Chelsea B��dz�c ze swym kadzid�em po Londy�skich labiryntach Bawi�c si� z twarzami W neonowej krainie czar�w Graj�c dla cieni rozrzuconych Po zniszczonych kamiennych niszach Czy o�mieli�aby si� recytowa� monologi Ryzykuj�c absolutny zachwyt? Ona b�dzie si� modli� o niedziele w Chelsea Wchodz�c w szafranowe zachody s�o�ca Czarowa� kochank�w wymy�lonych W poszarpanych resztkach �witu Zaspokojona, ale ju� zapomniana - Mira� w Saint Tropez Wonna pre�yku�ka - zesch�a r�a Cierpliwo�ci fa�szywy aniele Cierpliwo�ci perfumowane dziecko Pewnego dnia b�d� ci� kocha� Oczarujesz ich tym u�miechem Ale na razie to tylko nast�pny Poniedzia�ek w Chelsea Katalogowa ksi�niczka pocz�tkuj�ca uwodzicielka Pogrzebana w swoim celofanowym �wiecie W b�yszcz�cym mie�cie 6. Zapomniani synowie Armalit, uliczne �wiat�a jak uk�szenie w�a Badam dachy w poszukiwaniu snajpera, �miji, wojownika Jak �mier� w ciemno�ci on ci� okaleczy, Zrani, zabije Dla sprawy od dawna zapomnianej Na nie tak obcych brzegach Ch�opcy ochrzczeni wojn� Morfina, przeszywaj�cy krzyk, z�y sen Robisz za numery na wojskowych przepustkach, Maskuj�cych kombinezonach, workach z piaskiem Twoja dziewczyna po�lubi�a Twego najlepszego przyjaciela Koniec mi�o�ci, zatrute pi�ro Ciarki b�d� zawsze chodzi� po tobie Rzucasz si�, przewracacz, zasypiasz Te rany pala tak g��boko... tak g��boko! Twoja matka siedzi na kraw�dzi �wiata, Gdy ruszaj� kamery Panoramiczny widok - zn�w o�ywa pole �mierci Tw�j ojciec opr�nia jeszcze jeden kufel piwa Jest jednym z nielicznych, kt�rych to obchodzi Wype�za zza sarace�skiej pow�oki Z bezpiecznej pozycji swego fotela Zapomniani synowie, zapomniani synowie... - I gdy patroluje dolin� tr�jbarwnych cieni Musze ba� si� z�a bo jestem tylko �miertelny A �miertelni mog� jedynie umrze� Zadaj�c pytania, domagaj�c si� odpowiedzi Od bezimiennych obserwator�w bez twarzy Kt�rzy skradaj� si� po wy�o�onych dywanami Korytarzach Whitehall Kt�rzy ��daj� profanacji, kaleczenia, S�ownej masturbacji wewn�trz swych strze�onych Biurokratycznych brzuch�w Ministrze, ministrze dbaj o swoje dzieci Nie skazuj ich na pot�pienie Aby likwidowali tych Kt�rzy wyst�puj� przeciwko tobie Gdy� czyje jest kr�lestwo, pot...
manfromkells