{1}{1}23.976 {0}{95}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {96}{116}Czuję się jakbym {117}{195}ostanie pół godziny|jodłował w jaskini. {217}{259}Przepraszam.|Nie twoja wina. {281}{323}Nie, to było,|jak lizanie lizaka, {324}{358}który nigdy nie maleje. {359}{399}Niby wszystko fajnie, {400}{461}ale w końcu chcesz|zobaczyć kijek. {462}{513}Czy przynajmniej|miałaś ochotę na kijek? {514}{565}Byłeś cudowny. {566}{629}Jestem trochę rozkojarzona. {630}{660}Wszystko w porządku? {661}{741}Nie bardzo.|Musimy porozmawiać. {742}{797}Żartujesz? Mam szczękościsk,|a ty chcesz pogadać? {798}{855}Chcę wiedzieć,|dokąd zmierzamy. {856}{896}Czy mamy przed sobą|jakąś przyszłość? {897}{961}Oczywiście.|Przecież jest dobrze. {962}{1008}Nawet świetnie.|Po co wywracać łódź? {1009}{1060}To znaczy, wiem, że ten|mały ludek w twojej łodzi, {1061}{1094}mógłby się nieco pobujać. {1095}{1160}Mówię o długoterminowych|zobowiązaniach {1161}{1192}wobec siebie. {1193}{1228}Masz na myśli małżeństwo? {1229}{1263}Czy to takie okropne? {1264}{1298}Zapytaj moją byłą żonę. {1299}{1346}Jej zeznania brzmią|jak powieść Stephena Kinga. {1347}{1405}Skąd to się wzięło|tak nagle? {1406}{1452}To przez coś|co powiedział mój ginekolog. {1453}{1499}- Wszystko w porządku?|- Wszystko gra. {1500}{1551}Powiedział:|"Na dole wszystko w porządku. {1552}{1593}Pójdziemy kiedyś na obiad?" {1594}{1689}To jest szalenie niewłaściwe. {1690}{1747}To znaczy, jako lekarz... {1748}{1773}Jesteś kręgarzem. {1774}{1803}Jestem uzdrowicielem. {1804}{1854}Są zasady! {1855}{1892}Nie prosi się o randkę, {1893}{1945}gdy ktoś leży nago|ze stopami w strzemionach. {1946}{1980}Chyba, że jesteś pijany|na rodeo. {1981}{2013}Cóż, zrobił to. {2014}{2065}Chcesz się z nim umówić? {2066}{2114}Tu nie chodzi o niego. {2115}{2171}Ale jeśli ty i ja nie mamy|przed sobą przyszłości, {2172}{2213}to muszę wybadać inne opcje. {2214}{2298}Tak, jak zbadał cię|doktor Szybkiepalce? {2299}{2388}Słuchaj, nie chcę|zestarzeć się samotnie. {2389}{2455}Więc, jeśli nie jesteś gotowy|na takie zaangażowanie, {2456}{2499}to lepiej wiedzieć to teraz. {2500}{2555}Cóż, Lyndsey,|trochę mnie tym zaskoczyłaś. {2556}{2639}Chyba nie muszę ci odpowiedzieć|w ciągu tej sekundy? {2640}{2704}Nie, oczywiście, że nie.|Po prostu pomyśl o tym. {2705}{2728}Dobrze. {2729}{2754}Dobranoc. {2755}{2791}Dobranoc. {2907}{2942}Tak dla porządku. {2943}{2972}Jemu płacą by tam grzebał. {2973}{3014}Ja robię to z miłości. {3205}{3288}Dwóch i pół 10x08|Coś co powiedział mój ginekolog {3289}{3360}Tłumaczenie: DonTonico {3397}{3428}Hej. {3429}{3466}Hej.|Mogę pożyczyć twój samochód? {3467}{3541}Muszę zabrać mój rower z serwisu,|a w moim się nie mieści. {3542}{3566}Pewnie.|Nie ma sprawy. {3567}{3591}Dzięki. {3592}{3632}Zakładam,|że potrzebuje paliwa? {3633}{3690}I oleju. {3691}{3741}I płynu hamulcowego. {3742}{3806}I wycieraczek. {3807}{3852}Więc,|co tam czytasz? {3853}{3892}Próbuję skończyć "Ulyssesa". {3893}{3914}Ciężka lektura. {3915}{3944}Jak długo to czytasz? {3945}{4007}14 lat. {4008}{4060}Jestem na 8 stronie. {4061}{4095}Imponujące. {4096}{4153}A ja zacząłem|"Wtorki z Morrie". {4154}{4197}Umiera na końcu. {4198}{4243}Dziękuję. {4244}{4316}Posłuchaj, chcę poznać