{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{49}Poprzednio w Melrose Place... {50}{118}Czemu taki ch�opta� jak|ty robi takie rzeczy? {122}{149}Potrzebuje kasy, dobra? {153}{209}Cze��. Jestem|Ella Simms. M�oda publicystka. {213}{267}Ca�e moje �ycie|chcia�am zosta� lekarzem. {271}{323}- Jestem zaniepokojony twoj� sytuacj��.|- Wymy�l� co�. {327}{390}Nie �ci�gn��am ciebie tutaj, {394}{438}aby� pracowa�a na|podstawowych zasadach. {442}{466}Nie wierz�,|�e ta dziewczyna, {470}{519}j� znalaz�a.|- Biedactwo. {523}{549}Mieszka tutaj ile, 30 sekund? {553}{586}Dopiero co zrezygnowa�a kelnerka. {590}{625}Mog� szepn�� kilka s��w. {629}{674}Zrobi�by� to?|Kto to? {681}{712}Jestem dziewczyn�|kt�r� wczoraj wywali�e�. {716}{756}Czy oferta nadal aktualna? {760}{799}Pobieramy si�. {803}{850}Usi�d� tylko ko�o|faceta kt�rego filmy {854}{905}przynios�y ponad|miliard dolar�w zysku. {909}{943}Jestem Kendra,|jego kierownik rozwoju. {947}{993}Wiem, jak mo�emy poszerzy� skrypt. {997}{1026}Chc� tylko aby� powiedzia�, {1030}{1090}�e ty i Riley nie przekroczyli�cie linii. {1094}{1136}Poca�owa�a mnie,|a nie ja j��. {1142}{1182}Poca�owa�a ci�? {1186}{1229}Wi�c niczego nie|ma pomi�dzy wami? {1233}{1274}Jeste� jedynym facetem w moim �yciu. {1278}{1301}Pewnie. {1305}{1369}- Ba�em si�, �e si� miniemy.|- Co si� sta�o z twoimi planami? {1373}{1467}Zdecydowa�em, �e jest to|mo�liwo�� kt�rej nie mog� przegapi�. {1513}{1554}Chyba si� przes�ysza�em, {1558}{1628}�e The Killing by� lepszym|filmem od Reservoir Dogs. {1636}{1684}Reservoir Dogs jest|o wiele bardziej wytworny. {1688}{1734}Dogs �ci�y Kubrick'a. {1738}{1783}Wi�kszo�� tak zwanych|arcydzie� Tarantina {1787}{1827}jest przereklamowanych. {1831}{1876}Tak, przyw�aszcza sobie. {1880}{1899}Jak wszyscy. {1903}{1926}To czyni go geniuszem, {1930}{1977}jak sk�ada wszystko w ca�o��. {1981}{2042}Kocham, jak najoryginalniejszy g�os, {2046}{2085}jaki kiedykolwiek s�ysza�am broni {2089}{2133}naj nieoryginalny g�os. {2137}{2179}Ale starczy o Tarantino. {2183}{2257}Chc� wiedzie� wi�cej o Jonah Millerze. {2261}{2338}Od pocz�tku. {2388}{2499}Historia Jonah Miller'a...|rozpoczyna si� troch� powoli, {2508}{2571}ale potem ma troch� dobrych zakr�t�w. {2834}{2877}Oto i ona {2881}{2925}powracaj�ca do domu|kolejny raz p�no w nocy {2929}{2989}wygl�daj�c absolutnie bajecznie. {2993}{3017}Co ty tu robisz? {3021}{3048}- My�la�am, �e masz kolacj� z klientem.|- Nie. {3052}{3077}Klient j� odwo�a�. {3125}{3147}Niewa�ne, {3151}{3185}Potrzebuj� wszystkie szczeg�y {3189}{3224}dla kogo si� tak wystroi�a�, {3228}{3271}wi�c, m�w. {3275}{3311}Kto jest tym szcz�ciarzem? {3315}{3383}Uwierz mi, nie ma|�adnego szcz�ciarza. {3387}{3425}To tylko kiepska pierwsza randka. {3429}{3482}Zacz�a� by� strasznie tajemnicza. {3500}{3598}Nie zacz�a� sypia�|z �onatym m�czyzn�, prawda? {3602}{3641}Albo mo�e z �onatym {3645}{3677}lekarzem?