{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {108}{143}Chod� ze mn�! {305}{362}Co ty wyprawiasz? {405}{470}To by�a nasza sprawa.|Ty wci�gn��e� w to Jule. {518}{590}Dlaczego wcze�niej|mi nie powiedzia�e�? {608}{640}Nie wiem. {740}{782}Chcia�em pom�c. {1092}{1134}Nic ci nie zrobimy. {1218}{1260}Mo�esz mi zaufa�. {1878}{1910}Jed� {3880}{3918}Masz latark�? {4332}{4380}- Nie zatrzymuj si�!|- Uwa�aj. {4412}{4504}To 100 metrowy spadek.|Dwie osoby zgin�y w zesz�ym roku. {5515}{5562}Tam po�� jedzenie. {5865}{5910}Mo�emy tu spa�. {6055}{6080}Dobrze. {6115}{6160}- Piecyk?|- Tak, �wietnie. {6172}{6220}Zapa�ki s� na g�rze. {6852}{6900}Tw�j wujek cz�sto tu przyje�d�a? {6908}{6938}Prawie w og�le. {6978}{7018}Wynajmuje? {7078}{7103}Nie. {7245}{7288}M�wimy, �e jeste�my na wakacjach... {7298}{7343}je�li le�nik b�dzie nas pyta�. {7380}{7425}Nie pozw�lcie|Hardenbergowi uciec. {9372}{9402}Dzie� dobry. {9492}{9532}Uda nam si�. {9550}{9612}Nie wiem jak,|ale si� uda. {9895}{9960}Co wy na porwanie polityczne|w stylu lat 70.? {9988}{10068}Zawiesimy mu na szyi|tabliczk� z napisem "Wi�zie� Edukator�w" {10080}{10125}Wy�lemy to do stacji telewizyjnych. {10192}{10232}To nasza szansa. {10240}{10308}Nareszcie okazja,|by przetestowa� nasze metody. {10568}{10636}Potrzebujemy chleba,|mleka i papieru toaletowego. {10640}{10672}I gazet. {10698}{10746}Radio te� by si� przyda�o. {10765}{10822}P�jd� do wioski. {10838}{10886}Zrobi� zakupy.|Wy co� ugotujcie. {10925}{10980}- Macie pieni�dze?|- Niezupe�nie. {11060}{11105}Hardenberg stawia! {11668}{11743}Jak ci si� podoba|w naszym wi�zieniu? {12020}{12052}Uwa�aj! {12512}{12554}Co chcecie osi�gn��? {12588}{12626}Docieraj�c do tak niewielu? {12630}{12690}Nie s�ysza�e�|"Dotrzyj do jednego, wyedukuj setki"? {12705}{12730}Wie�� si� rozniesie. {12760}{12790}Zdob�dziemy na�ladowc�w. {12820}{12860}Jeste�my tylko zapalnikiem. {12870}{12920}My�licie, �e jeste�cie lepsi? {12955}{13018}Jeste�cie jak terrory�ci.|U�ywacie tych samych metod... {13030}{13070}Siej�c strach i panik�. {13078}{13123}Nie zale�y nam na byciu lepszymi {13158}{13206}To bardziej oryginalne - mie� cel... {13242}{13284}Zmienia�... {13318}{13356}Czy to nie szale�stwo? {13360}{13428}Staramy si� wam wyrz�dzi�|jak najmniejsz� krzywd�. {13440}{13478}Jaka niewdzi�czno��! {13510}{13555}Nasze ma�e w�amania to piku� {13568}{13650}w por�wnaniu z brutalno�ci�|ludzi twojego pokroju. {13652}{13694}Was uprawnia do tego pa�stwo. {13725}{13755}My... {13780}{13820}Sami sobie na to pozwalamy. {13832}{13874}Zbawiacie Niemcy? {13910}{13955}Jeste�cie nowomilenijnym RAFem? {13965}{14015}Nie w��czymy si� po pubach {14032}{14080}gadaj�c o wielkiej rewolucji. {14110}{14148}Ale to prawda... {14168}{14218}Odwa�ne dzia�anie|czyni ci� wra�liwym. {14270}{14315}To straszne! {14365}{14480}Nigdy o tym nie rozmawiali�my Peter...|Jak ty to znosisz? {14482}{14610}By� mo�e dzi�ki temu,|�e nigdy nie zosta�em w�a�ciwie wychowany. {14575}{14635}Albo, bo jestem naprawd� spoko go��. {14748}{14790}Co ze mn� zrobicie? {14880}{14922}Przekonasz si�. {15088}{15130}Mamy 3 mo�liwo�ci. {15138}{15210}Plan A, robimy z tego|porwanie i ��damy okupu. {15220}{15292}Przynajmniej mieliby�my|pieni�dze na nowe �ycie. {15325}{15398}Na pewno nie uda nam si�|przywr�ci� tamtego stanu! {15510}{15558}Wszystko przemija, Jule. {15600}{15668}Plano B...