[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [20][80]- Co tu si� dzieje?|- Pavel, s�uchaj tego cz�owieka. [80][118]- Nie rozumiem.|- Ka�dy ukrywa jaki� b�l. [119][171]Podziel si� nim ze mn�,|a zdob�dziesz si��. [337][366]To bez sensu. [415][440]Odradzam. [522][544]- Trzeba by�o mnie ostrzec.|- Zrobili�my to. [545][595]- Musi by� jakie� wyj�cie.|- St�d nie da si� uciec. [596][621]- Sk�d wiesz?|- Projektanci pr�bowali [622][661]to na najinteligentniejszej| i pomys�owej osobie jak� znale�li. [662][700]- Nie uda�o mu si� zbiec.|- Czy mia� spiczaste uszy [701][763]i niewyczerpane zdolno�ci|wp�dzania koleg�w w tarapaty? [778][815]Mia� spiczaste uszy. [849][881]- Wprowadzam nowy kurs. Warp siedem.|- B�dziemy na miejscu [882][919]za 6,7 godzin. [926][979]Teraz, gdy jeste�my w drodze,|oznajmi� reszcie za�ogi moje intencje. [980][1041]/Dzielna za�ogo statku Enterprise,|/czy nie dr�czy was pytanie o byt? [1042][1067]Pytanie, kt�re cz�owiek|zadaje od czasu, gdy [1068][1110]po raz pierwszy spojrza�|w gwiazdy i zamarzy�. [1111][1150]/Moi przodkowie|/kierowali si� emocjami. [1151][1180]/Ich serca by�y wype�nione uczuciami. [1181][1226]/Kochali si� sercem.|/Wierzyli sercem. [1227][1258]Wierzyli w istnienie miejsca, [1259][1301]kt�re rozwi�zuje zagadk� bytu. [1306][1337]Wsp�czesny dogmat m�wi,|�e to mityczne miejsce. [1338][1390]Fantazja stworzona przez pogan. [1391][1428]/To nie jest fantazja. [1431][1473]/Zapewniam was, �e ono istnieje. [1474][1510]Bracia! Zostali�my wybrani, [1511][1560]by odby� najwa�niejsz�|podr� wszechczas�w. [1561][1597]Podr� do Sha Ka Ree. [1621][1656]Czy to mo�liwe, �e|znalaz� Sha Ka Ree, [1657][1683]pow�d dla kt�rego|opu�ci� Wolkana? [1684][1725]Naszym celem jest|planeta Sha Ka Ree. [1725][1758]Le�y poza Wielk� Barier�... [1759][1787]/w centrum galaktyki. [1788][1831]- Centrum galaktyki?|- M�wi�, �e tam si� znajduje. [1832][1884]Do centrum galaktyki|nie mo�e dotrze� �aden statek. [1885][1922]Sybok posiada� najbystrzejszy|umys� jaki znam. [1923][1965]Gdy odzyskam statek,|a Sybok nadal tu b�dzie, [1966][2011]b�dziecie mogli debatowa�|nad Sha Ka Ree do znudzenia. [2011][2037]Albo jeste� ze mn� albo nie. [2038][2099]- Jestem, kapitanie.|- To troch� nieprecyzyjne, Spock. [2114][2145]Co to za ha�as? [2166][2199]To prymitywna forma komunikacji|znana jako alfabet Morse'a. [2200][2239]Masz racj�. Dawno go|nie u�ywa�em. To jest C. [2240][2268]- O...|- F... [2269][2296]N... A... C... koniec wyrazu. [2297][2317]- Cofnac...|- Nowy wyraz. [2318][2337]S... I... [2338][2373]E... koniec wyrazu... [2393][2434]- Cofnac sie...|- Cofn�� si�! [2476][2521]Co si� tak gapicie? To|jest w�amanie do wi�zienia. [2522][2583]Ci trzej s� silni, trudni do pokonania.|To b�dzie prawdziwe wyzwanie. [2584][2604]Musimy ich znale��. [2605][2642]- Nie mo�emy nikomu ufa�.|- Gdyby�my mogli wys�a� wezwanie pomocy... [2643][2663]W kabinie obserwacyjnej|jest urz�dzenie [2664][2688]- do wysy�ania wezwa� pomocy.|- Jedyny problem to dosta� si� tam. [2689][2724]Mo�emy si� tam dosta�|przez turbo-szyb trzy. [2725][2758]Ale nie sko�czono napraw,|a to d�uga i trudna wspinaczka. [2759][2785]Dla niekt�rych to �adna przeszkoda. [2786][2828]Uruchom transporter|i wezwij statek ratunkowy. [2829][2877]- Kt�r�dy do turbo-szybu?