|- Ella. {3681}{3724}�aden �onaty. {3728}{3768}Lekarz albo kto� inny. {3772}{3799}Zostaw to. {3803}{3852}Wiesz, Lor, plotki {3856}{3910}mog� by� moim chlebem|i mas�em w pracy, ale na co dzie�, {3914}{3965}umiem dochowa� tajemnicy. {3980}{4030}Wi�c, jak chcesz|pogada� kiedykolwiek. {4052}{4104}Przechodzi�am przez to samo|z czym ty masz do czynienia, {4108}{4152}przynajmniej raz. {4156}{4194}Doceniam to. {4228}{4320}Ale moje �ycie nie|jest materia�em do gazety. {4473}{4541}I on biegnie szybciej ni�|kiedykolwiek widzia�em, aby tak kto� bieg�, {4545}{4617}i to jest kompletnie chore|�lina dobermana {4621}{4645}kapi�ca na jego prawy but. {4649}{4671}Siedz� w aucie, krzycz�, {4675}{4737}"Travis, po prostu rzu� tego kurczaka, kole�!" {4741}{4784}M�j Bo�e. {4788}{4815}Prosz�, powied�,|�e to zrobi�. {4819}{4835}Prawie. {4844}{4873}Psie imprezy urodzinowe, {4877}{4912}nigdy wi�cej. {4916}{4947}To w�a�nie wtedy narysowa�em linie. {4951}{5000}To jest takie zabawne, {5004}{5047}i na prawd� smutne. {5051}{5093}My�l�, �e to|jest kombinacja tego {5097}{5150}co czyni "Living in Reverse" tak szczerym. {5154}{5197}Musz� powiedzie�, {5201}{5243}�e to jest tak orze�wiaj�ce {5247}{5311}pozna� hollywoodzkiego producenta|wykonawczego, kt�ry widzi moj� wizj�. {5315}{5385}W�a�nie powiedzia�em|"widzi moj� wizj�" na g�os. {5434}{5474}Bez �adnej ironii. {5478}{5511}W skali, {5515}{5557}totalnego frajera,|gdzie ja jestem? {5561}{5589}C�, w moich skalach {5593}{5654}wyst�pujesz do�� wysoko jako zabawny, {5658}{5703}szczery... {5707}{5740}czaruj�cy... {5786}{5823}...seksowny. {6143}{6193}W�a�ciwie... {6197}{6240}jestem zar�czony. {6244}{6279}Jeste� zar�czony? {6283}{6338}Dlaczego mi nie powiedzia�e�? {6342}{6373}Nigdy bym nie... {6377}{6407}Wiem. Ja powinienem. {6411}{6455}Po prostu...|By�em poch�oni�ty chwil�. {6459}{6511}Chwil�? Jeste�my tu od godziny. {6515}{6588}S�uchaj, Jonah, nie �am serca|swojej biednej narzeczonej. {6592}{6640}Je�eli nie jeste� got�w,|�eby si� wi�za� powiedz jej to teraz. {6644}{6691}Jestem gotowy,|�eby si� zwi�za�. {6695}{6727}Wi�c czemu mnie poca�owa�e�? {6796}{6847}Rachunek. {6905}{6976}{C:$AACCFF}{Y:b}T�umaczenie: TomdeX {7290}{7327}M�j Bo�e, Auggie, {7331}{7375}to pachnie �wietnie. {7379}{7405}Czemu wci�� tu jeste�? Zamkn�li�my. {7409}{7433}G�odna? {7437}{7470}Ja... {7474}{7502}Mog�abym zdecydowanie co� zje��. {7506}{7537}M�j obiad to wi�nie i oliwki. {7541}{7578}To wygl�da tak pi�knie. {7582}{7654}Wi�c, zapomnij jak to wygl�da. {7658}{7685}Zamknij oczy. {7689}{7724}No, zamknij oczy. {7728}{7768}Nie ufasz mi? {7772}{7821}Ty jeste� szefem. {7984}{8029}Zbyt wiele si� dzieje? {8083}{8116}Mo�e, mniej tymianku. {8120}{8134}By�o pyszne. {8138}{8166}Smak, {8170}{8224}tylu warstwowy. {8228}{8256}Czy to szafran? {8260}{8307}Kto� rozwija swoje podniebienie. {8311}{8363}Mason, w�a�ciciel, przychodzi jutro {8367}{8390}ustali� zimowe menu. {8394}{8426}Gdybym m�g� da� tam swoj� potraw�... {8430}{8486}Violet. hostessa, potem barmanka. {8490}{8568}Nie m�w mi, �e|jeste� kolejn� Juli� Child? {8572}{8620}Marcello, musisz spr�bowa� t� {8624}{8664}potraw�, kt�r� Auggie wynalaz�. {8668}{8687}Jest niewiarygodna. {8691}{8733}Co to jest? {8737}{8771}Sma�one