00:00:01:movie info: XVID 656x272 23.976fps 699.6 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ 00:01:52:*T�umaczy�a: Shanti81 00:01:56:*Dopasowa�a do wersji, dokona�a korekty,|*i doda�a t�umaczenia piosenek: Mirya ;) 00:02:04: ...:::WY�CIG:::... 00:06:13:Oto Durban, miejsce najwi�kszych ko�skich wy�cig�w. 00:06:17:Przyje�d�aj� tu milionerzy z ca�ego �wiata. 00:06:21:A niekt�rzy zaczynaj� marzy� |o zdobyciu milion�w. 00:06:26:Ale ludzie �yj� i umieraj� |przegrywaj�c to marzenie. 00:06:36:Dzisiaj jest najwi�kszy wy�cig sezonu. 00:06:40:Mistrzostwa �wiata. 00:07:01:Oto Ranvir Singh. 00:07:04:Wielu stawia na jego konie. 00:07:07:Wy�cigi to jego zaw�d. 00:07:10:Jego pasja. 00:07:12:Jego �ycie. 00:07:16:Ogiery. 00:07:18:Ta stadnina nale�y do 00:07:21:Ranvira Singha |i jego m�odszego brata Rajeeva Singha. 00:07:30:Trenuje si� w niej wszystkie najlepsze konie. 00:07:34:Po sko�czeniu szkolenia 00:07:36:sprzedaje si� je, 00:07:38:by bra�y udzia� w wy�cigach. 00:07:44:Opr�cz koni Ranvir |pasjonuje si�... 00:07:46:...sportami ekstremalnymi. 00:07:55:Wszystkim co niebezpieczne, ekstremalne, 00:08:17:�yje �yciem na kraw�dzi. 00:08:22:Ulubiony d�okej Ranvira. 00:08:25:To w jego r�kach znajduj� si� konie Ranvira. 00:08:32:Najwi�kszy przeciwnik Ranvira - Kabir Ahuja. 00:08:37:Jest jednym z najwi�kszych bukmacher�w. 00:08:39:Na wy�cigach stawia si� na jego konie. 00:08:41:Je�li ktokolwiek stoi przeciwko Ranvirowi... 00:08:44:jest to Kabir. 00:08:47:W czasie wy�cigu, ko� biegnie samotnie. 00:08:51:Ale w wy�cigu �ycia, cz�owiek potrzebuje przyjaci�. 00:08:58:Sonia - pocz�tkuj�ca modelka. 00:09:05:Spotyka m�czyzn�, kt�ry |zatrzyma� j� w sercu. 00:09:12:Czasami mi�o�� zaczyna si� od spojrzenia. 00:09:18:A uczucie rozwija w czasie kolejnych spotka�. 00:09:26:Ranvir i Sonia s� teraz bardzo blisko. 00:09:30:Pozostaj� ju� tylko o�wiadczyny. 00:09:44:M�odszy brat Ranvira - Rajeev Singh. 00:09:49:Ludzie zazwyczaj, po przebudzeniu |pij� herbat�. 00:09:51:Prosz� wsta�, prosz� Pana! |Ju� jest rano. 00:09:53:Piwa! 00:09:54:A Rajeev ka�dego ranka pije piwo . 00:10:01:Nie interesuje si� rodzinn� firm�. 00:10:07:Ranvir zbyt mocno kocha |m�odszego brata. 00:10:10:Ale Rajeev kocha tylko wino. 00:10:20:Na kt�rego konia?|- Bia�� B�yskawic�. 00:10:30:Sofia - sekretarka Ranvira. 00:10:38:Sofia zbyt mocno kocha Ranvira. 00:10:42:Dzi�kuj�, zapomnia�em! 00:10:43:Ale Ranvir uwa�a tylko, �e jest kompetentna. 00:10:51:Cze�� Rajeev!