|- Korytarzem w d�, potem w prawo. [2878][2900]- Na pewno znajdziecie.|- Scott, jest pan niezwyk�y. [2901][2972]Nie jestem niezwyk�y, znam tylko|ten statek jak w�asn� kiesze�. [3038][3066]Dobrze, t�dy.|Dostaniemy niez�y wycisk. [3067][3105]Tak, albo ataku serca. [3293][3338]Zabierzcie Scotta|do ambulatorium. [3577][3612]To potrwa ca�e wieki. [3659][3697]Gdzie jest Spock? [3719][3756]Znalaz�em szybsz� drog�. [3858][3903]- Gnatku?|- Poczekam na nast�pny transport. [3904][3939]Nie rozdzielamy si�. [3983][4030]- Za du�o wa�ymy.|- To pewno te cukierki... [4031][4083]- Spock, silniki rakietowe.|- Nie mam nad nimi kontroli. [4084][4113]W��cz rakiety. [4119][4163]Kapitanie, prosz� wr�ci� na d�. [4187][4212]Hamulce! [4261][4331]- Wyl�dowa�em o jeden poziom za daleko.|- Nikt nie jest doskona�y. [4419][4443]Spock. [4460][4482]Kana� awaryjny otwarty. [4483][4514]Do wszystkich w zasi�gu,|m�wi kapitan James T. Kirk, [4515][4562]z Federacyjnego statku Enterprise.|Prosz� o potwierdzenie, je�li odbieracie. [4563][4589]Prosz� potwierdzi�! [4590][4632]M�wi dow�dztwo Floty.|Przyjmujemy wiadomo��, odbi�r. [4633][4664]Wrogie si�y przej�y|kontrol� nad statkiem [4665][4690]i kieruj� bezpo�rednio na Wielk� Barier�. [4691][4755]Nasze wsp�rz�dne - zero zero zero na dwa.|Prosimy o natychmiastow� pomoc. [4758][4809]Wiadomo�� przyj�ta.|Wysy�amy do was statek ratunkowy. [4810][4840]Kurs na zero zero zero na dwa. [4843][4891]Kapitanie, ten kurs nas|r�wnie� zaprowadzi do Bariery. [4892][4929]Idziemy tam, gdzie Kirk. [4960][5013]- Czy odebrano wasz� wiadomo��?|- Nie mo�emy bezczynnie czeka�. [5014][5050]Boicie si� nieznanego. [5068][5112]Ludzie z waszej planety wierzyli|kiedy�, �e Ziemia jest p�aska. [5113][5145]Kolumb udowodni�, �e jest okr�g�a. [5146][5206]M�wiono, �e nie mo�na pobi�|pr�dko�ci d�wi�ku. Pobito j�. [5207][5255]Powiedzieli, �e szybko�� warp|nie mo�e zosta� osi�gni�ta. [5256][5312]Wielka Granica sta�a si�|symbolem uniwersalnego strachu. [5313][5337]Przed�u�eniem osobistego strachu. [5338][5383]Kapitanie Kirk, bardzo chc�,|by mnie pan zrozumia�. [5384][5432]Chc� mie� pana szacunek.|Czy obawia si� pan mnie wys�ucha�? [5433][5493]- Niczego si� nie obawiam.|- Poczekajcie na zewn�trz. [5550][5578]Jestem pewny, �e|ma pan wiele pyta�. [5579][5615]Tutaj, po�r�d gwiazd|naszej galaktyki, [5616][5667]powinni�my razem szuka�|na nie odpowiedzi. [5724][5755]Spokojnie, Scotty. [5756][5787]Jeste� z nami. [5788][5823]�ni�o mi si�, �e szaleniec|przej�� kontrol� nad Enterprise. [5824][5867]- To nie jest szaleniec.|- Nie? [5867][5927]Sybok pom�g� nam uwolni�|emocje, kt�rych si� obawiali�my. [5928][5969]- Musz� dotrze� do transportera.|- Nie, nie, Scotty! [5970][6031]- Mam ci tyle do powiedzenia.|- Poczekaj, a� b�d� troch� silniejszy. [6032][6090]Nie wiem, czy m�g�bym temu|sprosta� w obecnej sytuacji... [6091][6110]i w twoim stanie. [6130][6166]Sha Ka Ree. Pocz�tek. [6177][6201]Niebo. [6203][6235]Eden. Nazwijcie j� jak chcecie. [6236][6264]Klingoni nazywaj� j� Qui Tu. [6265][6322]Romulanie Vorta Vor. W j�zyku|Andorian nie do wym�wienia. [6323][6351]Ka�da kultura poszukuje|tego samego. [6352][6410]Miejsca, od kt�rego stworzenie|wzi�o sw�j pocz�tek. [6411][6449]Wiem tylko tyle, �e jestem|wi�niem na w�asnym statku. [6450][6490]Co to za si�a, za