|Facet l�duje w kostnicy. {15738}{15778}Oszala�e�? {15825}{15870}Nic nie rozumiesz! {15880}{15922}Spokojnie Jule. �artowa�em. {15940}{15995}Dosy� mam twoich durnych �art�w. {16012}{16060}Tu chodzi o cz�owieka. {16068}{16118}To by� kiepski �art.|Teraz ju� na powa�nie. {16295}{16362}Plan B, zostawiamy go|tutaj z pe�n� lod�wk� na tydzie�. {16378}{16428}Potem informujemy le�nik�w. {16440}{16515}Ale najpierw wyje�d�amy|do Nikaragui... {16910}{16942}Herbaty? {17190}{17240}Ile zarabiasz rocznie? {17308}{17356}200.000 mniej wi�cej. {17365}{17440}3.4 miliona.|Tak napisano w Tagesspiegel. {17500}{17548}Wygl�da na troch� wi�cej, nie mniej. {17618}{17663}Nie czujesz si� winny? {17715}{17802}Rujnujesz dziewczynie �ycie za samoch�d,|kt�rego kupno to dla ciebie pestka. {17860}{17890}Dlaczego? {17898}{17966}Jasne. Powinienem by� zwr�ci� uwag� {18002}{18052}na to kto bra� w tym udzia�. {18062}{18100}By�em troch� zestresowany. {18118}{18156}Przepraszam. {18218}{18268}Ile godzin dziennie pracujesz? {18328}{18373}Oko�o 13, 14 godzin. {18398}{18460}Co robisz z ca�� t� kas�? {18512}{18547}Gromadzisz rzeczy. {18560}{18598}Du�e, kosztowne cacka. {18602}{18657}Wielkie wozy, ogromna willa, jacht.. {18682}{18744}Rzeczy m�wi�ce:|"Jestem samcem Alfa". {18815}{18848}Nie widz� innego powodu. {18855}{18915}Nawet nie masz czasu,|by p�ywa� tym jachtem. {18968}{19016}Dlaczego ca�y czas pragniesz wi�cej? {19062}{19104}�yjemy w czasach demokracji. {19110}{19198}Nie musz� t�umaczy�,|dlaczego posiadam pewne rzeczy. Zap�aci�em za nie. {19215}{19248}B��d! {19252}{19300}�yjemy w kapitalistycznej dyktaturze. {19315}{19365}Ukrad�e� wszystko, co posiadasz. {19382}{19444}Sta� mnie na wi�cej,|bo pracuj� ci�ej. {19472}{19532}Mia�em dobry pomys�|w odpowiednim momencie. {19558}{19598}I poza tym... {19655}{19710}nie jestem jeden. {19745}{19790}Ka�dy ma r�wne szanse. {19818}{19868}Rasowy z ciebie zawodnik,|czy� nie? {19920}{20010}W po�udniowo-wschodniej Azji|ludzie pracuj� po 13, 14 godzin dziennie. {20012}{20087}Nie maj� willi.|Zarabiaj� 30 euro miesi�cznie. {20110}{20155}Mo�e te� maj� niez�e pomys�y. {20165}{20240}Ale nie sta� ich nawet|na bilet do pobliskiego miasta. {20278}{20353}Przepraszam, �e nie urodzi�em si�|w po�udniowo-wschodniej Azji. {20355}{20415}Mo�esz pom�c, by uczyni�|�ycie tam bardziej zno�nym. {20448}{20538}Kraje pierwszego �wiata mog�yby|skasowa� d�ugi kraj�w trzeciego �wiata. {20540}{20578}To jedynie 0.01% naszego PNB! {20612}{20694}To spowodowa�oby za�amanie|na �wiatowych rynkach finansowych. {20708}{20756}Chcecie by byli biedni! {20762}{20807}W ten spos�b mo�ecie ich kontrolowa�. {20820}{20870}Sprawi�, by sprzedawali|nieprzetworzone dobra {20878}{20916}za p� darmo... {20925}{20962}Co wy wiecie? {20972}{21022}Z tego samego powodu|nie skasowa�e� d�ugu Jule. {21040}{21082}- To absurd!|- Nie. {21090}{21135}To podstawowa zasadza tego systemu. {21142}{21182}Wykorzystaj innych do cna... {21212}{21260}W ten spos�b zapobiegniesz oporowi. {21272}{21312}To nie prawda. {21325}{21382}Oczywi�cie, pewne rzeczy nale�y zmieni�... {21412}{21492}Ochrona �rodowiska,|podnoszenie p�ac producentom... {21508}{21556}Ale systemu si� nie zmieni. {21568}{21598}Czemu nie? {21640}{21675}W�a�nie, czemu nie? {21680}{21765}Taka jest natura cz�owieka,|�e chce by� lepszy od innych. {21815}{21888}W ka�dej grupie,|szybko pojawia si� lider. {21975}{22055}Ponadto wi�kszo�� ludzi jest szcz�liwa,|kiedy kupuje sobie co� nowego. {22100}{22142}Szcz�liwa? {22172}{22222}My�lisz, �e ludzie|s� szcz�liwi, Hardenberg? {22288}{22348}Rozejrzyj si�.