{1267}{1317}Wio, koniku! {1357}{1477}{y:i}Kasztany!|{y:i}Mam pyszne, gor�ce kasztany! {2838}{2928}Prosz�, panie Bobster.|Ulubione danie. {4908}{4984}Wszystko w porz�dku, panie Bobster? {10430}{10474}JEST TO NOWA HISTORIA, {10478}{10528}NIE OPARTA|NA KONKRETNYCH PRZYGODACH {10532}{10582}SHERLOCKA HOLMESA,|OPISANYCH PRZEZ {10586}{10619}SIR ARTHURA CONANA DOYLE'A. {10664}{10761}{y:i}By� zimny, �nie�ny dzie�|{y:i}na pocz�tku grudnia. {10766}{10846}{y:i}Brak funduszy doprowadzi�|{y:i}do zamkni�cia mojej starej szko�y. {10851}{10941}{y:i}Zosta�em wys�any do nowej|{y:i}w �rodku semestru. {10946}{11045}{y:i}By�em przyzwyczajony|{y:i}do otwartej przestrzeni wsi, {11050}{11182}{y:i}a teraz znalaz�em si� w sercu|{y:i}wiktoria�skiego Londynu. {11186}{11278}{y:i}Ruchliwe ulice t�tni�y �yciem. {11283}{11349}{y:i}By�em oszo�omiony tym,|{y:i}co zobaczy�em. {11353}{11402}{y:i}Gdy wyszed�em z powozu, {11407}{11504}{y:i}widok nowej szko�y|{y:i}nape�ni� mnie obawami. {11509}{11620}{y:i}A mimo to ogarn�a mnie|{y:i}fala ciekawo�ci. {11624}{11768}{y:i}Lecz nic nie przygotowa�o mnie|{y:i}do przygody, jak� mia�em prze�y�, {11772}{11900}{y:i}ani do spotkania z cz�owiekiem,|{y:i}kt�ry mia� zmieni� moje �ycie. {12334}{12383}Prosz� bardzo. {12724}{12800}Nie! S� zbyt cenne. {12805}{12877}Cenniejsze jest|moje zdrowie psychiczne. {12882}{12941}Powinienem si� do tej pory nauczy�. {12946}{13030}- Jak d�ugo grasz?|- Trzy dni. {13034}{13120}- Mo�e powiniene� by� cierpliwy.|- Jeste� nowym uczniem. {13124}{13206}Tak, zosta�em przeniesiony.|Nazywam si�... {13210}{13265}Poczekaj. {13456}{13534}Nazywasz si� James Watson.|Jeste� z p�n. Anglii, {13539}{13625}tw�j ojciec jest lekarzem,|a ty du�o piszesz {13630}{13706}i lubisz krem�wki. Zgadza si�? {13710}{13804}- Nie mam na imi� James tylko John.|- Co za r�nica? {13809}{13900}- Wielka.|- Dobrze, wi�c masz na imi� John. {13905}{13989}- A co z reszt�?|- Wszystko si� zgadza. {13993}{14106}W ka�dym szczeg�le. Jak to zrobi�e�?|Czy to rodzaj magii? {14111}{14208}To �adna magia, Watson.|Zwyk�a dedukcja. {14212}{14288}Na karteczce na twoim materacu|widnieje "J. Watson". {14292}{14352}Wybra�em najpospolitsze imi� na "J". {14357}{14431}- "John" by� na drugim miejscu.|- Oczywi�cie. {14436}{14489}Twoje buty nie s� uszyte w mie�cie. {14493}{14582}Widzia�em takie kiedy�,|odwiedzaj�c p�nocn� Angli�. {14587}{14686}Masz odcisk na �rodkowym palcu|lewej r�ki, wi�c du�o piszesz. {14691}{14800}Nios�e� podr�cznik do medycyny|powszechnie niedost�pny. {14804}{14907}Maj� go tylko lekarze.|Poniewa� jeste� na to za m�ody, {14912}{14978}wi�c dosta�e� go od starszej osoby, {14983}{15092}kogo�, komu twoje zdrowie|le�y na sercu. Od ojca - lekarza. {15096}{15150}- A krem�wki?|- To proste. {15155}{15285}Masz plam� od ��tego kremu|u�ywanego w krem�wkach, {15289}{15369}a twoja tusza �wiadczy o tym,|�e zjad�e� ich wiele. {15374}{15450}- Nie musisz by� niegrzeczny.|- Dalej, nie mamy czasu. {15455}{15581}- Gdzie idziemy?|- Chcesz si� sp�ni� na chemi�? {15586}{15710}- A ty jak si� nazywasz?|- Holmes. Sherlock Holmes. {15779}{15845}Umys� dedukcyjny|nie odpoczywa, Watson. {15849}{15952}Jest jak dobrze nastrojony instrument.