{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}25.000 {448}{544}Dla Gene'a Roddenberry {839}{884}STAR TREK VI| {887}{992}STAR TREK VI|Obcy kraj {3992}{4102}Na podstawie "Star Trek"|autorstwa Gene'a Roddenberry {5085}{5229}Data gwiezdna 9521,6.|Dziennik kapita�ski, USS Excelsior. {5241}{5305}Dowodzi Hikaru Sulu. {5308}{5418}Po trzech latach zako�czy�em sw�j|pierwszy przydzia� jako kapitan tego statku. {5421}{5538}Katalogowali�my anomalie|planetarne w kwadrancie Beta. {5564}{5660}Lecimy do domu z pe�n� impulsow�|i z przyjemno�ci� mog� oznajmi�, {5663}{5711}�e okr�t i za�oga|maj� si� �wietnie. {5713}{5831}Wed�ug tego, zako�czyli�my|badanie ca�ego sektora. {6099}{6161}Zbli�a si� wysokoenergetyczna fala energii. {6164}{6226}Na ekran. {6238}{6296}M�j Bo�e! {6392}{6466}Os�ony! Os�ony! {6722}{6792}- Ustaw nas przodem do fali!|- Tak jest. {6900}{6986}�wier� mocy impulsowej! {7142}{7305}/- Raport o uszkodzeniach.|- Sprawdzam wszystkie systemy, kapitanie. {7360}{7432}- To chyba nie by� deszcz meteoryt�w?|- Nie, sir. {7435}{7550}Podprzestrzenna fala uderzeniowa|z kierunku trzy-dwa-trzy na siedem-pi��. {7552}{7658}Lokalizacja: Praxis,|to klingo�ski ksi�yc. {7660}{7787}Praxis jest ich g��wnym|o�rodkiem produkcji energii. {7801}{7849}Przes�a� do g��wnego|dow�dztwa Klingon�w. {7852}{8010}Tu Excelsior, okr�t Federacji.|Wykryli�my du�� eksplozj� w waszym sektorze. {8012}{8096}Potrzebujecie pomocy? {8096}{8197}- Panie Valtane, wi�cej danych.|- Potwierdzam pozycj� Praxisa, ale... {8199}{8300}- Co� nie tak?|- Nie mog� potwierdzi� istnienia Praxisa. {8302}{8401}Na ekran.|Powi�kszenie. {8506}{8566}- To jest Praxis?|- To, co po nim pozosta�o. {8569}{8676}- Odbieram wiadomo�� z Praxisa.|- Zobaczmy j�. {8976}{9154}Tu brygadier Kerla z dow�dztwa klingo�skiego.|Wydarzy� si� wypadek na Praxisie. {9156}{9293}Ale wszystko jest pod kontrol�,|nie potrzebujemy pomocy. {9295}{9453}Przestrzegajcie warunk�w paktu.|Pozosta�cie poza Stref� Neutraln�. {9458}{9525}Koniec transmisji. {9573}{9607}Wypadek? {9609}{9727}- Zameldujemy o tym?|- Pani chyba �artuje? {9859}{9906}Co my tutaj robimy? {9909}{10002}- Kto� urz�dzi� nam przyj�cie po�egnalne.|- Dobrze si� sk�ada, bo kupi�em sobie �ajb�. {10005}{10101}Oby to by�o wa�ne, mia�am mie�|seminarium w Akademii. {10103}{10199}- Czy to nie s� same szychy?|- Je�li my tu jeste�my, gdzie jest Sulu? {10201}{10319}Kapitan Sulu ma przydzia�.|A gdzie jest Spock? {10494}{10640}To zebranie jest tajne.|Panie i panowie - g��wnodowodz�cy. {10758}{10820}Spocznij. {10880}{10981}Powiem wprost. Imperium|klingo�skiemu pozosta�o {10983}{11060}nieca�e pi��dziesi�t lat �ycia. {11062}{11129}Zebranie dalej poprowadzi|i przeka�e wam wi�cej szczeg��w {11132}{11223}agent specjalny Federacji. {11491}{11582}Dzie� dobry. Dwa miesi�ce|temu okr�t Federacji {11585}{11683}wykry� eksplozj� na klingo�skim|ksi�ycu - Praxisie. {11686}{11736}My�limy, �e by�a spowodowana|nadmiern� eksploatacj� {11738}{11805}i nieprzestrzeganiem|zasad bezpiecze�stwa. {11808}{11901}Wybuch spowodowa�|�miertelne ska�enie atmosfery, {11904}{12052}a zapasy tlenu zostan� wyczerpane|w ci�gu oko�o pi��dziesi�ciu lat ziemskich. {12055}{12124}Z powodu ich ogromnego|bud�etu militarnego {12127}{12237}Klingoni nie maj� �rodk�w|na stawienie czo�a tej