twoją opinię. {4317}{4370}Lyndsey domaga się|czegoś więcej, {4371}{4417}bo inny facet poprosił|by się z nim umówiła. {4418}{4441}Kto to był? {4442}{4472}Jej ginekolog. {4473}{4552}Cóż, przynajmniej wie,|w co się pakuje. {4656}{4725}Słodkie. Chodzi o to,|że nie chcę stracić Lyndsey, {4726}{4782}ale nie jestem też gotowy|by się jej oświadczyć. {4783}{4837}Moja rada, to zrób coś szybko, {4838}{4886}bo wylecisz, a doktor wleci. {4887}{4939}A kiedy mówię,|doktor wleci to... {4940}{4980}Rozumiem, rozumiem. {4981}{5028}Dobra, muszę stąd spadać. {5029}{5064}Masz kluczyki. {5065}{5114}Drzwi kierowcy nie działają, {5115}{5154}więc dostań się|od strony pasażera {5155}{5190}lub wejdź przez okno. {5211}{5256}Rozumiem. {5257}{5302}A kiedy wkładasz kluczyk do stacyjki, {5303}{5335}lepiej złap coś gumowego. {5336}{5425}Wiesz,|żebyś był uziemiony. {5426}{5476}Czy Lyndsey ma ładny wóz? {5477}{5512}- Tak.|- Ożeń się z nią. {5560}{5610}/Trzyma ją w ramionach. {5611}{5659}/Późno, późno w nocy. {5660}{5763}/Wiesz żałuję, że nie miałem|/dziewczyny jak Jessie. {5764}{5857}/Szkoda, że nie miałem|/dziewczyny jak Jessie. {5879}{5964}/Gdzie znajdę taką dziewczynę? {6260}{6313}Alan! {6373}{6416}Aj! {6675}{6708}Wszystko w porządku? {6709}{6777}Tak.|Chyba się trochę przegrzał. {6778}{6821}Podrzucić cię na stację? {6822}{6883}Nie wiem.|Moja mama zawsze mi mówiła {6884}{6951}nigdy nie wsiadaj do samochodu|z nieznajomym. {6952}{7029}Jestem Shari McMartin. {7030}{7081}To rozwiązuje problem. {7149}{7200}Dziękuję.|I naprawdę to doceniam. {7201}{7250}Nie ma problemu. {7251}{7304}Twoje Volvo lepsze dni ma za sobą? {7305}{7362}Raczej tak,|ale nie jest moje. {7363}{7429}Pożyczyłem od znajomego,|aby odebrać mój rower. {7430}{7469}Jeździsz na rowerze po mieście? {7470}{7529}Musisz mieć|niesamowitą wytrzymałość. {7530}{7618}To nie jest to jedyny sposób,|w jaki się poruszam. {7619}{7659}Hej, nie ma się czego wstydzić. {7660}{7701}Przy tych cenach paliwa {7702}{7756}rower jest|bardzo praktyczny. {7757}{7827}Nie wstydzę się. {7828}{7873}Zaufaj mi. Przyjdzie dzień,|że nie będziesz musiał {7874}{7941}martwić się o pieniądze na paliwo. {7942}{8009}Dobra. {8010}{8056}Czekam na ten dzień. {8057}{8118}Więc, jak masz na imię? {8119}{8161}Walden. {8162}{8197}To ładne imię. {8198}{8248}Co robisz w|Los Angeles, Walden? {8249}{8349}Próbujesz być|aktorem lub modelem? {8393}{8514}Teraz próbuję|skończyć książkę. {8515}{8571}Jak długo to już trwa? {8572}{8616}14 lat. {8617}{8676}Pisarz walczący. {8715}{8785}Tak. Tak, dokładnie. {8786}{8817}To masz szczęście. {8818}{8863}Jestem wielbicielką sztuki. {8864}{8930}Naprawdę?|Jaki zbieg okoliczności. {8931}{8969}Rzeczywiście. {8970}{9017}Jesteś pisarzem. {9018}{9086}Słuchaj, co byś powiedział|byśmy coś przekąsili, {9087}{9121}a samochód naprawili później? {9122}{9215}Pewnie. Tu są naprawdę|fajne delikatesy. {9216}{9269}W zasadzie to miałam|coś lepszego na myśli. {9270}{9297}Co takiego? {9298}{9327}Mój dom. {9328}{9421}Co jest w menu? {9452}{9504}Acha. {9505}{9560}Mniam. {9664}{9692}Hej. {9693}{9719}Hej. {9720}{9760}Co robisz? {9761}{9795}Niewiele. {9796}{9845}Może pójdziemy do kina? {9846}{9897}- Jasne, możemy.|- Wspaniale. {9898}{9939}Sprawdzę co grają. {9940}{9982}- Alan.