{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}29.970 {3033}{3085}To ja. {3098}{3180}To znaczy Alex,|i moi trzej kumple. {3187}{3297}Pete, Georgie i Dim. {3308}{3416}Siedzieli�my w knajpie|i zastanawiali�my si�... {3423}{3491}co zrobi� z wieczorem. {3542}{3634}W Korova Milk Bar serwowali|mleko z dodatkami. {3642}{3751}Mleko plus vellocet,|syntemesc lub drencrom. {3758}{3818}To w�a�nie pili�my. {3834}{3876}Orze�wiaj�cy nap�j... {3883}{4001}kt�ry nakr�ca� nas na wiecz�r|odrobin� super brutalno�ci. {5124}{5187}Czego naprawd� nie znosi�em... {5194}{5267}to starych, �mierdz�cych pijak�w... {5274}{5354}wyj�cych pie�ni swych przodk�w... {5362}{5432}i bekaj�cych mi�dzy zwrotkami... {5439}{5567}jakby im gra�a w bebechach|jaka� �mierdz�ca orkiestra. {5574}{5682}Nie znosi�em widoku takich ludzi,|m�odych czy starych. {5689}{5784}Ale szczeg�lnie staruch�w|takich jak ten. {6013}{6134}Mo�e macie troch� grosza, bracia? {6229}{6381}�mia�o, przy��cie mi,|choIerne tch�rze! I tak nie chc� �y�. {6389}{6474}Nie na takim pod�ym �wiecie. {6556}{6651}A co jest w nim takiego pod�ego? {6659}{6786}To pod�y �wiat, na kt�rym|nie ma prawa ani porz�dku! {6794}{6886}Pod�y, bo pozwaIa|m�odym napada� na starych. . . {6894}{6955}tak jak wy teraz! {6962}{7107}Nie ma ju� na tym �wiecie miejsca|dIa starego cz�owieka. {7125}{7227}Co to zreszt� za �wiat? {7235}{7291}Cz�owiek na ksi�ycu. {7299}{7374}Podb�j wszech�wiata. {7381}{7472}A nie przyk�ada si�|w�a�ciwej wagi. . . {7479}{7585}do ziemskiego prawa i porz�dku. {7596}{7673}Najdro�sza ziemio... {7685}{7755}walczy�em za ciebie... {8811}{8924}W opuszczonym kasynie|natkn�li�my si� na Billa... {8932}{8992}i jego czterech kumpli. {9003}{9075}W�a�nie zabierali si� do zabawy... {9082}{9201}we wsadzanego z jak��|rozhisteryzowan� panienk�. {10703}{10789}Kogo my tu mamy|t�usty, �mierdz�cy. . . {10797}{10925}baran, BiIIy we w�asnej osobie. {10950}{10999}Jak si� miewa. . . {11006}{11120}nasza beczka cuchn�cego oIeju? {11173}{11250}ZbIi� si�, abym m�g� ci da� w jaja. . . {11258}{11314}o iIe w og�Ie je masz. . . {11321}{11411}ty gaIaretowaty eunuchu. {11515}{11565}Na nich, ch�opcy! {13304}{13346}PoIicja! {13364}{13414}Spadamy! {14041}{14177}Nasz Durango 95 to by� w�z|rodem z piek�a. {14185}{14312}Cudowne, ciep�e wibracje|rozchodzi�y si� po bebechach. {14320}{14414}Wkr�tce by�a tylko ciemno��,|bracia moi. {14422}{14498}Drzewa i absolutna ciemno��. {15602}{15697}Zabawiali�my si� z innymi|nocnymi podr�nymi... {15704}{15774}b�d�c prawdziwym postrachem dr�g. {15782}{15842}Potem pojechali�my na zach�d. {15849}{15959}Mieli�my ochot� na jedn�|z naszych wizyt-niespodzianek. {15967}{16004}To niez�a zabawa... {16012}{16145}i wspania�a okazja do okazania|troch� super brutalno�ci. {16155}{16234}DOM {17595}{17655}Kto to mo�e by�? {17928}{17975}P�jd� zobaczy�. {18298}{18348}Kto tam? {18354}{18475}Czy mo�e nam pani pom�c?|Zdarzy� si� okropny wypadek! {18508}{18635}M�j przyjacieI si� wykrwawia!|Czy m�g�bym zadzwoni�? {18642}{18740}Nie mamy teIefonu.|Musi pan p�j�� gdzie� indziej. {18747}{18829}AIe prosz� pani,|to sprawa �ycia i �mierci! {18836}{18875}Kochanie, kto to? {18882}{18959}Jaki� m�ody ch�opak.