calosc.doc

Zaimek wprowadzenie

Zaimek - (местоимение) jest to część mowy, która zastępuje:

a. Rzeczownik (имя существительное)

b. Przymiotnik (имя прилагательное)

c. Liczebnik (имя числительное)

d. Przysłówek (наречие)

Rodzaje zaimków

Wyróżniamy zaimki przymiotne i rzeczowne

Podział zaimków rzeczowych

1.Zaimki osobowe ( личные местоимения):
2.Zaimek zwrotny (возвратные местоимения): 
3.Zaimki pytające (вопросительные местоимения):
a. Zaimki nieokreślone (неопределённые местоимения):
b. Zaimki przeczące (отрицательные местоимения):

Podział zaimków przymiotnyh

1. Zaimki dzierżawcze:
a) Zaimek pytajno-dzierżawczy (вопросительно – притяжательное местоимения): 
b) Zaimki przeczące (отрицательные местоимения):
c) Zaimki określone (определительное местоимения
d) Zaimki pytające (вопросительные местоимения)
e) Zaimki nieokreślone (неопределительное местоимения)
f) Zaimki wskazujące ( указательные местоимения)

Odmiana zaimka przez przypadki

Odmiana zaimka przez liczby

liczba pojedyncza - единственное число

liczba mnoga - множественное число

Odmiana zaimka przez rodzaje

rodzaj męski – мужской род: Мой - mój

rodzaj żeński - женский род: Моя - moja

rodzaj nijaki  - средний род:  Мое - moje

Zaimki rzeczowe

Do zaimków rzeczowych należą:

• Zaimki osobowe ( личные местоимения): я -ja /ты -ty/он - on/ она - ona /оно - ono/ мы - my/ вы -wy /они - oni

• Zaimek zwrotny (возвратные местоимения):  себя / oraz wyrażenie zaimkowe (взаимо-возвратное местоимение) друг друга

• Zaimki pytające (вопросительные местоимения), które dzielą się na dwie podgrupy:

a) Zaimki nieokreślone (неопределённые местоимения)

кто-то - ktoś/ что-то -coś/кто – нибубь- ktokolwiek/ что-нибудь -cokolwiek / кто-либо-ktokolwiek/ что – либo - cokolwiek/ кое –кто -ktoś

b) Zaimki przeczące (отрицательные местоимения)

никто – nikt/ ничто – nic/ некого-nikogo/ нечего-niczego

Zaimki przymiotne

Do zaimków przymiotnych należą:

• Zaimki dzierżawcze, które dzielą się na podgrupy:

a) Zaimek pytajno-dzierżawczy (вопросительно – притяжательное местоимения):чей

b) Zaimki przeczące (отрицательные местоимения): ничей- niczyj /никакой - żaden

c) Zaimki określone (определительное местоимения): весь- cały/ сам – sam/сама –sama/ само –samo/ сами – sami/самый самая самое самые (znaczy to samo co сам różnica polega tylko w zastosowaniu).

Zaimek сам odnosi się do osoby, która samodzielnie, bez niczyjej pomocy coś robi:

Он сделал это сам – on zrobił to sam (w sensie samodzielnie, bez niczyjej pomocy)

Я сам хочу понять – sam chcę to zrozumieć

Он сам виновать в этом – on sam zawinił (nikt inny).

Natomiast zaimek самый używamy z:

zaimkami : этот /тот – ten

Это тот самый человек .... -to ten sam człowiek……

Это та самая книга – to ta sama książka

rzeczownikami, które oznaczają miejsce lub czas:

Он пришел с самого утра – on przyszedł z samego rana
Дебедбь сидел у самого берега – łabędź siedział przy samym brzegu

przymiotnikami dla określenia złożonego stopnia najwyższego:

Это самая прекрасная женщина в комнате – to najpiękniejsza kobieta w pokoju
Он затронул самый большой вопрос на собрании – poruszył najtrudniejszy problem na zebraniu

• Zaimki pytające (вопросительные местоимения) : какой - który

• Zaimki nieokreślone (неопределительное местоимения) : один – / какой – то /какой –нибудь -  w sensie jakiś

• Zaimki wskazujące ( указательные местоимения): этот – ten/эта – ta/ это – to/ эти – te

  тот – ten/ та – ta/ то – to/ те - te /такой - taki

Odmiana zaimka zależy od tego, którą część mowy on zastępuje, np. zaimki rzeczowne odmieniają się jak rzeczowniki a zaimki przymiotne jak przymiotniki.

Zaimek osobowy i odmiana zaimka osobowego 

я - ja
ты - ty
он - on
она - ona
оно - ono
мы - my
вы - wy
они - oni

Комментарий (komentarz)

- Należy pamiętać, że w języku rosyjskim istnieje tylko jedna forma liczby mnogiej zaimka ОНИ, w języku polskim istnieje tych form więcej w zależności od rodzaju one / oni.

- Kiedy w języku polskim mówimy, że coś jest przez nas zrobione używamy konstrukcji przez + biernik: zrobiony przeze mnie/ zrobione przez nią.

W języku rosyjskim nie występuje konstrukcja przez tylko odpowiednia forma zaimka: сделанный МНОЮ/ЕЮ

zrobiony przeze mnie –  сделанный  МНОЮ
zrobiony przez nią - сделанный  ЕЮ
zrobiony przez niego - сделанный   ИМ
zrobiony przez nich -  сделанный   ИМИ

- W języku rosyjskim zaimek jest używany zawsze natomiast w języku polskim jest zastępowany, jest to widoczne w zdaniach poniżej:

Я из Польши – Jestem z Polski.

Где ты живешь? – Gdzie mieszkasz? ( w języku polskim nie powiemy Gdzie ty mieszkasz lecz gdzie mieszkasz)

Кто она?  - Kim ona jest?

Он любит смотреть фильмы. – On lubi oglądać filmy.

Мы живем в городе Варшава. – Mieszkamy w mieście Warszawa

Где вы работаете? –Gdzie pracujecie?

Они люблять ходить на прогулки. – Lubią chodzić na spacery

Единственное число (liczba pojedyncza)