{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {74}{109}/Halo! Dodzwoni�e� si� do... {109}{137}/- Aarona.|/- Bonnie. {137}{173}/- Willow.|/- I Tommy'ego. {173}{222}/Zostaw wiadomo��. {246}{291}Czo�em.|Wiem, �e pewnie �picie. {291}{347}Chcia�em tylko da� zna�,|�e dolecia�em bezpiecznie {348}{454}i jad� do hotelu, �eby odpocz��|przed jutrzejszym spotkaniem zarz�du. {454}{528}Je�li p�jdzie dobrze,|zajmie mi to par� godzin {529}{602}i zd��� na "makaronowy wiecz�r". {602}{661}Dobra, do zobaczenia.|Kocham was. {662}{783}/Jed� 2,5 km, potem skr�� w lewo|/w stron� alei Henry'ego Hudsona. {868}{953}/Za 60 m skr�� w prawo. {1181}{1246}/Dotar�e� do celu. {1420}{1480}Wolne �arty. {1597}{1640}�wietnie. {2009}{2058}Halo? {2078}{2133}Halo? Jest tam kto�? {2150}{2212}Mog� prosi� o pomoc? {2212}{2270}/Asystent Pok�adowy.|/W czym mog� pom�c? {2279}{2334}Chyba zab��dzi�em. {2334}{2413}Potrzebuj� wskaz�wek,|jak dotrze� do centrum Manhattanu. {2467}{2530}/- Gdzie pan jest?|- Nie wiem. {2546}{2637}Widzia�em wcze�niej znak|z napisem "183. Ulica", {2648}{2732}jest tu jaki� magazyn "U Jacka i Sama". {2753}{2814}/Jest pan na South Clover. {2814}{2874}/To niebezpieczna okolica. {2884}{2930}/Nie powinno pana tam by�. {2930}{2979}Wiem, dlatego dzwoni�. {2979}{3051}B�dzie �wietnie,|jak pomo�e mi pan si� st�d wynie��. {3076}{3168}/Ta z�o�� jest niepotrzebna, panie Dexter. {3221}{3283}Sk�d zna pan moje nazwisko? {3283}{3358}/Dzi�kuj� za telefon do Asystenta Pok�adowego. {3358}{3439}Moment!|Nie pomo�e mi pan? {3471}{3521}/Nie. {3811}{3866}Halo? {4323}{4401}No dalej. {4401}{4502}Halo? Halo?|Prosz� mi pom�c. {4552}{4608}Prosz�! {4786}{4876}/Jess! Jess! Jess! {4876}{4975}/Hej, skarbie.|/Hej, popatrz na mnie. {4984}{5034}/Hej, jestem tu.|/Gdzie ta karetka?! {5035}{5081}Don. {5081}{5122}/OK? Nic ci nie b�dzie. {5123}{5162}Don. {5169}{5230}Cze��, Mac.|Nie s�ysza�em ci�. {5230}{5278}- W porz�dku?|- Tak, wszystko gra. {5294}{5336}Kiedy ostatnio spa�e�? {5373}{5434}Nic mi nie jest.|To tutaj. {5493}{5554}Ofiara to Aaron Dexter. {5555}{5632}�mieciarz zauwa�y� cia�o|i zadzwoni� do nas. {5643}{5691}Wygl�da to jak spartaczony rabunek. {5692}{5739}Czemu akurat rabunek? {5739}{5829}Takie przeczucie.|Przynajmniej zostawili cia�o. {5849}{5935}Mac, rana postrza�owa z broni|ma�ego kalibru w klatk� piersiow�. {5935}{6001}Nakrapianie wskazuje na strza� z bliska. {6001}{6100}Rany obronne na ramionach.|Brak zsinienia. {6101}{6181}Czyli czas zgonu|to w przybli�eniu 6 godzin temu. {6181}{6245}Ktokolwiek obrobi� tego faceta,|musia� dzia�a� szybko. {6246}{6341}I mie� ekip� miejscowych "mechanik�w".|Cwaniaki zabrali nawet tablic� rozdzielcz�. {6341}{6403}W�a�ciciela szukali�my po numerze VIN|wybitym na karoserii. {6403}{6456}Pojazd nale�y do firmy Olympus Rents. {6456}{6568}Wed�ug ich centrali|Aaron Dexter wynaj�� wczoraj w�z ko�o lotniska. {6568}{6625}- Nie jest st�d.|- Nie. Wed�ug jego rezerwacji {6625}{6738}jest dyrektorem GMI Health Network,|firmy medycznej z Filadelfii. {6751}{6797}Miasto braterskiej mi�o�ci. {6797}{6907}Przekonajmy si�, kto w Nowym Jorku|posk�pi� panu Dexterowi odrobiny mi�o�ci. {7340}{7385}KRYMINALNE ZAGADKI NOWEGO JORKU|Sezon 6. Odcinek 2. {7393}{7458}Blacklist Featuring Grave Digger|/Czarna lista Grabarza {7467}{7549}T�umaczenie:|Gilbert {8323}{8372}Zatrzymaj. {8426}{8465}Powi�ksz. {8465}{8522}Spr�buj wyostrzy�. {8547}{8598}- Tylko tyle?