{112}{159}Frittaty własnej roboty! {161}{203}Co za uczta.|Masz szczęście, Phil. {205}{240}- Zawsze powtarzam, że...|- Phil. {242}{298}- Przepraszam.|- Znów zostawiłeś mleko na wierzchu. {303}{345}Wezmę do domu|kilka tych maluchów. {347}{384}Claire, znalazłaś może|mój pojemnik? {387}{474}Skarbie, po raz setny mówię,|że ci go oddałam, pamiętasz? {476}{557}Pamiętam, że mówiłaś sto razy,|a zupę z groszku trzymam w torebkach. {559}{592}Sprawdzałeś w samochodzie? {594}{629}- W...|- Bagażniku. {632}{712}Bo tam znalazłam to,|co niby mi dałeś dawno temu, {715}{754}- ten, ten...|- Nóż do pizzy. {757}{779}Dobra, dawaj jeszcze. {781}{837}- Wtedy się myliłem...|- To kawałek plastiku. {840}{863}Psujesz brunch. {865}{918}Spokojnie, Cam.|Ja wiecznie o czymś zapominam. {921}{1026}Nigdy nie pamiętam przydomka|tego pogodynka, którego lubię... {1028}{1068}Piorun coś tam. Burzowy... {1070}{1114}Błyskawica Burzowa?|A w dupie. {1116}{1162}- Nie wiem.|- Lepiej jedz swoje jajka, Jay. {1164}{1218}Lepiej jedz swoje jajka, Jay. {1265}{1319}Przygadała dziadkowi! {1323}{1405}Spójrz na nich.|Myślą, że Lily jest taka świetna. {1407}{1477}- Jest nowa. Znudzi im się.|- Kiedyś to nas lubili. {1479}{1563}Teraz ona przyciąga całą uwagę.|Musimy ją pogrążyć. {1566}{1598}Powinienem pamiętać,|jak się nazywa, {1600}{1653}bo się strasznie o niego|pokłóciłem z waszą mamą. {1655}{1714}Jeździła kabrioletem|i mówiłem jej, {1717}{1836}żeby zamknęła dach,|bo ma padać. Tak mówił... {1851}{1921}Częściowo ZaChmurzony?|Jak go tam zwał... {1924}{1972}Nie zamknęła.|Zniszczyła wóz. {1974}{2038}Żeby nie było,|że zawsze bronię mamę... {2040}{2081}No co? To było 20 lat temu. {2083}{2134}- Przecież cię nie usadzi?|- To ty? {2136}{2224}Tak, zostawiłam otwarty dach,|a mama wzięła winę na siebie. {2227}{2278}- A potem się rozwiedli.|- 12 lat później. {2281}{2318}- Tylko mówię.|- Psujesz brunch. {2321}{2392}Spokojnie, to było dawno temu.|Sprawa się przedawniła. {2394}{2515}To wiedz, że otworzyłam dach,|żeby wyleciał dym z papierosów. {2530}{2593}Nie moich.|Mojej złej przyjaciółki Eleanor. {2596}{2661}- Czyli jej chłopaka Allena.|- Przedawnienie. {2664}{2696}Już dobrze. {2698}{2730}Pamiętasz, jak ci mówiłem, {2732}{2784}że nie mogłem być na półfinale|twojej jazdy figurowej, {2786}{2819}- bo utknąłem w pracy?|- Tak. {2821}{2930}Tak naprawdę się upiłem|na polu golfowym. {2932}{2988}- Tato!|- Teraz ja! {3003}{3039}Pamiętasz,|jak poszliśmy na golfa {3041}{3081}i trafiłeś asa? {3083}{3118}Tak nie było. {3120}{3172}Nudziłem się i wkopałem piłkę. {3214}{3249}Ale zabawa. Bomba. {3251}{3312}Nie znakowali dokładnie|noworodków w szpitalu, {3314}{3350}- więc za dwa dni...|- Nie teraz, Phil. {3353}{3416}Jak to wkopałeś piłkę do dołka?|Była na krawędzi? {3418}{3480}Tak, na brzegu tego...|czegoś z piasku. {3482}{3536}Kurka, ale się będą|ze mnie nabijać. {3538}{3561}To im nie mów. {3563}{3603}Mówią do mnie "As", Mitch. {3605}{3681}Przez 20 lat nie płaciłem tam|za lemoniadę. {3683}{3724}Jesteś na mnie zły? {3748}{3806}Super, tatku, zepsułeś brunch. {3853}{3889}Oż Ty! {3893}{3939}Koniec tego dobrego. {4159}{4209}{Y:b}MODERN FAMILY [03x16]|{c:$0099fa}Virgin Territory {4272}{4298}Pomożesz mi? {4300}{4383}Nie skupię się, skoro Miranda Cornell|mieszka na twojej ulicy. {4385}{4451}Jest jak marzenie w leginsach. {4453}{4536}Super i w ogóle,|ale mamy pułapkę do zastawienia. {4538}{4571}Jesteś pewny, że zadziała? {4574}{4635}Zaufaj mi.