{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}25.000 {70}{151}To jest ob�z Rura Penthe. {166}{331}Tu nie ma krat, wie� wartowniczych|ani elektronicznych barier. {357}{451}Tylko pole magnetyczne|blokuj�ce transportery. {453}{573}Kar� jest wygnanie|na powierzchni�. {595}{710}Na powierzchni nic nie prze�yje. {801}{909}Pracujcie dobrze, a b�dziecie|dobrze traktowani. {911}{1007}Pracujcie �le, a umrzecie. {3055}{3122}O m�j Bo�e. {3242}{3357}Skonfiskowali mi|uniwersalnego t�umacza. {3494}{3597}On zdecydowanie|czego� chce, Jim. {3678}{3748}Je�li to twoje miejsce,|to sobie p�jdziemy. {3750}{3822}Chce twojego pos�usze�stwa|wobec Braterstwa Obcych. {3825}{3877}- Ma je.|- I twojego p�aszcza. {3880}{3969}Niestety musz� odm�wi�|i tak by nie pasowa�. {4309}{4410}- Dzi�ki.|- To pomo�e ci si� ogrza�. {4446}{4561}Jestem Martia, a wy|jeste�cie Kirk i McCoy? {4563}{4647}- Sk�d wiesz?|- Nie ma tu wielu politycznych zab�jc�w. {4649}{4741}- Nie zabili�my Gorkona.|- Oczywi�cie, �e nie. {4743}{4837}- Ale jest nagroda za wasze g�owy.|- Domy�la�em si� tego. {4839}{4966}- Kto� nas wrobi�.|- Kto� chce si� was pozby�. {5141}{5189}- Jaki� post�p?|- Niestety. {5191}{5268}Przeszukali�my ju�|trzysta kwater, ale zab�jca {5270}{5405}jest ci�gle nieznany i ju� na pewno|pozby� si� magnetycznych but�w. {5407}{5479}Czy nie by�oby logiczne zostawienie|ich na okr�cie Gorkona? {5481}{5537}Nawet logika musi|podporz�dkowa� si� fizyce. {5539}{5609}Grawitacja nie zosta�a przywr�cona|do czasu ich ucieczki. {5611}{5724}Bez but�w wylecieliby|z klingo�skiego transportera. {5726}{5834}Dlaczego ich|nie wyparowali fazerem. {5851}{5901}W ten spos�b? {6050}{6088}Spocznij. {6090}{6150}Jak pan widzi, komandorze,|nikt nie mo�e strzeli� {6153}{6237}z fazera niezauwa�ony|na pok�adzie okr�tu. {6239}{6345}By� mo�e wyrzucili|buty do �mieci? {6347}{6405}Kaza�em przeszuka� �mieci. {6407}{6486}Je�li moje przypuszczenia|s� trafne, te buty b�d� {6488}{6556}doskonale pasowa�y|do st�p zab�jc�w. {6558}{6678}Oni nie mogli uciec bez nich|ani wyrzuci� ich przez okno. {6680}{6788}- Wi�c te buty s� tutaj, gdzie�.|- Czy kto� strzela� z fazera? {6791}{6865}Ju� w porz�dku. {6889}{7014}Panie Spock, Gwiezdna|Flota wzywa nas do bazy. {7047}{7141}Panie Scott, rozumiem, �e ma|pan problemy z nap�dem warp. {7143}{7191}Jak du�o czasu potrzebuje|pan na napraw�? {7193}{7263}Z nap�dem jest|wszystko w porz�dku. {7265}{7416}Je�li wr�cimy, spiskowcy znajd�|spos�b na pozbycie si� dowod�w {7419}{7519}i ju� nigdy nie zobaczymy|kapitana i doktora McCoya �ywych. {7522}{7591}- To mo�e potrwa� tydzie�, sir.|- Dzi�kuj�. {7594}{7680}Valeris, prosz� poinformowa� dow�dztwo,|�e nasz nap�d jest zepsuty. {7682}{7771}- Sk�ama�?|- Pomyli� si�. {7776}{7881}Rozumie pan, �e stracili�my wszelki|kontakt z kapitanem i doktorem. {7884}{7953}Tak. W tej chwili s� otoczeni|polem magnetycznym. {7956}{8119}Jednak jak znam kapitana,|w tej chwili planuje ju� ucieczk�. {10001}{10051}- Wszystko w porz�dku, Jim?|- Tak my�l�. {10054}{10150}- Teraz ci� szanuj�.|- To pocieszaj�ce. Dobrze, �e mia� to kolano. {10152}{10222}To nie by�o kolano. {10224}{10322}Nie wszyscy maj� genitalia|w tym samym miejscu. {10325}{10461}Wi�c to by�y... Id� zobacz,|co mo�esz dla niego zrobi�. {10464}{10629}- Powiedz mu, �e nie chowam urazy do niego.