|Trzeba nad nim pracowa�. {15957}{16031}W jaki spos�b|mo�na nastroi� umys�? {16036}{16137}Logiczne my�lenie,|matematyczne r�wnania, zagadki. {16141}{16231}Jeste� w pokoju z wszystkimi oknami|wychodz�cymi na po�udnie. {16236}{16343}Pod oknem przechodzi nied�wied�.|Jakiego jest koloru? {16348}{16442}- Czerwonego.|- Dlaczego? {16447}{16556}Po�udniowe s�o�ce jest mocne.|Nied�wied� by�by ca�kiem spalony! {16560}{16636}To najbardziej absurdalna odpowied�,|jak� s�ysza�em. {16640}{16807}By z powodzeniem|doko�czy� eksperyment... {16811}{16848}...eksperyment. {16852}{16990}Powt�rzy� eksperyment czternasty. {17041}{17179}Wrzuci� ma�y kawa�ek potasu do wody. {17183}{17294}Ciecz szybko zmieni sk�ad {17299}{17445}i reakcja b�dzie tak gwa�towna,|�e du�a ilo�� �wiat�a... {17449}{17543}Dzi�kuj�.|Jest dzi� szczeg�lnie nudny. {17548}{17709}...produkcja alkaloidu potasu...|kt�ry zostanie rozpuszczony... {17713}{17797}- To by�a dziewczyna.|- Doskona�a dedukcja, Watson. {17802}{17872}Kim ona jest?|Co robi w szkole dla ch�opc�w? {17877}{17932}Ma na imi� Elizabeth. {17936}{18043}Po �mierci rodzic�w|zamieszka�a ze swoim wujem, {18047}{18088}emerytowanym dyrektorem szko�y. {18092}{18210}...jest zmodyfikowana przez... {18452}{18567}Elizabeth podziwia�a w�a�nie|m�j nowy zegarek. Chcesz zobaczy�? {18594}{18686}- Bardzo interesuj�ce.|- Nosz� je stylowi d�entelmeni. {18691}{18759}- Drogi?|- Z Bond Street. {18763}{18839}- To niemo�liwe.|- Przepraszam? {18844}{18945}Gdyby� zbada� tarcz�,|zauwa�y�by�, �e to francuski model. {18949}{19075}Lecz zgodnie z tym napisem|wn�trze wykonano w Szwajcarii. {19099}{19185}Moje podejrzenia by�y s�uszne,|to w�oski mechanizm. {19189}{19267}Gratulacje, Dudley,|tw�j zegarek jest sfa�szowany. {19271}{19372}Zatrzymaj swoje opinie|dla siebie, Holmes. {19444}{19555}Mam nadziej�, �e uda nam si�|podj�� rozmow�... {19559}{19627}...w bardziej sprzyjaj�cych warunkach. {19778}{19860}- Dlaczego to zrobi�e�?|- Dudley to pompatyczny dure�. {19864}{19915}- Jest bardzo s�odki.|- Naprawd�? {19920}{20033}To dlatego sta�a� ko�o niego|tak blisko i flirtowa�a� z nim? {20037}{20086}Czy czuj� nutk� zazdro�ci? {20091}{20181}Zazdrosny Holmes?|Tego s�owa nie ma w moim s�owniku. {20186}{20281}- Punktualno�ci te� nie.|- Jeste� z�a, bo si� sp�ni�em? {20286}{20391}- "Jak zawsze."|- "Przepraszam, wyt�umacz� to." {20396}{20511}- "Mia�e� co� wa�niejszego..."|- "Jak mo�esz tak m�wi�?" {20516}{20604}{y:i}By�em... Wybacz mi. {20793}{20894}Elizabeth, pozw�l, �e przedstawi� ci|mojego nowego przyjaciela. {20898}{20976}Szlachetny lecz niezdarny Watson. {20981}{21078}- Drabina troch� si� chwieje.|- Dzie� dobry. {21158}{21288}Elizabeth! Holmes!|Rozwi�za�em wszystkie problemy! {21292}{21345}- Kto to?|- M�j wuj. {21350}{21420}Rupert T. Waxflatter,|emerytowany dyrektor szko�y. {21425}{21524}Magisterium z chemii i biologii,|dobrze obeznany w filozofii. {21529}{21599}- Autor 27 ksi��ek.|- Niesamowite. {21603}{21687}- Ludzie my�l�, �e to szaleniec.|- Dlaczego? {21995}{22044}O m�j Bo�e. {22603}{22681}Bardzo obiecuj�ce. {22685}{22734}Bardzo. {22921}{23032}To w sumie sze��.|Sze�� nieudanych pr�b! {23036}{23135}Mimo to nie b�dziemy pokonani.|Zwyci�ymy. {23140}{23265}Podj��em decyzj�.|Podb�j nieba jest bliski. {23270}{23331}Zrobi� to sze�� razy? {23611}{23660}Mieszkam tutaj z wujaszkiem. {23665}{23749}Gdy przeszed� na emerytur�,|szko�a odda�a mu strych. {23753}{23802}To niesamowite. {23862}{23916}Sp�dzi�em tu wiele|szcz�liwych godzin. {23921}{24022}Nauczy� mnie wi�cej|ni� dziesi�ciu profesor�w razem. {24077}{24225}- Uncas. Przywitaj si� z Watsonem.