|Użyjemy ciastek jako przynęty. {4640}{4707}- Lily je uwielbia.|- Azjatycki metabolizm. {4710}{4763}Gdy po nie sięgnie|brudnymi łapkami, {4766}{4851}wpadnie w pułapkę.|Bum... wielka kałuża mleka. {4853}{4919}Dopiero się właduje.|Mama nie cierpi bałaganu. {4921}{4962}Ja też nie. {4972}{5045}I... załadowana. {5079}{5130}Te ciacha są takie dobre... {5132}{5191}i tak łatwo je dostać. {5193}{5235}Lily! {5514}{5570}Boże! Cam! {5572}{5613}Co się stało?|Nic ci nie jest? {5632}{5698}Mleko się rozlało|i chyba się pośliznąłem! {5701}{5755}Znów go nie schowałem?|Tak mi przykro! {5757}{5802}Moje plecy! {5804}{5874}Zrobić ci szwedzki masaż,|akcent już ekstra? {5876}{5983}- Nie, muszę się tylko położyć.|- Chodź na sofę. {5996}{6039}Głupio wyjdzie,|jeśli poproszę naszą córkę, {6041}{6079}- by pochodziła mi po plecach?|- No raczej. {6081}{6134}Właśnie zaoferowałem ci masaż. {6136}{6255}O nie! Zepsułeś Beatrice.|Już nie nakarmi delfinów. {6257}{6286}O czym ona mówi? {6289}{6320}To lalka|"Moja urocza towarzyszka". {6322}{6364}Każda ma swoją historię. {6366}{6431}Beatrice pracuje z niewidomymi|delfinami i modelkami. {6433}{6477}Są takie modelki? {6479}{6580}Jakie to smutne.|Nie widzą, jakie są piękne. {6610}{6648}Chwilunia. Proszę. {6650}{6690}Daj mi... {6733}{6798}Odkupię Lily lalkę.|To moja wina. {6800}{6850}Nie trzeba.|Sklep "Moja urocza towarzyszka" {6853}{6902}ma szpital z lekarzem dyżurnym. {6904}{6949}Pójdę tam, i tak jadę|z dziewczynkami do galerii. {6951}{6976}Byłoby wspaniale. {6978}{7012}I nie martw się.|Jest ubezpieczona. {7014}{7065}Chyba już płaciliśmy|franszyzę w tym roku, {7067}{7094}więc nie powinno być problemu. {7112}{7156}Wiecie, co jest lalką|w mojej wiosce? {7158}{7227}Jabłko na widelcu. {7273}{7342}Raczej nie miewałam lalek.|Czy przez to jestem dziwna? {7344}{7385}- Między innymi.|- Nie jesteś dziwna. {7388}{7439}Tylko jakbyś ominęła|etap małej dziewczynki. {7442}{7502}I przeskoczyła|do etapu prowokacji. {7504}{7563}Ciebie czeka już tylko|etap z rurą do tańca. {7566}{7599}Przynajmniej mam ciało... {7601}{7685}Dobra!|Wyjaśnimy to w sądzie... {7687}{7717}czyli w Restauramie. {7720}{7783}Przewodniczy czcigodny|sędzia Grycan. {7786}{7858}Przecież tam wali|jak z kasku Luke'a. {7860}{7906}- A ja lubię Restauramę.|- Ja też. {7908}{7960}Spokojnie, lalki.|Nie odmówimy sobie {7962}{8021}tylko z powodu|awersji Haley do Restau... {8051}{8111}Awersji Haley... {8113}{8166}Myślałam, że powiedziałeś... {8168}{8212}Nieważne. {8379}{8468}Po włączeniu monitora|i wyborze wejścia {8470}{8521}zmieniasz kanały tym maluchem. {8523}{8578}Ale jeśli chcesz|zmienić dźwięk... {8580}{8627}Chyba sobie poradzę.|Po prostu włącz. {8629}{8713}Wiem, że brzmi to niejasno,|ale łatwo to zapamiętać. {8715}{8778}/Wejście 1 to kablówka... {8780}{8833}/- kablówka...|- Chyba po prostu się zdrzemnę. {8835}{8868}Dobra, to ja idę na jogę. {8871}{8966}- Brzmi świetnie!|- Powinnaś iść z nią, Gloria! {8969}{9046}Powinnyśmy czasem się wybrać.|Byłoby cudownie. Pa! {9054}{9120}Widzisz, jaka jest|dla mnie oschła? {9122}{9166}Nie wiem, po co się staram. {9168}{9211}- Wybacz.