|- Tak? {9983}{10039}Myślałeś nad tym|o czym mówiliśmy w nocy? {10040}{10082}O, tak, tak, tak. {10083}{10131}Myślę o tym nieustannie. {10132}{10178}Chcesz o tym pogadać? {10179}{10212}Jeszcze nie. {10213}{10261}Wciąż myślę. {10262}{10332}Wiesz, przemyśliwuję,|rozpracowuję. {10333}{10386}Same mądre słowa. {10387}{10425}Och! {10426}{10475}Rozmyślam! {10476}{10538}Zwlekam, unikam, uciekam. {10539}{10573}Och! Odwlekam. {10574}{10622}Co? Nie. {10623}{10647}Nie żartuj. {10648}{10692}Nie robię nic z tych rzeczy. {10693}{10732}Po co miałbym to robić? {10733}{10775}Który film|chciałabyś zobaczyć? {10776}{10824}Wiem, co robisz. {10825}{10857}Nie uda ci się tak tego zbyć. {10858}{10888}Ale ja nie rozumiem, {10889}{10929}dlaczego nie może być|tak jak jest? {10930}{10962}To znaczy,|żyć z dnia na dzień, {10963}{11025}nie wiedząc, co czeka|cię w przyszłości z osobą {11026}{11081}z którą spotykasz się od trzech lat? {11082}{11162}Wolę myśleć o tym, jak o|pielęgnacji każdego dnia, {11163}{11221}każdej chwili,|z kobietą, którą kocham, {11246}{11297}bo nikt z nas nie wie,|ile czasu jeszcze zostało. {11298}{11383}To wszystko może zniknąć|w mgnieniu oka. {11384}{11425}Masz na myśli to? {11484}{11528}Dokładnie. {11590}{11632}Cóż, wydaje się,|że rower {11633}{11678}to nie jedyna rzecz,|na której jeździsz. {11679}{11773}Nieźle mi też idzie|z bykami i na karuzeli. {11774}{11837}Podobał ci się lunch? {11838}{11885}O, tak. {11886}{11936}Zdecydowanie zjem tu ponownie. {12087}{12132}Czy możesz wrócić taksówką? {12164}{12235}Pewnie, nie ma problemu. {12236}{12309}Odwiozłabym cię,|ale mam robotę. {12310}{12362}Ok. {12363}{12430}Więc skończyliśmy już? {12431}{12477}Ja tak. {12478}{12528}Ok. {12529}{12572}W porządeczku. {12644}{12688}Wiesz,|powinniśmy zrobić to ponownie. {12689}{12720}Zrobimy. {12721}{12754}Dam ci znać kiedy. {12755}{12809}W porządku. {12810}{12863}Masz. {12914}{12947}Co to jest? {12948}{12983}Pieniądze na taksówkę. {12984}{13010}Nie potrzebuję. {13011}{13080}Kochanie, nie bądź dumny.|Weź pieniądze. {13147}{13198}Dobrze, świetnie. {13238}{13266}Dziękuję. {13518}{13547}Hej, hej! {13548}{13601}Hej. Gdzie byłeś? {13602}{13694}Mam dobre wieści i|mam złe wieści dla ciebie. {13695}{13720}Jakie to złe wieści? {13721}{13778}Twój wóz się przegrzał|i zepsuł. {13779}{13845}Zapomniałem powiedzieć ci,|żebyś nie włączał radia. {13894}{13940}A jaka jest dobra wiadomość? {13941}{13978}Piękna kobieta podjechała {13979}{14035}Bentley'em i zaoferowała mi pomoc, {14036}{14076}a potem zabrała mnie do domu {14077}{14123}i wydymała, aż miło. {14124}{14186}I co jest w tym dobrego dla mnie? {14187}{14216}Przepraszam,|źle powiedziałem. {14217}{14294}Zła wiadomość była dla ciebie,|dobra wiadomość jest dla mnie. {14295}{14335}Czy masz pojęcie ile razy {14336}{14379}stałem na poboczu|z powodu tego wozu? {14380}{14418}Jedyna osoba, jaka się zatrzymała, {14419}{14475}to kierowca ciężarówki bez spodni|i namalowanymi brwiami. {14476}{14527}Dała mi też kasę na taksówkę. {14528}{14559}Nienawidzę cię! {14560}{14588}Nieprawdopodobne, nie? {14589}{14620}Jak ci minął dzień? {14621}{14665}Jestem prawie pewny,|że ja i Lyndsey zerwaliśmy. {14666}{147...
Quilet