{1}{1}23.976 {19}{94}/W maju 2007 roku, ciocia Lily|/i wujek Marshall wzięli ślub {96}{175}/w historycznym Van Smoot House|/na przedmieściach Nowego Jorku. {194}{257}Tu jest cudownie, Lily. {266}{338}Tak, dokładnie tak jak|sobie to wyobrażałam. {340}{384}/To było spore kłamstwo. {386}{436}/Dzieci, musicie wiedzieć,|/że kiedy będziecie brać ślub, {439}{465}/doświadczycie trudnej lekcji. {468}{530}/Ślub, który planujecie|/jest całkowicie inny od tego jaki będzie. {532}{559}OSIEM MIESIĘCY PRZED ŚLUBEM {561}{614}Zdecydowaliśmy się na skromny|ślub na świeżym powietrzu, {616}{669}zaprosimy tylko rodzinę|i najbliższych przyjaciół. {671}{712}Nie więcej niż 25 osób, {717}{770}piękny, zielony ogród, {772}{820}ktoś grający na gitarze, {822}{866}podczas gdy my będziemy|podchodzić do ołtarza. {868}{933}A może znasz już kogoś,|kto poszedłby do urządu miasta {933}{995}i zarejestrował się jako oficjant|/(osoba udzielająca ślubu) {995}{1062}i mógłby przeprowadzić ceremonię,|oczywiście preferowałbym faceta. {1065}{1132}Przecież ty nienawidzisz małżeństwa.|Dlaczego chcesz być oficjantem? {1134}{1249}Bo dzięki temu, każda kobieta|na moje pytanie odpowiedziałaby: {1252}{1285}"Chcę." {1314}{1338}Właśnie. {1355}{1407}SZEŚĆ MIESIĘCY PRZED ŚLUBEM|/Im bliżej wielkiego dnia, {1410}{1429}/tym więcej wyrzeczeń. {1431}{1508}Świetnie. Mama chce,|żebyśmy zaprosili państwa Mniejszych. {1513}{1582}Ich numer składa się tylko z trzech cyfr. {1585}{1702}W tym przypadku mniej...|oznacza więcej. {1719}{1767}Wiesz, że czasami mniej|oznacza więcej? {1767}{1820}To jeden z takich przypadków, kochanie? {1844}{1925}Trudno.|To będzie duży ślub na powietrzu. {1928}{2002}PIĘĆ MIESIĘCY PRZED ŚLUBEM|Nie będzie ślubu na świeżym powietrzu. {2004}{2038}Ojciec Marshalla powiedział nam, {2038}{2098}że jeśli zrobimy ślub|na powietrzu w Nowym Jorku, {2100}{2187}pójdzie się powiesić,|więc zdecydowaliśmy, że zrobimy go w środku. {2199}{2297}Będzie super.|Przynajmniej wciąż mamy gitarę akustyczną. {2299}{2364}TRZY MIESIĄCE PRZED ŚLUBEM|Zamiast gitary akustycznej, {2366}{2410}będziemy mieli harfę. {2417}{2479}Mój tata jest|dłużnikiem pewnego gościa... {2479}{2508}a jego córka gra na harfie. {2510}{2599}Jest ładna? Chciałbym wpisać|"grającą na harfie" na moją listę. {2609}{2647}Jak długa jest ta lista? {2649}{2726}Stary, przecież nie będę liczył|ile ta lista ma stron. {2728}{2760}Nie jestem głupi. {2764}{2827}To i tak nie ma znaczenia.|Ona jest w ciąży. {2829}{2879}Wypas!|Dwa punkty za jednym razem. {2949}{3057}{C:$aaccff}How I Met Your Mother [2x21] Something Borrowed|"COŚ POŻYCZONEGO" {3060}{3130}{C:$aaccff}Tłumaczenie i napisy:|SSJ {3130}{3190}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {3190}{3213}{C:$aaccff}Poprawki: <font color=#00ff00>lutytur</font> {3213}{3297}/Nadszedł dzień ślubu Lily|/i Marshalla z harfą na czele. {3301}{3369}GODZINA I CZTERDZIEŚCI DWIE|MINUTY PRZED ŚLUBEM {3371}{3414}- Cześć, Lily.|- Andrea. {3417}{3450}Naprawdę jesteś w ciąży. {3455}{3472}Zgadza się. {3481}{3532}Jak zamierzasz grać na harfie|z takim brzuchem? {3534}{3599}Właściwie, to sięgam|tylko do połowy strun. {3613}{3654}Grasz tylko|na połowie harfy? {3656}{3680}Tak. {3692}{3757}Lily, zajmę się tym. {3759}{3824}Ja będę grać na drugiej połowie.