|- To po prostu Claire. {9214}{9250}Jest z Pritchettów. {9252}{9287}Musisz się przebić|przez ten mur. {9289}{9341}- Im szybciej, tym lepiej.|- Naprawdę tak sądzisz? {9343}{9391}Tak. Czemu nie idziesz? Idź. {9394}{9427}Walcz o tę przyjaźń! {9429}{9491}To idę.|Strój mam w aucie. {9493}{9518}Zdrowiej! {9520}{9591}Dziękuję!|Ja sobie tu poleżę... {9593}{9668}z lodem na plecach! {9835}{9894}/Claire nigdy nie oddała|/mi pojemnika, {9896}{9943}/potrzebowałem tylko kilku minut,|/by go znaleźć. {9945}{9974}A gdy go znajdę, {9976}{10029}już by się ze mnie|nie nabijali, {10031}{10089}"głupiutki Cam"|lub "zapominalski Cam", {10091}{10167}bo zemsta najlepiej|smakuje na zimno. {10169}{10204}A nawet lepiej|dwa dni później {10206}{10249}przechowana w pojemniku|do mikrofali, {10251}{10315}zamykanym próżniowo. {10550}{10667}- Myślałem, że jesteś w aptece.|- Zapomniałem telefonu. {10670}{10722}Jakoś tak mi źle|przez tę głupotę z tatą. {10725}{10760}Skarbie,|chętnie o tym posłucham, {10762}{10800}jak wrócisz z apteki|z poduszką elektryczną, {10802}{10831}bo bolą mnie plecy,|pamiętasz? {10833}{10930}Czy on nie przesadza?|To tylko gra, prawda? {10932}{11000}Chyba że chodzi o coś więcej. {11008}{11041}Może powinieneś|z nim pomówić. {11084}{11122}Powinienem był siedzieć cicho. {11125}{11163}To był taki wspaniały dzień. {11166}{11208}Po tym, jak mu się zdawało,|że trafił asa, {11210}{11276}zabrał nas na kolację.|Kupił mi moje pierwsze piwo. {11278}{11315}No właśnie.|Pewnie mu przykro, {11317}{11380}bo zepsułeś wasze ważne|wspólne doświadczenie. {11383}{11423}- Tak sądzisz?|- Zepsułeś. {11426}{11507}Ale możesz to naprawić.|Jest teraz w klubie. {11509}{11575}Leć, Mitchell!|Odpsuj to wspomnienie! {11578}{11622}Wiesz co? Tak zrobię. {11633}{11684}Wybacz. Nie martw się.|Niedługo wracam. {11687}{11711}Dobra! Już tęsknię! {11714}{11758}Najpierw zadzwoń. {11921}{11965}Czemu to przy nim|powiedziałaś? {11967}{11999}Przepraszam. Wymsknęło mi się. {12002}{12046}Poza tym chyba wiedział.|Mama wie. {12048}{12097}Bo wyciągnęła to z Dylana. {12099}{12163}I obiecała nie mówić tacie,|nim nie wyjadę na studia. {12166}{12241}Mógł się nigdy nie dowiedzieć. {12243}{12273}Nie panikuj. {12276}{12316}Nawet nie wiemy,|czy mnie słyszał. {12319}{12354}Beatrice jest z pielęgniarką. {12356}{12387}Wezwą nas.|Nie powinno potrwać długo. {12389}{12424}Możemy zaczekać,|aż nie weźmie ślubu. {12426}{12476}Aż będzie... gotowa. {12478}{12524}Najwyraźniej w dzisiejszych|czasach wszyscy są. {12526}{12569}Zabawne, myślałem,|że miną lata, nim tak będzie, {12571}{12651}ale chyba się myliłem.|Naiwny jestem. {12714}{12792}- Niespodzianka!|- Gloria. Boże. {12794}{12829}Idę z tobą na jogę. {12831}{12864}Nie spodziewałam się|ciebie tutaj. {12867}{12906}Dlatego powiedziałam,|że niespodzianka! {12909}{12964}To okropne,|bo właśnie myślałam, {12966}{13008}czy by dziś nie odpuścić. {13010}{13052}Nagle strasznie|rozbolała mnie głowa. {13054}{13142}Joga ci pomoże.|Ta medytacja, to... {13144}{13234}Tak, tylko teraz chcę poleżeć|w ciemnym pokoju {13237}{13284}- i odetchnąć.|- To właśnie joga. {13286}{13343}Tak, wiem. {13345}{13398}- Jednak... powinnam już iść.|- No chodź. {13400}{1...
lewicki100