|- Hej. 00:10:56:Zobaczymy kto jest g�r�.|- Oh tak! 00:11:00:Ko� Ranvira - Bia�a B�yskawica jest |dzisiaj gor�cym faworytem . 00:11:04:Postawi� na niego |bardzo du�o pieni�dzy. 00:11:07:Je�li wygra, to rozwi��e |wszystkie problemy Ranvira. 00:11:27:Dalej... 00:11:32:No dalej.. 00:11:38:Dalej.. 00:11:53:Dalej.. 00:12:23:Widzia�e� to? 00:12:26:Nie mog� mu tego podarowa�. 00:12:29:Dzi�kuj�! |Dzi�kuj� ci bardzo.. 00:12:32:Mam nadziej�, �e wygra�e� troch� forsy. 00:12:35:Prosz� tutaj podpisa�. 00:12:42:Zobaczymy si� w biurze. |Dzi�kuj�. 00:12:51:Masz pecha, Ranvir. 00:12:54:Przegrywasz. 00:12:55:Przepraszam. 00:12:57:Nie ma za co. Ja te� b�d� �wi�towa� swoj� przegran�. 00:13:01:Je�li wydasz z tej okazji przyj�cie wieczorem |musisz mnie koniecznie zaprosi�. 00:13:12:On zbyt du�o si� �mieje. 00:13:15:Kto cz�sto si� �mieje |cz�sto te� p�acze. 00:13:47:Dzi�ki! |Dzi�ki �e przyszed�e�. 00:13:49:Tu jest forsa.|- Dzi�kuj�. 00:13:59:Idzie. 00:14:01:- Kto� musi go powstrzyma�. 00:14:28:*Obud� si� i poczuj szybko��! 00:14:30:*Nie zatrzymuj si�!|*To nie pomo�e w tym wy�cigu. 00:14:33:*Wy�cig 00:14:40:*Obud� si� i poczuj szybko��! 00:14:43:*Nie zatrzymuj si�!|*To nie pomo�e w tym wy�cigu. 00:14:46:*Wy�cig 00:15:14:�ycie tych ludzi |biegnie swoim torem. 00:15:20:Dzisiaj, 7 pa�dziernika, |mia� miejsce wypadek... 00:16:19:�wietnie! Fantastycznie! 00:16:23:Wszystko w normie. 00:16:25:Nic ci si� nie sta�o |podczas wypadku. 00:16:27:To cud! 00:16:29:Nie doktorze, to nie cud. 00:16:31:M�j brat to cholernie twardy facet, prawda? 00:16:35:Tak! 00:16:36:A wi�c, doktorze, jak bardzo uszczuplisz | konto Ranvira tym razem? 00:16:40:S�ucham? 00:16:43:Chcia�em spyta� jak d�ugo |b�dzie musia� tu zosta�? 00:16:45:Przynajmniej 15 do 20 dni.|-Min� raz dwa. 00:16:50:Ok. Panie Rajeeve, kiedy b�dzie Pan wolny |zapraszam do mojego gabinetu. 00:16:54:Chc�, �eby Pan podpisa� dla mnie pewne dokumenty.|- Oczywi�cie, dotorze. 00:16:55:Spotkamy si� wieczorem.!|- Dzi�ki! 00:16:57:Siostro, prosz� za mn�. 00:17:02:�wietnie. 00:17:04:Roni, je�li z tob� jest dobrze, |to ju� nied�ugo wszystko b�dzie ok. 00:17:09:Nie wiem co m�wi�. 00:17:11:Tylko pami�taj, �e siedzimy w tym|razem. 00:17:16:Nie martw si� Rajeev. 00:17:18:Nic mi si� nie stanie. 00:17:20:Boli ci�? 00:17:21:Tak. 00:17:23:Hej, nie bierz tabletek.|Dwa �yczki tego i wszystko minie. 00:17:27:Bardzo �mieszne. 00:17:33:Rajiv!|- Przepraszam. 00:17:36:Przyjd� po sko�czeniu |tych formalno�ci, ok. 00:17:40:Wszystko b�dzie dobrze. 