|Trudno się tego nauczyć? {3824}{3874}Ja się uczyłam tego 12 lat. {3877}{3918}Ja naprawdę szybko się uczę. {3920}{3980}Słyszłaś kiedyś "Chłopaka z gitarą"?|Nauczyłam się go w jeden dzień. {3982}{4014}Jest może "Chłopak z harfą"? {4016}{4047}Robin, w porządku. {4052}{4100}Kiedy rozwiązanie? {4102}{4124}We wtorek. {4124}{4155}Szybko. {4157}{4189}Miało być|w zeszły czwartek. {4215}{4265}GODZINA I TRZYDZIEŚCI TRZY|MINUTY PRZED ŚLUBEM {4268}{4337}Niech to szlag, musimy ją zwolnić.|Może popuścić w gacie w środku uroczystości. {4337}{4409}Robin, nie będę wariować. {4412}{4445}Nienawidzę kobiet,|które mówią: {4447}{4503}"Mój ślub musi być idealny." {4505}{4596}Wszystko wtedy zaczyna się psuć.|Czasami DJ psuje twoją listę piosenek, {4599}{4651}a innym razem poślizgniesz się|na wodach porodowych {4651}{4685}podczas podchodzenia|do ołtarza. {4711}{4747}Mogłbym prosić whisky|i wodę mineralną? {4747}{4831}Nie mogę nic podawać|przed ceremonią. {4836}{4893}Właśnie straciłeś|spory napiwek, brachu. {4896}{4956}Nie mogę przyjmować napiwków, brachu. {4970}{5013}A możesz przyjąć krytykę? {5016}{5090}Jesteś dupkiem, brachu. {5131}{5198}Chcecie wiedzieć, jakie hasło|nie działa na tą laskę od harfy? {5200}{5246}"Cześć słonko,|chcesz sobie szarpnąć?" {5255}{5294}Serio nie zadziałało? {5296}{5327}Ani trochę. {5359}{5407}Kim jest Bill? {5409}{5428}Bill? {5430}{5495}Ten facet podszedł do mnie,|kiedy stałem przy barze. {5500}{5538}Mogę cię o coś zapytać? {5541}{5644}W którym momencie ceremonii|można zgłaszać swój przeciw? {5653}{5716}I tak przecież nikt|nie będzie zgłaszał. {5718}{5785}Czyli kiedy ten ktoś|powinien to zrobić? {5788}{5860}Ma czekać na chwilę|ciszy, czy co? {5879}{5910}O nie. {5912}{6011}Czy ten ktoś wyglądał jakby chciał|zostać arbitrem, ale mu się nie udało? {6032}{6068}Być może. {6071}{6099}To Scooter. {6102}{6159}Twój były chłopak, Scooter? {6162}{6200}Naprawdę ma na imię Bill. {6203}{6238}Moja mama pewnie go zaprosiła. {6241}{6274}Po co miałaby to robić? {6277}{6318}Nasze rodziny się|ze sobą przyjaźnią. {6320}{6351}Ale mój były? {6354}{6382}Daj spokój, mamo. {6387}{6444}Ja nie zaprosiłam tego|faceta grającego w squasha, {6445}{6478}z którym przyłapał cię tata. {6490}{6533}Muszę się napić|szklanki wina. {6536}{6555}Przyniosę ci. {6557}{6605}Dzięki.|Jak tam Marshall? {6608}{6622}Świetnie. {6622}{6651}Poszedł do fryzjera. {6653}{6723}Martwię się tylko, czy moja kuzynka|nie obetnie go zbyt krótko. {6725}{6788}Ja też.|Myślę o tym od rana. {6809}{6835}Cześć, Lily. {6838}{6857}Cześć, Bill. {6857}{6881}Cześć, Barney. {6883}{6941}Scooter, co ty tutaj robisz? {6943}{6984}Tylko nie Scooter. {6987}{7020}Mów mi Bill. {7022}{7080}Wiele rzeczy się zmieniło, Lily, {7082}{7114}ale jedna została taka sama. {7116}{7154}Wciaż cię kocham. {7159}{7209}Przyszedłem tu,|aby cię odbić. {7233}{7298}Jesteś słodki.