{1}{75}movie info: XVID 704x304 25.0fps 700.1 MB|/SubEdit b.3939 (http://subedit.prv.pl)/ {1982}{2032}�ni�. {2034}{2084}Tak, �nisz. {2113}{2163}I musisz si� zbudzi�. {2367}{2417}Nie chc� si� budzi�. {2445}{2495}Chc� zosta� tutaj z tob�. {2532}{2582}A ja z tob�. {2600}{2650}Ale musisz si� ju� zbudzi�. {2724}{2774}Obud� si�, William. {2781}{2831}Obud� si�. {2860}{2913}William, obud� si�,,, {2926}{3000}William.|Zbli�a si� kr�lewski orszak {3002}{3052}pod bia�� flag� {3054}{3118}i sztandarami samego D�ugonogiego. {4152}{4202}Jestem ksi�n� Walii. {4204}{4288}Przybywam jako s�u�ebnica kr�la|i z jego pe�nomocnictwem. {4316}{4366}W jakim celu? {4375}{4427}Aby om�wi� propozycje kr�la. {4471}{4521}Czy porozmawiasz z kobiet�? {5019}{5084}S�ysza�am, �e nadano ci tytu� rycerski. {5086}{5136}Niczego mi nie nadano. {5156}{5206}B�g stwarza ludzi tymi, kim s�. {5219}{5279}B�g stworzy� ci� spustoszycielem|spokojnych miast? {5281}{5392}Katem bratanka kr�lewskiego,|kuzyna mojego m�a? {5404}{5496}York by� przystankiem|ka�dego najazdu na m�j kraj. {5524}{5647}Ten kuzyn wiesza� niewinnych Szkot�w,|nawet kobiety i dzieci, z mur�w miejskich. {5719}{5805}D�ugonogi robi� o wiele gorsze rzeczy,|kiedy ostatnio zajmowa� szkockie miasto. {5843}{5899}Jest cholernym morderczym barbarzy�c�. {5909}{5951}I rozpowiada k�amstwa. {5958}{6003}Ja nigdy nie k�ami�. {6077}{6117}Ale jestem barbarzy�c�. {6194}{6246}Lub po francusku, je�li pani woli. {6293}{6361}Zapytaj swego kr�la... prosto w twarz.|Zapytaj go. {6433}{6498}Zobacz, czy jego oczy|przekonaj� ci� o prawdzie. {6704}{6754}Hamilton... Zostaw nas. {6801}{6868}- Mi�o�ciwa pani?|- Zostaw nas. Natychmiast. {7151}{7197}Porozmawiajmy szczerze. {7199}{7252}Napadniesz na Angli�. {7254}{7363}Ale nie dasz rady zako�czy� podboju|tak daleko od swego schronienia i zapas�w. {7395}{7445}Kr�l chce pokoju. {7464}{7562}- D�ugonogi chce pokoju?|- Zadeklarowa� go mnie, przysi�gam. {7564}{7625}On proponuje, �eby� wycofa� sw�j atak. {7627}{7712}W zamian gwarantuje ci tytu�,|posiad�o�ci i skrzyni� z�ota, {7714}{7763}kt�r� mam ci wyda� osobi�cie. {7797}{7896}Szlachectwo i tytu�y, z�oto...|�ebym sta� si� Judaszem. {7915}{7994}- Pok�j osi�ga si� takimi sposobami.|- Takimi sposobami osi�ga si� s�ugi. {8073}{8153}Ostatnim razem, kiedy D�ugonogi|m�wi� o pokoju, by�em ch�opcem. {8155}{8222}Wielu szkockich szlachcic�w,|kt�rzy nie chcieli by� s�ugami, {8224}{8304}zwabi� on, pod bia�� flag�, do stodo�y... {8322}{8372}gdzie ich powieszono. {8386}{8508}By�em bardzo m�ody, ale pami�tam|poj�cie pokoju D�ugonogiego. {8606}{8663}Rozumiem, �e cierpia�e�. {8699}{8769}Wiem... o twojej ukochanej. {9035}{9085}By�a moj� �on�. {9141}{9267}Po�lubili�my si� potajemnie, bo ja nie|podzieli�bym jej z angielskim lordem. {9277}{9357}Oni j� zabili... �eby pojma� mnie. {9475}{9525}Nigdy o tym nie m�wi�em. {9565}{9632}Nie wiem, dlaczego teraz ci to m�wi�,|poza tym, �e... {9712}{9762}widz� w tobie jej si��. {9904}{9954}Pewnego dnia b�dziesz, pani, kr�low�. {10023}{10073}I musisz otworzy� oczy. {10241}{10291}Powiedz swemu kr�lowi, {10304}{10421}�e dop�ki �yj�, William Wallace|ani �aden Szkot nie b�dzie poddany. {11222}{11350}Lojalna �ona mego syna|powraca niezabita przez poganina. {11352}{11433}- Czy przyj�� nasze przekupstwo?