[01][18]{C:$aaccff}CYLONI ZOSTALI STWORZENI|PRZEZ CZ�OWIEKA. [20][45]{C:$aaccff}EWOLUOWALI. [58][84]{C:$aaccff}ZBUNTOWALI SI�. [93][121]{C:$aaccff}ISTNIEJE WIELE KOPII. [155][181]{C:$aaccff}I MAJ� PLAN. [203][221]{C:$aaccff}/Poprzednio w "Battlestar Galactica" [234][288]Gratulacje, doktorze,|/odkry�e� swojego pierwszego Cylona. [319][344]Nie jestem Cylonem. [346][377]/To si� nie dzieje. [421][471]By�em ty od miesi�cy, sam,|zawsze o krok przed Cylonami. [473][498]P�jdziesz tam,|albo rozwal� ci m�zg. [500][527]Tu i teraz. [555][567]Jak zgin�� Crushdown? [569][595]Odda� �ycie zgodnie|z najlepsz� tradycj� s�u�by. [597][630]Masz moje s�owo.|Gdy jestem na s�u�bie, [632][660]nie b�d� pr�bowa� jej uwolni�,|nie b�d� wznieca� bunt�w w�r�d za�ogi. [662][694]Ale je�li nie b�d� na s�u�bie,|zg�aszam si� do tej celi. [696][735]Mam kilka miesi�cy �ycia.|W tym czasie... [737][780]...poprowadz� ludzi do wybawienia.|Taki mam cel. [782][834]Wydaje si� oczywiste, �e rz�d|w obecnej sytuacji nie mo�e funkcjonowa�. [836][871]/Dlatego te� podj��em decyzj�|/o rozwi�zaniu Rady Dwunastu. [873][917]I od tej chwili|wprowadzam stan wojenny. [1061][1083]Pocisz si�. [1085][1095]Gor�co tu. [1097][1158]Jak d�ugo wiesz o planach zamachu|porucznik Valerii na komandora Adam�? [1160][1178]Nie mia�em poj�cia,|�e planuje co� takiego. [1180][1208]Pieprzy�e� j�. [1210][1226]Sko�czy�em z ni� tygodnie temu,|na pa�ski rozkaz. [1228][1249]Kry�e� j�, k�ama�e� dla niej. [1251][1288]- Przyznaj�, �e pomyli�em si� w os�dzie.|- Zawsze j� chroni�e�. [1290][1339]Pu�kowniku, nie mia�em poj�cia,|�e by�a Cylonem. [1379][1410]W tej sytuacji|powo�uj� si� na artyku� 21. [1412][1439]Na pewno by� chcia�.|Chyba nie s�ysza�e�... [1441][1474]...Cyloni nie maj� praw. [1490][1517]- Cyloni? Chwila...|- Szefie, wiesz, co robimy z Cylonami? [1519][1549]- Nie jestem Cylonem.|- Roslin zapocz�tkowa�a swoiste egzekucje. [1551][1599]- Jestem Galen Tyrol!|- Wyrzuci�a Cylona przez �luz�. [1601][1632]M�j ojciec by� kap�anem, matka wyroczni�,|s�u�y�em na battlestarach... [1634][1651]...od 18 roku �ycia. [1653][1688]Pegasus, Columbia,|Atlantia, Galactica. [1690][1710]Nie m�w do mnie,|jakby� by� �o�nierzem! [1712][1741]Nie jeste� nim! [1790][1821]Staruszek zawsze mia� do ciebie s�abo��,|niech on zadecyduje co z tob� zrobi�. [1823][1863]Pu�kowniku, musi mi pan uwierzy�,|nie jestem Cylonem. [1865][1885]Nigdy nie zrobi�bym niczego,|by skrzywdzi� Adam�. [1887][1917]Kocham staruszka. [1936][1955]Twoja dziewczyna m�wi�a to samo. [1957][1986]Zabra� go st�d! [2260][2286]Szefie...? [2326][2364]My�la�am, �e jeste� na Kobolu. [2393][2415]Nie m�w do mnie. [2417][2443]Nie zbli�aj si�.|Nie dotykaj. [2445][2470]Je�li to zrobisz,|przysi�gam... [2472][2496]zabij� ci�. [2582][2627]{C:$aaccff}CAPRICA OKUPOWANA|PRZEZ CYLON�W [2774][2791]Brak �ladu Centurion�w|w pobli�u. [2793][2819]Nie podoba mi si� to.|Ludzkie tostery same nigdzie si� nie ruszaj�. [2821][2845]- My�lisz, �e s� przyn�t�?