|- Zak�adasz, �e on do ciebie nie chowa? {10632}{10761}Kto� na was poluje i zabije|was zanim zauwa�ycie. {10859}{10994}- Chcecie si� st�d wydosta�?|- Musi by� jaki� spos�b. {11454}{11533}Trzy miesi�ce do emerytury,|a tak sko�czy�em. {11535}{11636}- Jeszcze nie jest po nas.|- M�w za siebie. {11639}{11756}Jeden dzie�, jedna noc...|Kobayashi Maru. {11780}{11864}Obawiasz si� przysz�o�ci? {11866}{11984}My�l�, �e w�a�nie tak to uj��em. {11989}{12065}Nie my�l� o tej przysz�o�ci. {12068}{12197}- O co chodzi, o z�y wyb�r?|- Niekt�rzy si� boj�. {12207}{12288}Tego, co mo�e si� sta�. {12291}{12403}- By�em przera�ony.|- Czym dok�adnie? {12554}{12641}Brak Strefy Neutralnej. {12658}{12761}Przywyk�em nienawidzi� Klingon�w. {12801}{12943}Nawet sobie nie wyobra�a�em|uwierzy� Gorkonowi na s�owo. {12964}{13051}- Spock mia� racj�.|- Nie b�d� taki surowy dla siebie, {13053}{13159}wszyscy czujemy|dok�adnie to samo. {13163}{13255}Nie, niekt�rzy czuj� si�|znacznie gorzej. {13257}{13319}Zaczynam rozumie� dlaczego. {13322}{13403}No c�, je�li masz jakie�|pomys�y, teraz jest czas... {13406}{13516}Czas jest problemem.|Ty i ja nic nie znaczymy. {13518}{13583}Ale s�ysza�e� s�dziego,|konferencja pokojowa si� odb�dzie. {13585}{13729}Ktokolwiek zabi� Gorkona,|przygotowuje kolejne zab�jstwo. {13746}{13813}Chyba �e st�d uciekniemy. {14077}{14137}To ja, Martia. S�uchaj. {14139}{14204}Nikt jeszcze nie uciek�|z Rura Penthe. {14206}{14293}- Z wyj�tkiem nas?|- Mo�liwe. {14295}{14355}Wiem jak wydosta� si�|poza os�ony. {14357}{14446}- W jaki spos�b?|- To jest proste. {14449}{14535}Ale potem musi nas kto�|zabra� zanim zamarzniemy. {14537}{14626}- Mo�esz to za�atwi�?|- Mo�liwe. {14638}{14801}Nie zrobi� tego sama, a ty jeste�|najlepszym kandydatem od miesi�cy. {14803}{14883}Kandydatem na co? {15197}{15271}Przyjd�cie do windy C|o si�dmej rano. {15273}{15379}Tam si� spotkamy.|Nie zawied� mnie. {15427}{15518}- Co takiego jest w tobie?|- Wci�� uwa�asz, �e ju� po nas? {15520}{15611}Bardziej ni� kiedykolwiek. {15686}{15734}- Przepraszam, �e budz�, sir.|- Co si� sta�o? {15736}{15873}Gwiezdna Flota prosi nas|o dane o pozycji Enterprise. {15911}{15952}O co? {15954}{16057}Zignorowali rozkaz|powrotu do doku. {16153}{16211}Wy�lij odpowied� do dow�dztwa, {16213}{16285}�e nie mamy poj�cia|o pozycji Enterprise. {16288}{16398}- Sir?|- Macie jakie� problemy ze s�uchem? {16400}{16448}Nie, sir. {17482}{17532}Krew Klingona. {17534}{17652}Musia�a si� tu przes�a�|razem z zab�jcami. {17661}{17733}To jest pierwszy dow�d|potwierdzaj�cy nasz� teori�. {17736}{17880}- Teraz powiadomimy Flot�.|- Teraz, poszerzymy poszukiwania o mundury. {17882}{17961}Wszystkie mundury? {18834}{18896}Sir, sir! {19620}{19714}- My�l�, �e zostali�my oszukani.|- Nie, doktorze. {19716}{19812}Wysi�d�cie na pierwszym poziomie,|id�cie za grup� do kopalni. {19814}{19891}Nie bior� dziewczyn. {20126}{20210}- Szeregowy Dax?|- Tak. {20212}{20368}- W czym problem?|- Mo�e zna pan bajk� o kopciuszku. {20431}{20527}Je�li buty pasuj�, za�� je. {20560}{20637}Panie Chekov... {20970}{21030}Za mn�. {21066}{21133}Co to za stworzenie?|A wy wczoraj... {21136}{21224}Nie przypominaj mi o tym. {21241}{21308}Wsiadajcie. {22984}{23087}Chod�cie, nie mamy|za du�o czasu. {23461}{23521}Szybko. {23591}{23653}Do g�ry. {23687}{23773}Szybko, wspinajcie si�. {23993}{24094}To si� wam przyda, pr�dzej. {24574}{24658}Trzymajcie si� blisko. {26451}{26533}- Ju� s�.