katastrofie. {12239}{12330}W zesz�ym miesi�cu, za namow�|ambasadora wolka�skiego, {12333}{12477}rozpocz��em rozmowy z Gorkonem,|kanclerzem Wysokiej Rady klingo�skiej. {12479}{12570}Zaproponowa� on natychmiastowe|rozpocz�cie negocjacji. {12573}{12642}Negocjacji na jaki temat? {12645}{12740}Demonta�u naszych stacji kosmicznych|i baz wojskowych w Strefie Neutralnej. {12743}{12820}I zako�czenia ponad|siedemdziesi�cioletniego okresu wrogo�ci, {12822}{13007}- na co Klingoni nie mog� ju� sobie pozwoli�.|- Czy m�wimy o rozmontowaniu Gwiezdnej Floty? {13009}{13112}Jestem pewny, �e nasze badania|i programy naukowe b�d� mniej efektywne... {13114}{13191}Musz� zaprotestowa�!|Wpuszczenie Klingon�w {13194}{13261}w nasz� przestrze�|to samob�jstwo. {13263}{13340}Klingoni stan� si� ras�|kosmicznych �mieci w galaktyce. {13342}{13405}A je�li zlikwidujemy Flot�,|b�dziemy bezbronni {13407}{13498}przed agresywn� ras�|na naszym terytorium. {13501}{13606}Mamy teraz szans�|rzuci� ich na kolana {13608}{13762}i wtedy b�dziemy mieli o wiele lepsz�|pozycj� do stawiania im warunk�w. {13764}{13894}- Kapitanie Kirk?|- Klingoni nigdy nie byli godni zaufania. {13896}{14004}Zgadam si� z admira�em Cartwrightem.|To przera�aj�cy pomys�. {14006}{14110}Koniecznie musimy teraz|podtrzyma� inicjatyw� Gorkona. {14112}{14179}W Imperium Klingon�w|pojawiaj� si� g�osy {14181}{14280}za rozwi�zaniem si�owym|i �mierci� w walce. {14282}{14397}A pan, kapitanie Kirk, b�dzie|nasz� pierwsz� "ga��zk� oliwn�". {14400}{14460}Zg�osili�my si� na ochotnika|polecie� na spotkanie z okr�tem, {14462}{14599}na kt�rym kanclerz Gorkon przyleci na Ziemi�|i eskortowa� go przez przestrze� Federacji. {14601}{14661}- Ja?|- No c�, s� Klingoni my�l�cy {14663}{14788}to samo o traktacie pokojowym|co pan i admira� Cartwright. {14790}{14879}Ale zastanowiliby si� przed atakiem|na Enterprise pod pana dow�dztwem. {14882}{14975}Osobi�cie prosi�em|o pana w tej sprawie. {14977}{15054}Pan osobi�cie prosi�? {15076}{15191}Przyjmie pan ambasadora Gorkona|z ca�� kurtuazj� dyplomacji. {15193}{15241}Ale prawdziwy ambasador|by�by lepiej przygotowany. {15244}{15363}Je�li nie ma innych spraw, �ycz�|panu i pa�skiej za�odze powodzenia. {15366}{15526}Dzi�kuj�, panie i panowie.|Przypominam, �e to spotkanie jest tajne. {15627}{15737}Nie wiem, czy ci gratulowa�,|czy nie, Jim. {15740}{15821}Ja ci nie gratuluje. {15869}{15922}Jeste�my ochotnikami... {15925}{16066}Jest stare wolka�skie przys�owie:|"Tylko Nixon m�g� p�j�� do Chin". {16068}{16135}Jak mog�e� prosi� o mnie? {16138}{16210}To si� nazywa arogancja. {16212}{16260}M�j ojciec prosi�, �ebym|rozpocz�� negocjacje. {16263}{16414}Nie m�wi� o twoim ojcu-ambasadorze.|Wiesz, co ja o tym my�l�. {16430}{16490}- To zwierz�ta.|- Jim. {16493}{16560}W tym jest mn�stwo|nowych mo�liwo�ci. {16562}{16665}- Nie wierz im! Nie ufaj im!|- Oni umieraj�. {16668}{16735}Niech umr�. {16776}{16836}Czy przysz�o ci do g�owy, {16838}{16910}�e ta za�oga za trzy miesi�ce|odchodzi na emerytur�? {16912}{16994}Zrobili�my ju� wystarczaj�co|du�o dla ojczyzny. {16996}{17097}Powiniene� by� mi zaufa�. {17188}{17282}/Kontrola, tu SD 103,|/zbli�am si� do doku. {17284}{17469}/SD 103, mo�esz dostarczy� kapitana|/Kirka i za�og� na NCC 1701 A, koniec. {17588}{17656}- Kapitan na mostku.