|- C�, dw�jka Cylon�w [2847][2867]tak sobie nie przyje�d�a tutaj|w bia�y dzie�. [2869][2887]Nie po tym, jak zaatakowali�my|ich konw�j w zesz�ym tygodniu. [2889][2918]Cholerna racja. [2928][2940]Pieprzy� to. [2942][2959]Przeka� wszystkim,|�e wchodzimy w to. [2961][2982]Chc� ich za�atwi� zanim zorientuj� si�,|co ich trafi�o. [2984][3008]Dobra. [3113][3139]Musimy si� dowiedzie�,|gdzie jeste�my. [3141][3158]A co, nie wiesz? [3160][3177]Ty jeste� nawigatorem. [3179][3208]Ty prowadzi�a�. [3246][3317]{C:$aaccff}Battlestar Galactica [2x04] Resistance|"OP�R" [3319][3385]{C:$aaccff}T�umaczenie i napisy: _Neoo_|korekta: jaceks@irc.pl, kimera [3387][3458]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|http://napisy.gwrota.com [3477][3508]{C:$aaccff}47,861 OCALONYCH [3510][3542]{C:$aaccff}W POSZUKIWANIU DOMU [3544][3563]{C:$aaccff}ZWANEGO ZIEMI� [3565][3595]{C:$aaccff}ZIEMI� [3630][3662]Dobra, mo�emy jecha� w stron� Gups Point.|Maj� tam zapasowe lotnisko. [3664][3673]Nie. [3675][3691]By�em tam. [3693][3719]My�la�em nad kierunkiem|po�udniowo-zachodnim w stron�... [3721][3749]S�ysza�e� to? [3955][3982]- Je�dzi�a� przez niebezpieczne dzielnice?|- Lepiej si� zabezpieczy� ni� �a�owa�. [3984][4012]To us�ysza�em. [4034][4056]- Jeste�my jak tarcze na strzelnicy.|- Id�, b�d� ci� os�ania�. [4058][4076]- Dlaczego ja?|- Nie zaczynaj. [4078][4085]Dobra. [4087][4108]- Gotowa?|- Tak. [4110][4132]Id�. [4186][4221]Pi�ciu, mi�dzy dziewi�t�,|a pierwsz�. 50 metr�w. [4223][4239]Got�w? [4241][4263]Id�. [4306][4337]Nigdzie nie widzia�am|l�ni�cego srebra. [4339][4362]Chyba mamy do czynienia|z ludzk� mena�eri�. [4364][4409]Oby... nie s� tak twardzi|jak mechaniczni. [4412][4461]Dobrze za to krwawi�,|nie mo�esz tego nie lubi�. [4475][4506]Zmywamy si�, dawaj. [4534][4560]Zamkn�li szefa razem z Boomer,|Tigh my�li, �e jest Cylonem. [4562][4588]Wiem.|Id� na spotkanie z pu�kownikiem. [4590][4615]My�l�, �e chce abym znalaz� spos�b|na oczyszczenie szefa, albo... [4617][4638]Albo co?|Wyrzuci go przez �luz�... [4640][4661]...jak jaki� �mie�? [4663][4681]Gdyby komandor Adama by� dow�dc�|to by si� nigdy nie sta�o. [4683][4708]Tak, ale on nie jest dow�dc�,|prawda? [4710][4733]Znam szefa od lat,|to nie jest toster. [4735][4771]By� zwi�zany z porucznik Valerii,|kt�ra z ca�� pewno�ci� jest tosterem. [4773][4799]To rasistowskie s�owo,|nie podoba mi si�. [4801][4827]Pewnie, okaza� troch� z�ego os�du|wi���c si� z ni�, [4829][4855]ale to nie oznacza,|�e jest tosterem. [4857][4887]- Musisz mu pom�c.|- Powiedz co�, Gaius. [4889][4919]Powiedz, �e nie �yczysz sobie u�ywania|rasistowskich epitet�w w swojej obecno�ci. [4921][4952]Bardzo mi przykro. Mia�em powiedzie�|pu�kownikowi, �e nie mog� nic zrobi�. [4954][4981]Metoda wykrywania Cylon�w,|kt�r� opracowa�em, nie dzia�a. [4983][4993]Najwyra�niej. [4995][5016]Nie. [5018][5044]Musisz mu pom�c. [5046][5090]Twoje dziecko b�dzie w po�owie tosterem.|Jak si� z tym czujesz? [5092][5132]Nic by mnie bardziej nie uszcz�liwi�o.|Nie wiem tylko, co m�g�bym powiedzie�. [5134][5145]Przepraszam. [5147][5167]Pom�g� ci! [5169][5205]Nikomu nie powiedzia� o tym,|co zrobi�e� na Kobolu. [5207][5242]Co zrobi�e� Crushdownowi. [5276][5319]To, co mu zrobi�em,|ocali�o twoje �ycie. [5328][5359]Szanta�ujesz mnie? [5364][5406]Pom� szefowi,|pom� sobie, doktorze. [5410][5457]Tak, doktorze,|w tym jeste� najlepszy, prawda? [5491][5505]- Spis meldunk�w.|- Co do cholery jest... [5507][5536]...z pa�skim wyrywaczem Cylon�w, doktorze?|Przepu�ci� pan zamachowca. [5538][5575]Tak, ale to by� test beta, wst�pny.|Najwyra�niej nie udoskonali�em swojej metody... [5577][5590]- ... i tak si� prze�lizgn�a.