|- W�a�nie wychodz� poza os�ony. {26535}{26597}- Panie Scott, w��czy� nap�d.|- Tak, sir. {26600}{26664}Panie Chekov, ustawi�|kurs na Rura Penthe. {26667}{26763}Panie Spock, Rura Penthe jest|g��boko za granic� klingo�sk�. {26765}{26827}- Zostaniemy wykryci.|- Zgadza si�. {26830}{26919}Ale teraz musimy si� jako�|dopasowa� i jest mo�liwe, {26921}{27079}�e dotrzemy tam, zanim kapitan|i doktor McCoy zamarzn� na �mier�. {27187}{27271}- Zostaw mnie, jestem wyczerpany.|- Nie. {27273}{27374}Spock za�o�y� mi|na plecy sygnalizator {27377}{27482}jak wchodzili�my|na okr�t Gorkona. {27482}{27547}Co za przebieg�y Wolkan. {27549}{27650}Chod�cie, jeste�my ju� blisko. {27652}{27717}Jak wyjdziemy poza os�ony,|b�d� mogli nas namierzy� {27719}{27854}- z odleg�o�ci dw�ch sektor�w.|- Je�li nas szukaj�. {28957}{29117}Musimy odpowiedzie� osobi�cie,|rozpoznaliby uniwersalnego t�umacza. {29856}{29949}Jaki jest wasz|cel podr�y? {29956}{30024}Rura Penthe. {31165}{31256}Mog�aby� wyt�umaczy�|te sztuczki z wygl�dem? {31258}{31371}- Jestem Kameloidem.|- S�ysza�em o was. {31373}{31450}Zmiennokszta�tni. {31450}{31594}- My�la�em, �e to mity.|- Nie skre�laj dziewczyny, kapitanie. {31596}{31661}To jest bardzo m�cz�ce. {31663}{31771}Nie w�tpi�. Popraw|mnie, je�li si� myl�, {31774}{31865}ale to, co widzimy|to prawdziwa ty? {31879}{32014}Pomy�la�am, �e to b�dzie|dla was przyjazny kszta�t. {32109}{32227}Jeste�my poza os�onami,|teraz pana kolej, kapitanie. {32229}{32332}- Skoro tak m�wisz.|- Oszala�e�?! {32352}{32426}Wcale nie potrzebowa�a naszej|pomocy, by uciec. Sk�d mia�a to ubranie? {32428}{32505}Nie m�w mi, �e ta flara|to standardowe wyposa�enie wi�nia. {32507}{32563}Mia�a im powiedzie�,|gdzie b�dziemy. {32565}{32673}- Zapytaj, co ma w zamian.|- Pe�ny udzia�. {32675}{32805}- Tego nie by�o w umowie.|- Wypadek nie by�by wystarczaj�cy? {32807}{32910}Wystarczaj�cy dla jednego,|dwa wzbudzi�yby podejrzenia. {32913}{33045}Zabici podczas ucieczki,|to przekonuj�ce dla obu. {33143}{33212}Niespodzianka. {33467}{33598}- Twoi przyjaciele sp�niaj� si�.|- Wkr�tce przyjd�. {33615}{33790}- Nie mog� uwierzy�, �e ci� ca�owa�em.|- Musia�a to by� twoja �yciowa ambicja. {34090}{34188}- Nie czas sta� si� kim� innym?|- Mnie si� podoba. {34668}{34744}Co to tak d�ugo trwa�o? {34747}{34802}Zabij jego, to on. {34804}{34891}Nie mnie, idioto, jego. {34900}{34951}�adnych �wiadk�w. {34953}{35006}Zabici przy pr�bie ucieczki. {35008}{35080}- Cholernie sprytne.|- I klasyczne. {35082}{35181}- Tego on chcia�.|- Kto chcia� nas zabi�? {35183}{35289}Skoro i tak umrzecie,|dlaczego wam nie powiedzie�. {35291}{35339}Nazywa si�... {35588}{35639}Nie mog�e� zaczeka�|dw�ch sekund? {35641}{35725}- Chcia� mi wszystko powiedzie�.|- Chcecie tam wr�ci�? {35727}{35797}Absolutnie nie! {35826}{35898}/Tu mostek, jeste�my ci�gle|/w przestrzeni Klingon�w. {35900}{36030}/Pok�ad dziewi�ty, wr�ci�|/na stanowiska bojowe. {36821}{36924}Przenie�li si� na pok�ad okr�tu Federacji.|Mog� ich namierzy�. {36926}{36989}Uciekli. {37075}{37140}Uciekli... {37180}{37284}Niewa�ne.|Kirk nie zna po�o�enia. {37305}{37425}Jeste� pewien?|Po�wia...
asiulek2002