pomoc� kt�rej|zaw�adn��e� umys�ami mojej za�ogi? [6491][6512]Nie mam w�adzy nad umys�ami... [6513][6542]Uwalniam je. [6559][6581]Jak? [6598][6645]Sk�aniaj�c do wyrzucenia z siebie|b�lu i czerpania z tego si�y. [6646][6691]Je�li to zrobisz, pokonasz strach. [6738][6777]To brzmi jak pranie m�zgu. [6780][6806]Tw�j b�l jest najg��bszy. [6807][6838]Czuj� go, a ty? [6844][6869]Leonard. [6962][6995]To jaka� sztuczka. [7004][7029]Leonard. [7048][7067]Ojcze? [7068][7104]Bo�e! Nie r�b mi tego. [7215][7238]Leonard. [7239][7262]Jestem tutaj, jestem z tob�, tato. [7263][7305]B�l. Zabierz ode mnie ten b�l. [7309][7362]Zrobi�em wszystko, co by�o|mo�na. Musisz wytrzyma�. [7363][7399]Nie mog� wytrzyma� tego b�lu. [7400][7426]Pom� mi. [7437][7472]Przy ca�ej mojej wiedzy|nie potrafi� go uratowa�. [7473][7539]Zrobi�e� wszystko, co mo�na.|Ten sprz�t utrzyma go przy �yciu. [7563][7607]- Czy to ma by� �ycie?|- Synu... [7620][7673]- Uwolnij mnie.|- Nie mog� tego zrobi�, tato. [7678][7719]Jak mog� bezczynnie patrzy�|na jego cierpienie? [7720][7752]Jeste� lekarzem. [7822][7855]Jestem jego synem. [8448][8483]Dlaczego to zrobi�e�? [8506][8545]Aby zachowa� jego godno��. [8597][8633]- To nie by�o najgorsze, prawda?|- Nie! [8634][8666]Podziel si� tym! [8674][8697]Nied�ugo p�niej znaleziono|lekarstwo. Cholerne lekarstwo. [8697][8733]- Gdyby� go nie zabi�, m�g�by �y�.|- Nie, kocha�em ojca, uwolni�em go! [8734][8780]- Zrobi�e� to, co wydawa�o ci si� s�uszne.|- Tak! Nie! [8781][8812]Wyrzu� z siebie ten b�l! [8813][8867]Ten b�l zatruwa� twoj�|dusz� przez d�ugi czas. [8873][8900]Zrobi�e� pierwszy krok. [8901][8937]Kolejne zrobimy razem. [9003][9034]Ka�dy nosi w sobie b�l. [9035][9072]Nie kryj� w sobie b�lu. [9090][9134]- Znam ci� lepiej, ni� my�lisz.|- Naprawd�? [9135][9180]- Spock, nie.|- W porz�dku, kapitanie. [9181][9208]Kontynuuj. [9245][9302]- Co to jest?|- Jeste�my �wiadkami moich urodzin. [9637][9669]Sarek, tw�j syn. [9685][9714]To cz�owiek. [9761][9785]Spock? [9968][10006]- Co zrobi�e� moim przyjacio�om?|- Nic. To ich prawdziwe oblicze. [10007][10058]- Nie wiedzia�e� o tym?|- Nie wiedzia�em. [10060][10087]- Teraz dowiedz si� czego� o sobie.|- Nie, odmawiam. [10088][10139]- Jim, spr�buj si� na to otworzy�.|- Na co? [10140][10196]Czy podj��em w �yciu z�e decyzje?|Obr�ci�em si� w prawo, a nie w lewo? [10197][10237]Nie potrzebuj� Syboka, by|powiedzia� mi o moich s�abo�ciach. [10238][10258]By� w niewoli oszusta! [10259][10294]Ten oszust uwolni�|mnie od b�lu. [10295][10336]Jako doktor wiesz, �e b�lu nie da si�|przegna� ruchem czarodziejskiej r�d�ki? [10337][10372]To co w sobie nosimy,|czyni nas tym, kim jeste�my. [10373][10412]Je�li si� tego pozb�dziemy,|stracimy to�samo��. [10413][10435]Nie chc�, by odebrano mi m�j|b�l. M�j b�l jest mi potrzebny. [10436][10485]Sybok, tu mostek, zbli�amy si�|do Wielkiej Granicy. [10486][10550]Kapitanie, zostaje pan tutaj.|Spock i doktor McCoy id� ze mn�. [10551][10598]- Spock?|- Nie mog� i�� z tob�. [10599][10636]- Dlaczego nie?|- Tutaj jest moje miejsce. [10637][10672]- Nie rozumiem.|- Sybok... [10673][10702]Jeste� moim bratem,|ale nie znasz mnie. [10703][10737]Nie jestem ju� tym wyrzutkiem,|kt�rego zostawi�e� wiele lat temu. [10738][10790]Znalaz�em swoje miejsce|i wiem, kim...
asiulek2002