00:17:53:Cze��. 00:18:10:Zdrowie! Za d�ugie �ycie mojego brata! 00:18:18:Zdrowie.|- Polej wszystkim! 00:18:38:Pi�kna. |-Dzi�ki. 00:18:41:Przepraszam. |Sp�ni�am si�. 00:18:43:Je�li czekamy na kogo� wyj�tkowego |ten kto� czasami mo�e si� sp�ni�. 00:18:46:Kto przychodzi p�no |mniej opowiada. 00:18:50:To m�j m�odszy brat Rajeev. 00:18:52:Cze��.!|Mi�o mi ci� pozna�. -Mnie te�. 00:18:55:To jest moja przyjaci�ka Sofia. 00:18:56:Cze��. |Mi�o mi ci� pozna�. 00:18:58:A to moja przyjaci�ka Sonia. 00:19:01:Ranvir, przyszed� pan Mark. 00:19:05:Prosz�, wybaczcie. 00:19:06:Rajeev si� tob� zaopiekuje. 00:19:08:Okay.|- Pa. - Pa. 00:19:10:Przynios� ci co� do picia. 00:19:12:Co� bezalkoholowego.|-Prosz� t�dy. 00:19:16:Teraz wiem dlaczego | Roni nie pije. 00:19:18:Je�li ci� widzi, |nie musi si� upija�. 00:19:22:Zbyt du�o |o mnie m�wisz. 00:19:24:Gdyby� patrzy�a moimi oczami, przekona�aby� si�,|�e m�wi� o tobie za ma�o. 00:19:28:Co my�lisz o mi�o�ci |od pierwszego wejrzenia? 00:19:32:Oszcz�dza czas. 00:19:35:Oszcz�dza czas. Super! 00:19:37:Wiesz, my�limy podobnie. 00:19:39:Roni nic mi o tobie nie m�wi�. 00:19:41:Jak d�ugo si� znacie? 00:19:43:Tylko 2 lub 3 miesi�ce. 00:19:45:Powa�nie? 00:19:46:Nie m�w tak! 00:19:47:Prosz�, nie m�w tak! 00:19:49:Dlaczego pytasz? 00:19:53:Poniewa�... Wiesz co? 00:19:56:Daj mi jedn� minut�. 00:19:59:Sprawimy, �e si� zgodzi. 00:20:01:Gdzie jest Rajeeve?|- Nie wiem. 00:20:03:Powiedzia� mi, �e wr�ci za minut�. 00:20:06:Roni, mog� ci powiedzie� jedn� rzecz? 00:20:08:Bardzo si� r�nicie. 00:20:10:On jest du�o szybszy, je�li chodzi o dziewczyny. 00:20:14:Nie�le! 00:20:15:Zrobi� na tobie wra�enie ju� po pierwszym spotkaniu. 00:20:27:*Akbar! 00:20:46:* Ca�y �wiat jest zniewolony. 00:20:49:* A to takie cudowne spotkanie! 00:20:53:* Jednak jest te� niepok�j. 00:20:55:* Nareszcie m�wi�|*co jest w mym sercu. 00:21:00:* Chod� w me ramiona, oczaruj mnie 00:21:03:* ..dalej male�ka|*potrz��nij ty�eczkiem, jeszcze troch�! 00:21:07:* O male�ka! Rozta�czmy ten parkiet! 00:21:09:* Rozta�czmy ten parkiet! 00:21:11:* To show jest przed tob�! 00:21:13:* To show jest za tob�! 00:21:15:* Rozta�czmy! Rozta�czmy! Rozta�czmy! Rozta�czmy! 00:21:42:* Rozta�czmy! Rozta�czmy! Rozta�czmy! Rozta�czmy! 00:21:44:* Jestem zagubiona w marzeniach. 00:21:46:* Czas si� zatrzyma�. 00:21:47:* Oni figlarnie pokazuj� mi gesty. 00:21:51:* Nic nie powiem. 00:21:53:* B�d� trzyma� j�zyk za z�bami. 00:21:55:* B�d� s�ucha� figlarnego serca! 