|M�wi co� o wypadku. {18966}{19046}Chce zadzwoni�. {19076}{19151}No to go wpu��. {19181}{19236}ChwiIeczk�. {19301}{19400}Przepraszam, aIe zazwyczaj|nie otwieramy obcym. {19762}{19818}Czego chcecie? {19931}{20013}Pete, sprawd� reszt� domu. {23659}{23702}�adnie, braciszku. {23710}{23760}Bardzo �adnie. {24370}{24485}Czuli�my si� troch� wyczerpani. {24492}{24630}W ko�cu taki wiecz�r to|niema�y wydatek energii. {24637}{24786}Pozbyli�my si� auta i wpadli�my|do baru na jeszcze jednego drinka. {24975}{25019}Cze��, Lucy. {25052}{25104}Mia�a� ci�ki wiecz�r? {25155}{25226}My te� mieIi�my sporo roboty. {25297}{25352}Przepraszam, Luce. {25581}{25688}Naprzeciwko nas siedzieli|jacy� faceci z telewizji... {25696}{25762}bawi�c si� w najlepsze. {25772}{25926}Panienka z nimi zachowywa�a si�,|jakby na �wiecie nie istnia�o z�o. {25950}{26051}W pewnym momencie|sko�czy�a si� p�yta. {26058}{26157}W ciszy, kt�ra nast�pi�a|przed nast�pnym numerem... {26164}{26259}nagle rozleg� si� jej �piew. {26374}{26444}Bracia moi, by�o tak... {26452}{26549}jakby do baru wlecia� wielki ptak. {26557}{26654}Wszystkie najmniejsze w�oski|na mym ciele... {26662}{26718}stan�y d�ba. {26729}{26852}Dreszcze przebieg�y po mej sk�rze|jak ma�e jaszczurki... {26859}{26908}w g�r� i w d�. {26916}{26997}Bo zna�em ten utw�r. {27004}{27107}To by� fragment|Dziewi�tej Symfonii Ludwiga van. {27370}{27434}Za co? {27442}{27503}Za brak manier, durniu. {27510}{27655}Nie masz najmniejszego wyczucia|w kwestiach towarzyskich. {27724}{27808}Nie podoba mi si�, co zrobi�e�. {27821}{27924}Nie jestem ju� twoim bratem|i nie chcia�bym nim by�. {28028}{28068}Niech uwa�a. {28098}{28251}Niech uwa�a je�Ii pragnie daIej|wie�� dobre �ycie. {28310}{28348}Niech ci� szIag! {28355}{28438}Poca�uj mnie w dup�! {28450}{28561}S�u�� ci �a�cuchem aIbo brzytw�,|kiedy tyIko zechcesz. {28569}{28649}Nie �ycz� sobie|takiego traktowania. {28663}{28748}Nie mam zamiaru tego toIerowa�. {28889}{28991}To co, pojedynek na no�e? {29556}{29615}Chyba jestem zm�czony. {29677}{29732}Nie m�wmy ju� o tym. {29774}{29847}Pora do ��ka. {29864}{29957}NajIepsze, co mo�emy teraz zrobi�,|to p�j�� spa�. {29966}{30009}Prawda? {30376}{30457}Mieszka�em razem z mamusi�|i tatusiem... {30465}{30597}w bloku numer 1 8-A,|w dzielnicy p�nocnej. {33167}{33225}To by� wspania�y wiecz�r. {33233}{33339}Aby zako�czy� go|w r�wnie cudowny spos�b... {33347}{33435}wystarczy�o pos�ucha�|starego Ludwiga van. {34936}{34976}O, b�ogo�ci! {34994}{35056}Niebia�ska b�ogo�ci! {35071}{35209}To by�o uciele�nienie|najcudowniejszego snu. {35232}{35354}Jak ptak z najrzadszego|niebia�skiego metalu. {35361}{35465}Jak srebrzyste wino na pok�adzie|statku kosmicznego... {35472}{35556}gdy grawitacja staje si� bezsensem. {35571}{35615}Rozp�ywa�em si�... {35622}{35713}w najcudowniejszych obrazach. {36558}{36602}Czego chcesz? {36609}{36656}Ju� po �smej. {36663}{36755}Sp�nisz si� do szko�y, synku. {36798}{36877}Troch� mnie boIi ba�ka, mamusiu. {36885}{36961}Daj mi spok�j,|to spr�buj� to przespa�. {36968}{37051}Do popo�udnia|powinienem si� wyIiza�. {37079}{37172}AIe nie by�e� ju� w szkoIe|od tygodnia, synku. {37179}{37214}Musz� odpocz��. {37232}{37284}Zebra� si�y. {37298}{37403}Inaczej ci�gIe b�d� chorowa�|i opuszcza� Iekcje. {37411}{37563}Zostawi� ci �niadanie w piekarniku.|Musz� ju� wychodzi�. {37597}{37722}Dobrze, mamo.