|- Powiedz "cze��", Uncas. {24230}{24308}Watson, to nie jest papuga. {24312}{24450}- Znalaz� pan przyczyn� niepowodzenia?|- Pow�oka jest za s�aba. {24454}{24524}Musz� przebudowa� ca�� maszyn�. {24528}{24594}Ca�� maszyn�?|Czy to nie b�dzie zbyt trudne? {24634}{24741}Dziecinna zabawa, Holmes. {25026}{25090}Musicie mi wybaczy�. {25231}{25322}KSI�GOWY BOBSTER|POPE�NIA SAMOB�JSTWO {25353}{25427}Dalej, dalej. {25604}{25703}- Wiem. Nied�wied� jest czarny.|- S�ucham, przyjacielu? {25708}{25794}- Nied�wied� z zagadki jest czarny.|- Znowu �le. {25798}{25919}Prosz�, nie przeszkadzaj mi,|gdy koncentruj� si� na lekcji. {26043}{26123}- Nic ci nie jest?|- Zwichn��em nog� w kostce. {26127}{26201}Pani Dribb, zajmie si� nim pani? {26206}{26321}Panowie, nie mo�emy sobie pozwoli�|na utrat� koncentracji. {26326}{26406}Musimy pracowa� nad technik�,|rytmem i r�wnowag�. {26411}{26541}Nikt lepiej nie poka�e nam|rytmu i techniki ni� Holmes. {26655}{26762}Obserwujcie nasz� postaw�,|ruchy i styl. {26916}{26953}{y:i}En garde. {27088}{27137}{y:i}Touche. {27672}{27721}{y:i}Touche. {27944}{28022}Wygra�em, Holmes. {28057}{28096}Panowie... {28111}{28218}...Pan Holmes przegra�,|gdy� zapomnia� o istotnej sprawie: {28222}{28302}Jego emocje wzi�y g�r�.|Zignorowa� dyscyplin�. {28307}{28381}Nigdy nie zast�pujcie|dyscypliny emocjami. {28386}{28435}Dobra rozgrywka, Holmes. {29276}{29379}- Chc� zosta� genera�em.|- Genera�owie nie zarabiaj� pieni�dzy. {29383}{29465}- Ja chc� by� pisarzem.|- Pisarze te� nie maj� pieni�dzy. {29469}{29566}- Chc� by� prawnikiem.|- Prawnicy dobrze zarabiaj�. {29571}{29657}Ja chc� by� lekarzem. {29662}{29744}- Nikt ci� nie pyta�.|- Przepraszam. {29749}{29860}Holmes, kim chcesz by�,|gdy doro�niesz? {29992}{30062}Nigdy nie chc� by� sam. {31161}{31285}Dlaczego to zrobi�e�?|Zostawi�e� mnie sam�. {31360}{31399}Chod�. {31972}{32046}Jest tu kto? {34243}{34292}Z drogi! {34647}{34704}Holmes rozwi��e zagadk�. {34723}{34817}- Holmes rozwi��e zagadk�.|- Co? {34822}{34947}- Chod�my!|- S�yszeli�cie? Holmes rozwi��e... {34952}{35016}{y:i}By� to m�j drugi tydzie� w Brompton. {35021}{35161}{y:i}Z ka�dym mijaj�cym dniem|{y:i}ros�a moja fascynacja Holmesem. {35165}{35274}{y:i}W tym dniu szko�a hucza�a|{y:i}od podekscytowania. {35279}{35402}{y:i}Dudley wyzwa� Holmesa na pr�b�|{y:i}inteligencji i spostrzegawczo�ci. {35406}{35552}{y:i}Dudley wyj�� trofeum szermierskie|{y:i}i schowa� go w nieznanym miejscu. {35557}{35654}{y:i}Da� Holmesowi 60 minut|{y:i}na znalezienie go. {35658}{35722}{y:i}Holmes przyj�� wyzwanie|{y:i}z pewno�ci� siebie. {35727}{35793}- Gra rozpocz�ta!|- Hurra! {36108}{36194}Powodzenia, Holmes! Powodzenia. {36710}{36759}Tam jest! {36814}{36870}To godne nagany! {36875}{36949}Ucze� zachowuj�cy si� jak szympans. {36954}{37007}Panie Snelgrove,|on si� dobrze bawi. {37012}{37082}- Nie pami�ta pan, co to jest zabawa?|- Zabawa?! {37150}{37265}Ten Holmes jest zbyt uzdolniony,|zbyt egotyczny dla swojego dobra. {37270}{37323}Nigdy nie znajdzie tego trofeum. {37328}{37402}- Stawiam gwine�, �e znajdzie.|- Zgoda. {37898}{37937}Przepraszam. {39081}{39215}Holmes, zosta�a ci tylko min...
Galob