|- Poprawi�em ju� rozdzielczo��. {8598}{8719}Niestety kamery w pobli�u miejsca zbrodni|to niskiej jako�ci sprz�t analogowy. {8719}{8774}Szmelc.|I tak jest lepiej ni� my�la�em. {8774}{8862}Program do rozpoznawania twarzy|nic z tego nie wyci�gnie. {8862}{8962}Twarzy? Chcesz twarze?|Mam twarze, ale nie zab�jcy. {8968}{9011}No to kogo masz? {9011}{9078}Nowy gatunek padlino�erc�w. {9078}{9157}Tylko �e ci s� wi�ksi i dwuno�ni. {9157}{9190}Nie do wiary. {9190}{9304}Tych drani jest tam ze 20,|a �aden nie zg�osi� trupa? {9311}{9410}Jak padlino�ercy,|chc� si� przede wszystkim ob�owi�. {9410}{9504}I przez t� chciwo�� trafi� do wi�zienia.|Sprawd� ich twarze. {9505}{9564}Chc� ustrzeli� par� tych s�p�w. {10409}{10478}Willie, ile dosta�e� za ten GPS,|kt�ry wczoraj zw�dzi�e�? {10500}{10544}- GPS?|- No wiesz, takie satelitarne co�. {10544}{10588}Pomaga trafi� w r�ne miejsca. {10589}{10648}Wiem, co to jest GPS, stary. {10648}{10718}To "arkonim" od nazwy|Global Positioning Satellite. {10719}{10761}"Arkonim"? {10770}{10820}- Spodoba�o ci si�, co?|- Tak. {10820}{10901}Big Willie kuma takie rzeczy.|Skr�ty i w og�le. {10901}{10932}Na przyk�ad sonar. {10933}{10988}Jest od "Sound Navigation and Ranging". {10989}{11048}Albo PIN to|"Personal Identification Number". {11049}{11214}Imponuj�ce. A znasz to? WTDDP.|To znaczy: Wpakowa� Twoje Dupsko Do Paki. {11214}{11290}W�a�nie to zrobi�, jak mi nie powiesz,|co si� wczoraj wydarzy�o. {11290}{11368}Nie znam odpowiedzi na ten FAQ, bracie. {11368}{11441}Ale jak us�ysz� co� o twoim cynglu,|to zadryndam do ciebie. {11441}{11546}- Oczywi�cie.|- Je�li pozwolisz, to �SS. {11550}{11594}- �askawie st�d spadam.|- Poczekaj. {11594}{11655}Poka�� ci ma�y filmik,|zanim wyjdziesz. {11660}{11751}Jaki� problem z Twitterem?|Masz sw�j kana� na YouTube? {11752}{11800}Co� w tym stylu.|Ale lepsze. {11823}{11856}Kt� to? {11856}{11981}To ty, bracie, na miejscu zbrodni z GPS-em|w swoich lepkich paluchach. {11981}{12035}OK, wyja�nijmy co�.|Ten w�z by� bezpa�ski. {12035}{12066}Jak nisko wisz�ce jab�ko. {12067}{12133}Facet by� ju� sztywny,|jak tam dotar�em. {12133}{12241}Tak, a mog�e� to zg�osi� jak dobry obywatel,|ale wybra�e� bramk� z nagrodami rzeczowymi {12241}{12308}i mo�esz teraz wygra� odsiadk�, Willie. {12309}{12369}Gadka-szmatka.|Jak mo�na okra�� truposza? {13375}{13443}Przepraszam za sp�nienie.|Opiekunka utkn�a w korku. {13443}{13486}Fajna koszulka. {13511}{13592}Bobas nie zwymiotowa� tylko na ni�.|Co my tu mamy? {13593}{13639}Flack zmusi� podejrzanego do wydania kumpli. {13639}{13704}Przyskrzynili�my ich i skradzione dowody. {13705}{13760}To cz�ci samochodu, kt�ry prowadzi�a ofiara? {13760}{13861}Tak, a skoro wiemy, �e zab�jca dotyka� tych drzwi,|wi�c sprawdzam odciski. {13861}{13919}Hej, masz chyba trzy trafienia. {13938}{13988}Tak, ale kt�ry to zab�jca? {13988}{14084}C�, mo�emy wykorzysta� drzwi jako skal�. {14130}{14198}Obliczy� proporcj�|i ustali� wzrost zab�jcy. {14199}{14268}Sprawdzimy, czy pasuje do kt�rego� z nich. {14329}{14378}137 cm. {14401}{14523}Wzrost zab�jcy jest 1,36 raza wi�kszy|od wysoko�ci drzwi. {14523}{14574}Czyli oko�o 1,78 m. {14575}{14647}Zab�jca mia� mniej wi�cej 178 cm wzrostu. {14666}{14729}To wyklucza tych dw�ch oprych�w.