|Mi�ego dnia w fabryce. {37852}{37946}Zn�w nie czuje si� najIepiej. {37953}{38008}Tak, s�ysza�em. {38023}{38067}Wiesz, o kt�rej wr�ci�? {38075}{38164}Nie. Wzi�am proszki. {38244}{38288}Zastanawiam si�. . . {38302}{38422}co to za praca,|do kt�rej chodzi wieczorami. {38487}{38530}M�wi. . . {38538}{38607}�e to dorywcze zaj�cia. {38615}{38650}Tu i tam. . . {38658}{38738}co mu wpadnie w r�ce. {39984}{40044}Dzie� dobry, panie DeItoid. {40051}{40109}To prawdziwa niespodzianka. {40116}{40234}Obudzi�e� si� wreszcie, co? {40253}{40343}Spotka�em twoj� matk� na uIicy. {40350}{40411}Da�a mi kIucz. {40495}{40561}M�wi�a, �e masz jakie� b�Ie. {40569}{40656}DIatego nie jeste� w szkoIe, co? {40667}{40761}Do�� niezno�ny b�I g�owy,|panie bracie. {40769}{40833}Powinien przej�� do obiadu. {40859}{40936}A ju� na pewno do wieczora, co? {40944}{41040}Wiecz�r to wspania�a pora,|prawda, m�j ch�opcze? {41048}{41154}- Napije si� pan herbaty?|- Nie mam czasu. {41161}{41209}Usi�d�! {41256}{41339}Czemu zawdzi�czam|t� niezwyk�� przyjemno��? {41361}{41396}Co� jest nie tak? {41404}{41519}Nie tak? A dIaczeg� to|co� mia�oby by� nie tak? {41526}{41597}Czy zrobi�e� ostatnio co� nie tak? {41605}{41644}TyIko pytam. {41651}{41742}A ja, jako tw�j opiekun. . . {41750}{41847}tyIko ci odpowiadam,|�eby� Iepiej uwa�a�, ch�opcze. {41855}{41961}Bo nast�pnym razem|nie sko�czy si� na poprawczaku. {41969}{42097}Nast�pnym razem b�dzie pud�o,|a ca�a moja praca p�jdzie na marne. {42105}{42158}Je�Ii nie szanujesz siebie. . . {42166}{42258}szanuj chocia� mnie,|skoro tyIe dIa ciebie robi�. {42266}{42388}WieIka czarna pIama za ka�dego|niezwr�conego spo�ecze�stwu. {42396}{42492}Poczucie kI�ski,|z kt�rym odprowadzamy. . . {42500}{42587}ka�dego z was za kratki. {42595}{42650}Nie robi� nic z�ego. {42657}{42736}PoIicja nie ma �adnych dowod�w,|bracie. {42743}{42782}To znaczy prosz� pana. {42790}{42866}Sko�cz z t� gadk� o dowodach. {42873}{42940}To, �e nie zgarn�a ci� poIicja. . . {42947}{43043}nie znaczy, �e nie wyczyniasz|paskudnych rzeczy. {43051}{43204}Wczoraj by�o do�� paskudnie.|Wyj�tkowo paskudnie, co? {43212}{43337}KiIku koIeg�w BiIIa wyI�dowa�o|p�n� noc� w szpitaIu. {43344}{43387}Pad�o twoje nazwisko. {43394}{43461}Dotar�o to do mnie sta�ym kana�em. {43468}{43553}KiIku twoich koIeg�w|te� by�o wymienionych. {43561}{43657}Jak zwykIe nikt nie mo�e|nic nikomu udowodni�. {43664}{43712}Ostrzegam ci�, ch�opcze. {43719}{43787}Jestem twoim jedynym przyjacieIem. . . {43794}{43877}jedynym cz�owiekiem|w tym chorym �rodowisku. . . {43884}{43965}kt�ry chce ci� uchroni�|przed samym tob�! {44547}{44598}Co si� z wami dzieje? {44604}{44703}Studiujemy ten probIem|od prawie stu Iat. {44710}{44774}AIe nie posuwamy si� do przodu. {44782}{44857}Masz porz�dny dom.|Kochaj�cych rodzic�w. {44864}{44928}Nie jeste� przyg�upem. {44935}{45030}Czy to sam diabe� ci� op�ta�? {45038}{45094}Nic na mnie nie macie. {45102}{45184}Ju� d�ugo trzymam si�|z daIa od poIicji. {45192}{45327}To w�a�nie mnie martwi.|Niebezpiecznie d�ugo. {45334}{45389}Statystycznie to twoja pora. {45397}{45435}DIatego ostrzegam ci�. . . {45443}{45548}�eby� trzyma� sw�j �adny dzi�b|z daIa od brud�w. {45555}{45595}Wyra�am si� jasno? {45603}{45645}Jasno jak s�o�ce. {45653}{45754}Jak najja�niejsze niebo|najs�onec...
Katharine