|- Spocznij. {17658}{17706}- Poruczniku?|- Valeris, sir. {17708}{17771}S�ysza�am, �e potrzebny|jest sternik i zg�osi�am si�. {17773}{17871}Poruczniku, ciesz� si�,|�e znowu pani� widz�. {17874}{17979}Porucznik jest pierwszym Wolkanem, kt�ry|sko�czy� Akademi� z najlepszym wynikiem. {17982}{18063}- Musi by� pani bardzo dumna.|- Nie przywi�zuj� do tego wagi. {18066}{18200}- Przecie� jest Wolkank�.|- Zabierajmy si� do pracy. {18202}{18325}- Scotty, znalaz�e� maszynowni�?|/- Dok�adnie tam, gdzie j� zostawi�em. {18327}{18430}- Uhura, po��cz mnie z kontrol� lot�w.|- Kana� otwarty, sir. {18432}{18540}Kontrola, tu Enterprise,|prosimy o pozwolenie na odlot. {18543}{18663}/Tu kontrola, macie zgod�.|/Trzydzie�ci sekund do otwarcia bramy. {18665}{18775}- Uwalniam cumy.|- Czekamy na sygna�. {18780}{18845}/- Cumy wolne.|- Tylne silniki manewrowe. {18847}{18931}Dzi�kuj�, poruczniku.|�wier� mocy impulsowej. {18934}{19010}Kapitanie, czy mog�abym|przypomnie�, �e regulamin pozwala {19013}{19125}wy��cznie na silniki|manewrowe w doku. {19164}{19216}Jim... {19257}{19382}- S�yszeli�cie rozkaz, poruczniku.|- Tak, sir. {20166}{20264}Dziennik kapita�ski,|data gwiezdna 9522,6. {20267}{20396}Nigdy nie ufa�em Klingonom|i nigdy im nie zaufam. {20470}{20588}Nigdy im nie wybacz�|�mierci mojego syna. {20595}{20744}Dla mnie ta misja eskortowania|kanclerza Gorkona dla pokoju, {20777}{20878}jest co najmniej problematyczna. {20912}{21034}Spock m�wi, �e to mo�e by� historyczny|prze�om, chcia�bym mu wierzy�, {21036}{21192}chocia� jak historia mog�aby przej��|oboj�tnie obok takich ludzi jak ja? {21194}{21274}- Przepraszam.|- Mog�a pani zapuka�. {21276}{21326}Ju� prawie jeste�my|na miejscu spotkania. {21329}{21465}- Pomy�la�am, �e chcia�by pan wiedzie�.|- Oczywi�cie. {21511}{21621}Je�li mog� m�wi� otwarcie.|To zaszczyt s�u�y� pod panem. {21758}{21897}- Bardzo dobrze pani pilotowa�a w doku.|- Zawsze chcia�am tego spr�bowa�. {22146}{22254}Poruczniku Valeris,|jako pani sponsor, {22257}{22355}�ledzi�em z zadowoleniem|pani karier� w Akademii {22357}{22499}i musz� powiedzie�, �e przeros�a|pani moje oczekiwania. {22508}{22662}- Nie rozumiem, co to wyra�a.|- To obraz z ziemskiej mitologii. {22686}{22746}Wygnanie z raju. {22748}{22825}Dlaczego trzyma pan|go w swojej kabinie? {22827}{22954}Przypomina mi, �e wszystko|ma sw�j koniec. {23012}{23120}W�a�nie o tym chcia�am|porozmawia�. {23151}{23259}Sir, uwa�am pana|za niezwykle m�drego. {23261}{23331}Czy zdaje sobie|pan spraw�, {23333}{23472}�e zosta� osi�gni�ty punkt zwrotny|w interesach Federacji? {23475}{23618}Historia jest pe�na punkt�w zwrotnych.|Musimy mie� wiar�. {23618}{23654}Wiar�? {23657}{23738}�e wszech�wiat b�dzie si�|rozwija� jak powinien. {23741}{23887}- Ale kieruj�c si� logik� musimy...|- Logika, logika, logika. {23889}{24019}Logika jest pocz�tkiem|m�dro�ci, nie jej ko�cem. {24088}{24239}To jest moja ostatnia misja|na tym statku jako cz�onek za�ogi. {24369}{24470}Chcia�bym, �eby mnie|pani zast�pi�a. {24640}{24748}Mog� tylko zaj��|pana miejsce, sir. {24817}{24992}/Wszyscy oficerowie na mostek,|/zbli�a si� kr��ownik kanclerza. {25390}{25462}Kapitan na mostku. {25776}{25870}Podnie�� os�ony, kapitanie? {25877}{25971}Nigdy jeszcze|nie by�em tak blisko. {25983}{26083}Kanclerz bez w�tpienia|czeka na na...
asiulek2002