|- Nie. Nie przyj��. {11472}{11522}Wi�c dlaczego pozosta�? {11524}{11593}Moi zwiadowcy donosz�,|�e nie posun�� si� naprz�d. {11595}{11645}Czeka na ciebie w Yorku. {11647}{11769}M�wi, �e nie zaatakuje wi�cej miast, je�li|jeste� do�� m�ski, aby si� z nim spotka�. {11784}{11835}Tak powiedzia�? {11837}{11935}Walijscy �ucznicy nie zostan� odkryci, {11937}{12046}okr��aj�c go tak daleko od jego pozycji. {12065}{12136}G��wna si�a naszych armii|z Francji wejdzie na l�d tutaj, {12138}{12190}na p�noc od Edynburga. {12192}{12295}Poborowi z Irlandii|podejd� z po�udniowego zachodu... {12311}{12336}dot�d. {12338}{12423}Walijscy �ucznicy, oddzia�y z Francji,|irlandcy poborowi. {12425}{12491}Ale� to potrwa tygodnie, �eby ich zebra�. {12513}{12598}Wys�a�em ich...|zanim wys�a�em twoj� �on�. {12712}{12809}Wi�c nasz podst�pik si� powi�d�. Dzi�kuj�. {12811}{12913}I podczas gdy ten parweniusz|czeka na moje przybycie do Yorku, {12915}{13010}moje si�y przyb�d� do Edynburga,|okr��aj�c go. {13038}{13107}Rozmawia�a� z tym... {13129}{13196}Wallace'm na osobno�ci? {13217}{13257}Powiedz mi... {13296}{13346}Jakim jest m�czyzn�? {13376}{13426}Bezmy�lny barbarzy�ca. {13444}{13494}A nie kr�l jak ty, m�j panie. {13554}{13613}Mo�esz powr�ci� do swojego haftowania. {13629}{13679}Uni�enie, m�j panie. {13681}{13731}Przywioz�a� pieni�dze z powrotem? {13823}{13937}Nie. Rozda�am, aby ul�y�|cierpieniu dzieci tej wojny. {13998}{14055}Tak si� w�a�nie dzieje,|jak si� wysy�a kobiet�. {14107}{14149}Wybacz mi, panie. {14151}{14279}Pomy�la�am, �e hojno�� mo�e ukaza� tw�|wielko�� tym, kt�rymi zamierzasz rz�dzi�. {14365}{14416}Moja wielko�� {14418}{14506}b�dzie lepiej ukazana,|gdy Wallace powr�ci do Szkocji {14508}{14568}i zastanie sw�j kraj w ruinie. {14697}{14731}William. {14733}{14786}Je�d�cy si� zbli�aj�. {14951}{15013}Osobista eskorta ksi�nej. {15026}{15076}Tak. {15081}{15134}Musia�e� sprawi� wra�enie. {15156}{15230}- Tak.|- Nie s�dzi�em, �e by�e� d�ugo w namiocie. {16094}{16170}To prawda.|Angielskie statki nadci�gaj� z po�udnia. {16172}{16251}Nie wiem jeszcze o Walijczykach,|ale Irlandczycy ju� przybyli. {16253}{16307}Musz� to zobaczy�, �eby uwierzy�. {16309}{16377}Czemu Irlandczycy walcz� u boku Anglik�w? {16379}{16463}Ja bym si� nimi nie przejmowa�.|Czy� nie m�wi�em ci ju� tego? {16480}{16521}To moja wyspa. {16523}{16625}Hamish, wyjed� do Edynburga|i zbierz rad�. Naka� im. {16627}{16688}Dobrze. Dalej. {16751}{16837}- Twoja wyspa?|- Moja wyspa. No. {16864}{16928}- B�dziemy musieli negocjowa�.|- B�agam, panowie. {16930}{16987}Lordowie, Craig ma racj�. {16989}{17053}Tym razem nasze|jedyne wyj�cie to negocjowa�. {17055}{17128}Chyba �e chcecie widzie�|kl�sk� Edynburga... {17316}{17379}Moja armia maszerowa�a przez wiele dni. {17381}{17489}I jeszcze musimy poczyni� przygotowania,|wi�c wyra�� si� jasno. {17524}{17647}Potrzebujemy ka�dego mo�liwego �o�nierza,|waszych przybocznych, a nawet was samych. {17672}{17722}I potrzebujemy ich teraz. {17734}{17824}Z tak� si�� zgromadzon� przeciw nam,|czas przedyskutowa� inne opcje. {17826}{17876}Inne opcje? {17896}{17980}Czy nie chcesz przynajmniej|zabra� swoich ludzi na pole bitwy {17982}{18050}i utargowa� lepszy uk�ad z D�ugonogim, {18052}{18111}- zanim we�miesz nogi za pas?|- Sir William... {18113}{18158}- Nie damy rady ich pokona�.