|Wyjd� ze s�u�bowego samochodu... {22355}{22395}Przejd� si� ulic�! {22402}{22462}Ludzie wygl�daj� na szcz�liwych|czy zastraszonych? {22528}{22576}Wejd� do ich du�ych pokoj�w. {22598}{22663}Zobacz, jak gapi� si�|w ekran telewizora... {22665}{22700}s�uchaj�c szykownych zombie... {22710}{22760}m�wi�cych o dawno|utraconym szcz�ciu. {22795}{22842}Przejed� si� ulicami miasta. {22855}{22905}Zobacz brud, przeludnienie... {22948}{22993}T�umy w supermarketach... {23000}{23060}W g�r� i w d� po ruchomych|schodach, jak roboty. {23062}{23104}Nikt nikogo nie zna. {23120}{23178}My�l�, �e szcz�cie|jest na wyci�gni�cie r�ki. {23192}{23267}Ale nie mog� go pochwyci�,|bo je ukrad�e�. {23295}{23335}Tak jest. {23342}{23392}Wiesz to doskonale. {23525}{23588}Mam dla ciebie wiadomo��, dyrektorze... {23592}{23642}System si� przegrza�. {23658}{23740}Jeste�my zaledwie prekursorami.|Wasz czas dobiega ko�ca. {23742}{23810}Gdy wy p�awicie si� w wygodach,|inni wpadaj� w w�ciek�o��. {23845}{23918}S� w�ciekli, �e dzieci �yj�|w slumsach ogl�daj�c ameryka�skie filmy. {23958}{24003}To tylko czubek g�ry. Zobaczmy... {24012}{24057}Ilo�� chorych psychicznie wzrasta. {24065}{24130}Seryjni mordercy, rozdarte|dusze, bezsensowna przemoc... {24152}{24220}Nie mo�na ich zby�|audiotele i zakupami. {24238}{24326}�rodki antydepresyjne te�|nie b�d� dzia�a� wiecznie. {24340}{24405}Ludzie maj� do��|waszego g�wnianego systemu. {24530}{24600}Przyznaj�, �e cz��|z tego to prawda. {24668}{24718}Ale jestem s�abym koz�em ofiarnym. {24730}{24792}Uczestnicz� w grze,|ale nie ustalam zasad. {24812}{24894}Nie chodzi o wynalazc� broni,|lecz o jej u�ytkownika. {25088}{25148}B�d� w kuchni... pozmywam. {25618}{25668}To nie takie proste. {25708}{25750}Nie uda ci si� tak �atwo wykr�ci�. {27970}{28030}Wysepka na Morzu �r�dziemnym.|Praktycznie niestrze�ona. {28168}{28236}Jest tam centrum kontroluj�ce|13 europejskich satelit. {28290}{28340}Gdyby uda�o si� zdoby� przeka�nik, {28352}{28414}ka�dy telewizor w Europie by pad�. {28468}{28518}Jest na to prostu spos�b. {28580}{28625}Sam na to wpad�em. {28672}{28722}To �atwiejsze ni� my�licie. {29142}{29187}Mog� si� zaci�gn��? {29670}{29730}Tacy jak wy|nienawidzicie �pun�w. {29748}{29786}Tacy jak ja? {29790}{29825}Tak, jak ty. {29902}{29962}My�lisz, �e taki si� urodzi�em? {30038}{30100}Pewnie ci� nie kochali,|jak by�e� ma�y. {30352}{30457}Nie zgadzam si� z tym,|co robicie, ale wasze argumenty... {30482}{30532}Przypominaj� mi dawne czasy. {30665}{30708}Daj nam lekcje historii! {30790}{30835}Dobrze, robimy histori�. {30888}{30930}68' to by� dziki czas. {30945}{31000}Wszystko by�o wtedy inne. {31060}{31102}D�ugie, kr�cone w�osy... {31125}{31190}Stare sk�rzane kurtki,|rozszerzane spodnie... {31198}{31236}Czapka z daszkiem... {31250}{31288}Prawdziwy rewolucjonista. {31300}{31358}To musia�o by� dawno temu! {31440}{31532}Burzliwe czasy...|By�em jednym z przy...
bresson