00:21:58:* Sp�jrz w me oczy, pobud� mnie, dalej male�ka|*potrz��nij ty�eczkiem, jeszcze troch�! 00:22:05:* O male�ka! Rozta�czmy ten parkiet! 00:22:07:* Rozta�czmy ten parkiet! 00:22:09:* To show jest przed tob�! 00:22:11:* To show jest za tob�! 00:22:13:* Rozta�czmy! Rozta�czmy! Rozta�czmy! Rozta�czmy! 00:22:42:* M�j kochany, to|*co ma si� tutaj zdarzy�.. 00:22:46:* ..niech si� stanie! Pozw�l na to! 00:22:49:* Pozw�l mi �y� dla tej chwili, 00:22:52:* Pozw�l mi napawa� si� twoimi oczyma. 00:22:53:* Pozw�l mi zatraci� si�|*w tych cudownych my�lach. 00:22:57:* Rozta�czmy t� imprezk�.|*Zapomnij o wszystkim! 00:23:00:* Potrz��nij ty�eczkiem, jeszcze troch�! 00:23:03:* O male�ka! Rozta�czmy ten parkiet! 00:23:06:* Rozta�czmy ten parkiet! 00:23:08:* To show jest przed tob�! 00:23:10:* To show jest za tob�! 00:23:11:* Rozta�czmy! Rozta�czmy! Rozta�czmy! Rozta�czmy! 00:23:15:* Potrz��nij ty�eczkiem! Potrz��nij ty�eczkiem!|*Potrz��nij ty�eczkiem! Potrz��nij ty�eczkiem! 00:23:19:* Ca�y �wiat jest zniewolony. 00:23:22:* A to takie cudowne spotkanie! 00:23:26:* Jednak jest te� niepok�j. 00:23:28:* Nareszcie m�wi�|*co jest w mym sercu. 00:23:33:* Chod� w me ramiona, oczaruj mnie 00:23:36:* ..dalej male�ka|*potrz��nij ty�eczkiem, jeszcze troch�! 00:23:40:* O male�ka! Rozta�czmy ten parkiet! 00:23:42:* Rozta�czmy ten parkiet! 00:23:44:* To show jest przed tob�! 00:23:46:* To show jest za tob�! 00:23:48:* Rozta�czmy! Rozta�czmy! Rozta�czmy! Rozta�czmy! 00:24:10:Bracie, sko�czy�e�?|Czy chcesz jeszcze butelk�? 00:24:17:Dobrze si� bawisz?|Tak 00:24:19:Ludzie m�wi�, �e wino jest powoln� trucizn�. 00:24:25:Czy to prawda? 00:24:26:Tak, to prawda. 00:24:28:Bardzo dobrze.. |Nie chc� szybko umrze�. 00:24:34:Daj spok�j! |-Chod�my! 00:24:36:Chod�my! 00:24:40:Ludzie m�wi� �e, je�eli zbyt du�o wypijesz,|wtedy tracisz zmys�y. 00:24:50:Zgadza si�?|-Zgadza. 00:24:52:Bardzo dobrze.. Je�li b�dziemy rozs�dni, to |kto poleci na ksi�yc. 00:25:00:Ostro�nie! 00:25:02:Przepraszam bracie. 00:25:05:Ludzie m�wi� jeszcze to.|Mi�o�� osza�amia bardziej ni� wino. 00:25:11:To wszystko prawda Rajeev. 00:25:14:Wszystko b�dzie dobrze.|Chod�my do �rodka. 00:25:15:Nie bracie! 00:25:18:Je�li Sonia pojawia si� w moim �yciu tylko raz. 00:25:22:Przestaj� pi�. 00:25:30:Znikn�a. 00:25:33:Ona jest pi�kna.|Przysi�gam, �e ona jest pi�kna. 00:25:39:Ona jest zdumiewaj�ca. 00:25:44:Zapami�taj t� jedn� rzecz. 00:25:48:Na zawsze! ...
nandini