|- Damy. {18161}{18218}- Sir William.|- I pokonamy. {18274}{18345}Zwyci�yli�my pod Stirling,|a wy ci�gle si� wykr�cacie. {18393}{18459}Zwyci�yli�my w Yorku,|a wy nas nie wspierali�cie. {18461}{18539}Je�li nie powstaniecie z nami teraz,|powiem, �e�cie tch�rze. {18703}{18741}Je�li jeste�cie Szkotami, {18743}{18790}to wstyd mi siebie tak nazywa�. {18810}{18875}Prosz�, Sir William,|porozmawiaj ze mn� na osobno�ci. {18926}{18956}Uni�enie prosz�. {19047}{19127}Wiele ju� osi�gn��e�,|ale toczenie nier�wnej bitwy {19129}{19197}wygl�da na szale�stwo, nie odwag�. {19199}{19249}Co� o wiele gorszego ni� szale�stwo. {19301}{19355}Pom� mi. {19357}{19458}W imi� Chrystusa, pom�cie sobie. {19460}{19505}Oto nasza szansa. Teraz. {19507}{19563}Je�li si� zjednoczymy,|mo�emy wygra�. Je�li wygramy, {19565}{19633}b�dziemy mieli to,|czego �aden z nas nigdy przedtem nie mia�. {19674}{19724}Nasze w�asne pa�stwo. {19764}{19871}Jeste� prawym przyw�dc�|i jest w tobie si�a, widz� j�. {19992}{20046}Zjednocz nas. {20113}{20164}Zjednocz. Zjednocz klany. {20336}{20409}- Zgoda.|- Zgoda. {20536}{20591}Tak nie mo�e by�. {20593}{20708}Sam powiedzia�e�,|�e szlachta nie poprze Wallace'a. {20741}{20843}Wi�c jak to nam pomaga,|do��czy� do strony, kt�ra idzie na rze�? {20863}{20913}Da�em mu moje s�owo. {21110}{21206}Wiem, �e ci ci�ko.|Nie�atwo jest by� przyw�dc�. {21246}{21296}M�j synu... {21310}{21341}Synu... {21358}{21408}Sp�jrz na mnie. {21557}{21614}Nie mog� by� kr�lem. {21616}{21678}Tylko ty sam mo�esz rz�dzi� Szkocj�. {21707}{21751}To, co ci powiem, musisz zrobi�. {21768}{21818}Nie dla mnie, nie dla siebie, {21836}{21886}ale dla twego kraju. {22273}{22328}Dobra, ch�opy, z drogi.|Przej�cie. {22499}{22549}Odsun�� si�, ch�opy. {22673}{22769}- Bruce nie przychodzi, William.|- Przyjdzie. {22813}{22873}Mornay i Lochlan przyszli. {22908}{22958}I Bruce te� przyjdzie. {23016}{23120}Co za cudowne... zebranie. {23146}{23202}Czy� nie tak? {23275}{23344}- �ucznicy s� gotowi, panie.|- Nie �ucznicy. {23346}{23435}Zwiadowcy twierdz�, �e ich �ucznicy s�|wiele mil st�d i nie stanowi� zagro�enia. {23437}{23551}Strza�y kosztuj�. U�yjcie Irlandczyk�w.|Trupy nie kosztuj� nic. {23553}{23612}I wy�lijcie piechot� i kawaleri�. {23614}{23691}- Piechota.|- Piechota. {23693}{23738}- Kawaleria.|- Kawaleria. {23750}{23800}- Kawaleria.|- Kawaleria. {23812}{23890}- Naprz�d.|- Naprz�d. {25885}{25984}Ach, jak mi�o was z rana widzie�. {26047}{26076}Irlandczycy! {26093}{26147}�wietnie, �e jeste�cie z nami. Patrzcie. {29297}{29347}Mornay? Lochlan? {29349}{29419}Da�em Mornayowi|dwa razy tyle ziemi co w Szkocji {29421}{29470}i podobne posiad�o�ci w Anglii. {29472}{29554}Lochlan zdradzi�... za du�o mniej. {29577}{29606}�ucznicy. {29608}{29680}Za przeproszeniem, panie?|Czy nie trafimy w�asnych oddzia��w? {29739}{29778}Tak. {29780}{29867}Ale trafimy ich te�. My mamy rezerwy. {29907}{29947}Do ataku. {29965}{29990}�ucznicy. {29992}{30064}- �ucznicy.|- �ucznicy. {30900}{30965}Wys�a� nasze wsparcie. {30967}{31032}Wys�a� reszt�. {31266}{31352}Przyprowadzi� mi Wallace'a.|�ywego, je�li to mo�liwe. {31354}{31404}Martwy... te� b�dzie dobry. {31435}{31527}Wys�a� wie�ci o naszym zwyci�stwie.|Jedziemy? {33565}{33615}Chro� kr�la. {36574}{36644}Wstawaj. {36691}{36748}Wstawaj. {36771}{36816}- Zabi...
bresson