|O nie, mówisz serio? {7301}{7351}Lily, wiem,|że to szaleństwo, {7361}{7399}ale kocham cię, {7406}{7466}a jeśli spojrzysz mi w oczy|i powiesz mi, {7468}{7500}że chcesz wyjść|za Marshalla {7500}{7572}zniknę z twojego|życia na zawsze. {7574}{7605}Chcę... {7658}{7684}Chcę... {7711}{7737}Scooter! {7744}{7775}Chciałbym prosić|szklankę wina. {7778}{7821}A ja chciałbym,|żebyś zniknął mi z oczu. {7823}{7857}To dla panny młodej, więc... {7859}{7890}Białe czy czerwone? {7893}{7919}Białe. {7943}{8013}Chciała również trochę whisky|i wodę mineralną. {8015}{8029}Robi się. {8032}{8089}I miskę migdałów. {8094}{8118}Nie mam migdałów, {8121}{8176}ale mogę skoczyć za róg|do sklepu i jakieś kupić. {8178}{8243}To jej najważniejszy|dzień w życiu, więc... {8324}{8377}I zabawa się zaczyna. {8396}{8432}CZTERDZIEŚCI SIEDEM|MINUT PRZED ŚLUBEM {8435}{8495}Proszę bardzo.|Mam coś jeszcze do załatwienia. {8497}{8538}Może moje słowa cię|nie przekonają, {8540}{8602}ale słowa wiersza zapewne tak. {8614}{8754}Przeczytam ci "Listopadowy deszcz"|napisany przez W. Axel Rose. {8756}{8794}To piękny wiersz. {8811}{8871}Barney powiedział, że mam|sprzątnąć jakiegoś Scootera. {8943}{8964}Co się stało Billowi? {8967}{8991}To był Scooter. {9003}{9034}Się robi. {9120}{9161}- Cześć.|- Cześć. {9175}{9214}Mogę prosić twój|numer telefonu? {9216}{9245}Nie. {9255}{9295}Dla panny młodej. {9305}{9360}Poczekaj chwilkę,|pójdę po długopis. {9413}{9466}Panna młoda prosi cię,|abyś chodziła wolniej. {9487}{9566}CZTERDZIEŚCI MINUT PRZED ŚLUBEM {9578}{9636}Och, Robin... {9638}{9681}Mój makijaż jest idealny, {9684}{9744}a mi się chce płakać.|Zrób coś. {9780}{9813}Mam owłosione sutki. {9818}{9835}Naprawdę? {9837}{9878}Nie, ale pomogło, prawda? {9890}{9928}Hej, mam śmieszną historię. {9931}{9969}Wyrzuciłem tego gościa,|jednak okazało się, {9971}{10010}że to nie był Scooter,|tylko wasz fotograf. {10012}{10094}Nie martwcie się. Mam aparat|w telefonie, także poradzimy sobie. {10120}{10156}Fotograf? {10161}{10182}O mój Boże. {10185}{10242}- Muszę zadzwonić...|- Robin, poczekaj. {10247}{10276}Nie ma problemu. {10276}{10355}Nie dam się dzisiaj|zezłościć. {10360}{10391}TRZYDZIEŚCI TRZY|MINUTY PRZED ŚLUBEM {10393}{10468}Właśnie dzwonili z kwiaciarni.|Kwiaty trochę się spóźnią. {10525}{10556}Nie ma problemu. {10554}{10590}DWADZIEŚCIA OSIEM|MINUT PRZED ŚLUBEM {10592}{10667}Nie chciałabym cię martwić,|ale znaleźli twój welon na parkingu. {10669}{10698}Nie ma problemu. {10736}{10784}Właśnie odeszły mi wody, {10789}{10820}ale chyba... {10837}{10932}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {10933}{10962}...uda mi się zagrać. {10969}{10998}Wyśmienicie. {11036}{11067}DWADZIEŚCIA JEDEN|MINUT PRZED ŚLUBEM {11070}{11094}O nie. {11108}{11165}Lily, chyba zapomniałam wziąć|twoich ślubnych majtek. {11168}{11213}Myślałam, że je wzięłam.|Przepraszm. {11216}{11266}Nic nie szkodzi, zostanę w tych,|które teraz mam na sobie. {11269}{11293}Na pewno? {11295}{11343}Wychodzę dzisiaj za Marshalla. {11345}{11415}Więc nie obchodzi mnie to,|że będę szła do ołtarza {11417}{11499}bez welonu,|w pomieszczeniu bez kwiatów, {11501}{11585}podczas gdy kobiecie grającej na harfie|widać będzie już główkę dziecka, {11590}{11669}a mój były chłopak będzie|czytał jakieś wiersze. {11671}{11698}Nic nie szkodzi, {11700}{11782}bo i tak nie mamy fotografa. {11818}{11851}Lily, dobrze się czujesz? {11854}{11909}A jak myślisz?!|Oczywiście, że nie! {11911}{11993}Wszystko się popsuło! {11995}{12021}Ślub jest zrujnowany! {12024}{12069}A co się stało|z "nie chcę idealnego ślu...
bialy19