|- Raport polowy. [5592][5619]Wi�c co mi m�wisz?|Wr�cili�my do samego pocz�tku? [5621][5658]�aden wynik nie jest pewny?|Nie wiemy, kto w�r�d nas jest Cylonem? [5660][5686]Tego nie twierdz�.|M�wi�, �e od test�w Valerii... [5688][5715]Od czasu testu zamachowca,|opracowa�em nowe protoko�y, kt�re powinny... [5717][5748]...wyeliminowa� wszystkie b��dy|czy anomalie spotykane wcze�niej. [5750][5774]Je�li pozwoli mi pan przetestowa� szefa,|by� mo�e b�d� w stanie sprawdzi� czy... [5776][5813]�adnych "by� mo�e". Chc� pewnik�w,|�adnego wi�cej technobe�kotu. [5815][5875]Jest Cylonem, czy nie. Id� na d�|i zr�b dla odmiany co� poprawnie. [5886][5908]Jestem wiceprezydentem. [5910][5927]Czyli zgodnie z prawem, jako �e prezydent|jest ubezw�asnowolniona, [5929][5942]czy nie powinienem... [5944][6000]Prawnie rzecz bior�c, og�osi�em stan wojenny.|To czyni ci� nikim. [6002][6030]Wi�c... je�li nie chcesz do��czy�|do Roslin w areszcie... [6032][6063]...sugeruj�, �eby� zabra� si� do pracy. [6065][6094]Dobrze by�o pana zobaczy�. [6096][6120]Nie m�czy ci�|to ci�g�e upokorzenie? [6122][6148]Brak szacunku od mechanik�w|i podobnych pu�kownikowi? [6150][6168]O czym my�lisz? [6170][6206]Mo�e czas co� z tym zrobi�? [6233][6245]- Co to?|- Kapitanowie floty... [6247][6262]...melduj� o protestach w�r�d cywil�w. [6264][6295]Demonstracje, petycje,|kilku cywil�w og�osi�o niepos�usze�stwo. [6297][6316]Wszystko po og�oszeniu|stanu wojennego. [6318][6341]Sir, jest tego wi�cej. [6343][6369]Okr�t Aturian przesta� przetwarza� tylium. [6371][6388]Powiedzieli, �e je�li nie dostan�|g�osu w rz�dzie... [6390][6408]Co? [6410][6448]Kapitan poinformowa�, �e zacznie wysy�a� paliwo,|gdy tylko rz�d zostanie przywr�cony. [6450][6481]Trzy inne statki|odm�wi�y zaopatrywania Galactica... [6483][6526]...do momentu przywr�cenia|prezydenta na urz�d. [6550][6594]Mam informacj� z mostka|o problemach z zaopatrzeniem w tylium. [6596][6620]Wi�c do odwo�ania|uwa�ajcie na dopalacze. [6622][6659]- Pytania?|- Kiedy wr�ci pan do gry w karty? [6661][6709]Obawiam si�, �e po s�u�bie b�d� cieszy� si�|intymno�ci� aresztu, a� do... [6711][6741]C�... odwo�ania. [6744][6763]Wr��.|Brakuje nam ciebie. [6765][6794]- Gr� mo�emy przynie�� do ciebie.|- Jako� w�tpi�, aby pu�kownik Tigh to pochwali�. [6796][6812]No we�... [6814][6834]W porz�dku, w porz�dku. [6836][6860]Cisza! [6865][6882]- Dzie� dobry sir.|- Sier�ancie. [6884][6911]Idziemy...? [6921][6937]- Dzie� dobry sir.|- Dzie� dobry D. [6939][6963]- Dziwne, �e spotykam ciebie tutaj.|- Akurat mia�am po drodze. [6965][6977]- Cze�� ch�opaki.|- Jak leci D.? [6979][7000]Dobrze, dzi�ki. [7002][7044]- Jak dzisiaj ma si� m�j ojciec?|- Bez zmian... kapitanie. [7046][7094]U�piony, odpoczywa wygodnie|od czasu operacji. [7099][7115]Po flocie za to|rozchodzi si� niepok�j. [7117][7138]Jestem zszokowany.|Jaki niepok�j? [7140][7157]Stan wojenny|nie zosta� przyj�ty za dobrze. [7159][7178]Protesty, demonstracje. [7180][7204]Niekt�re statki odmawiaj� nawet|zaopatrywania Galactica. [7206][7258]A to jest jeszcze okres spokoju.|Co dyktator chce zrobi�? [7260][7288]Chcia�abym... [7293][7328]Chcia�abym,|aby to pan by� dow�dc�. [7330][7365]Zagl�da do butelki.|Du�o. [7387][7410]Dzi�kuj� za towarzystwo,|m�odszy oficerze Dualla. [7412][7439]Ale� prosz�. [7564][...
rambox33