|Maj� ponad 180 cm. {14730}{14783}Mogli pomaga� rozbiera� samoch�d. {14805}{14900}Ale ten go��... Junior Mosley,|ma 175 cm wzrostu. {14900}{14959}Pasuje do morderstwa. {14960}{15040}Policja!|Mosley, na ziemi�! {15040}{15087}St�j! {15338}{15386}Wyjmijcie to najpierw! {15386}{15429}- Nie mo�emy.|- Czemu nie? {15429}{15533}Ta strzykawka to dow�d za�ywania narkotyk�w.|Musimy udokumentowa� miejsce jej znalezienia. {15608}{15672}I portret kretyna roku. {15762}{15801}Jak tam stopa? {15841}{15934}- Przez was dosta�em zastrzyk przeciwt�cowy.|- Z�o�ysz skarg� po wyj�ciu z paki. {15965}{16035}Paka - za co? {16229}{16284}Co masz do powiedzenia? {16329}{16410}Ktokolwiek to pstryka�,|m�g� u�y� filtra. {16410}{16465}Ta twarz nie ma kolor�w. {16500}{16559}- Sko�czy�e�?|- A ty? {16592}{16642}Dopiero zaczynam. {16658}{16713}Poznajesz ten portfel? {16732}{16763}Nie. {16764}{16820}Nale�a� do naszej ofiary, Aarona Dextera. {16834}{16877}Znale�li�my go w twoim mieszkaniu. {16878}{16909}To nie wszystko. {16961}{17045}Balistyka dopasowa�a to|do kuli wyj�tej z cia�a Aarona. {17055}{17180}Tak to wygl�da: twoje odciski by�y na miejscu zbrodni,|twojej broni u�yto do zabicia Aarona Dextera. {17199}{17255}Prosta sprawa, Junior. {17349}{17416}Ten dure� niepotrzebnie si� tam przypa��ta�. {17426}{17495}A potem zacz�� zwraca� na siebie uwag�. {17569}{17663}Ba�e� si�, �e to �ci�gnie gliny|i sko�czy tw�j ma�y biznes. {17699}{17829}Kradzie� portfela by�a nadarzaj�c� si� okazj�.|Rekompensat� za z�y dzie� w interesach. {17830}{17929}Gdy Aaron nie chcia� le�e� spokojnie na ziemi,|uziemi�e� go na dobre. {18054}{18143}Ulica to d�ungla.|Trzeba jako� prze�y�. {18143}{18232}Cz�owiek, kt�rego zabi�e�,|mia� �on�, dw�jk� dzieci. {18250}{18337}Tak? Ja te� je mam. {18337}{18409}I teraz �aden z was|ju� ich wi�cej nie zobaczy. {18651}{18691}Hej, Mac. {18734}{18769}Co jest? {18769}{18872}�ona ofiary powiedzia�a mi, �e jej m��|nie zna� za dobrze Manhattanu. {18872}{19006}Wed�ug wiadomo�ci jak� zostawi�,|kierowa� si� w stron� centrum. {19006}{19087}Mo�e �le skr�ci�|albo kto� �le wskaza� mu drog�. {19087}{19147}- Albo co�.|- Tak, sp�jrz na to. {19148}{19204}Ciekawi�o mnie,|co robi� w Bronksie, {19205}{19299}wi�c Adam zbada� GPS-a,|kt�rego Willie ukrad� z samochodu. {19299}{19437}Okazuje si�, �e Aaron wpisa� do GPS-a|adres luksusowego hotelu w centrum. {19444}{19488}Ale wyl�dowa� w Bronksie. {19489}{19554}GPS da� mu z�e wskaz�wki? {19555}{19616}W�a�nie, ale to nie by� b��d komputera. {19617}{19695}Kto� przechwyci� sygna� GPS-u|i go zmieni�. {19695}{19724}Wed�ug producenta {19725}{19841}kto� w�ama� si� do jednej ze stacji naziemnych|tu� po wynaj�ciu samochodu. {19861}{19939}- Kto� bawi� si� w hacking.|- Nie byle kto. {19939}{20018}Jaki� super-haker,|najlepszy z jakim si� zetkn��em. {20019}{20102}Poradzi� te� sobie z elektronik�|samochodu wynaj�tego przez Aarona. {20103}{20159}Zbada�em komputer pok�adowy samochodu {20160}{20256}i okaza�o si�, �e haker w�ama� si�|przez system namierzania skradzionych woz�w. {20256}{20346}Przej�� kontrol�,|zdalnie wy��czy� silnik. {20419}{20505}Czyli kiedy ofiara zorientowa�a si�, gdzie jest,|nie mog�a odjecha�. {20505}{20622}Zatem t...
tetrusss1