ma��e {8775}{8811}z pieczonymi|pomidorami i kuskusem {8815}{8843}i szafran z bia�ym mas�em. {8847}{8898}Auggie, co sobie my�la�e�? {8902}{8950}Szafran wydob�dzie z ma�� {8954}{8977}posmak jodu. {8981}{9014}Dlatego u�y�em|karmelizowanej cebuli, {9018}{9047}dla s�odko�ci, {9051}{9106}i �wie�ego tymianku|do podkre�lenia smaku. {9368}{9424}U�y�bym mniejsz�|ilo�� tymianku. {9443}{9483}Szefie, ja wiem, {9487}{9547}�e szukasz potrawy|do nowego menu... {9551}{9572}Tw�j cel? {9576}{9621}Wi�c, mia�em nadziej�,|�e je�li wprowadz� poprawki, {9625}{9664}mo�e m�g�bym rywalizowa�? {9668}{9694}Nie do ko�ca got�w na sw�j czas. {9698}{9757}Ale nie wyplu�em dla odmiany. {9761}{9782}Ja to kocham. {9786}{9826}Zamawiam to. {9830}{9887}Nie w tej restauracji. {10405}{10443}Chcesz by� na haju? {10447}{10474}Chc� to czego ty chcesz. {10570}{10608}Ty pierwszy. {10771}{10814}Tutaj dzieciaki przychodz� {10818}{10871}aby zaimponowa� paniom z towarem? {10875}{10912}- Jakim towarem?|- Przesta�, David. {10916}{10950}Naprawd� my�lisz, �e nic|nie wiem o tym g�wnianym skr�cie? {10954}{11008}Prowadz� �ledztwo w sprawie zab�jstwa. {11160}{11206}S�uchaj, przeszli�my ju� przez to. {11210}{11235}Powiedzia�em wam wszystko|co wiem o tej nocy. {11239}{11266}Nie jestem pewny czy to prawda, David. {11270}{11295}Nie zabi�em Sydney. {11299}{11324}Ale twoje alibi {11328}{11372}zwi�zane jest z kim�,|kto by� dodatkiem do jej �mierci. {11376}{11403}W noc morderstwa, {11407}{11441}Ella Simms wynaj�a|prywatnego detektywa, {11445}{11490}�eby w�ama� si� do|mieszkania Sydney Andrews. {11494}{11525}Rzeczy obracaj�|si� w z�ym kierunku. {11529}{11597}Teraz, przyznaj,|�e tej nocy nie by�e� z Ell� {11601}{11645}i mo�emy j� aresztowa�|za utrudnianie �ledztwa. {11681}{11720}Naprawd� nie wiem|o czym m�wisz. {11724}{11787}Wierz mi,|Ella nie ma nic wsp�lnego {11791}{11836}z morderstwem.|- Chro� swoich przyjaci�... {11840}{11907}to honorowe. {11911}{11966}Chodzi o to, �e ty te�|masz spore k�opoty. {11970}{12015}Wsp�udzia�. {12019}{12051}Je�li El zabi�a Syd, {12055}{12094}Czy ty naprawd� s�dzisz,|�e bym j� chroni�? {12098}{12147}Nienawidz� osoby,|kt�ra to zrobi�a. {12151}{12199}Syd i ja, mieli�my wie�. {12203}{12227}Tak. Prawdziwa wie�. {12231}{12256}Taka, gdzie drzwi trzaskaj�, {12260}{12286}a s�siedzi zg�aszaj�|skargi na ha�as. {12290}{12333}Nie wszystkie zwi�zki|s� tak perfekcyjne jak na obrazku. {12337}{12399}By�a tam dla mnie. {12516}{12559}Mamo. {12665}{12701}Chcia�em, �eby� by�a ze mnie dumna, {12705}{12772}a ja po prostu spieprzy�em. {12776}{12805}Nie mog� pom�c, mamo. {12809}{12866}Ja po prostu...|tak bardzo za tob� t�sknie. {12940}{12991}Masz. {13078}{13112}Wszystko w porz�dku. {13148}{13185}Twoja mama? {13189}{13213}Tak. {13217}{13250}Mia�am przyjaci�,|kt�rych rodzice zmarli {13254}{13298}i czu�am si� �le,|ale nigdy naprawd� {13302}{13340}dop�ki... dop�ki do��czy�am {13344}{13368}do tego popapranego klubu. {13372}{13397}Twoi rodzice s� tu pochowani? {13401}{13444}M�j ojciec. {13448}{13519}Nie s�dz�, �e kiedykolwiek|pozbierasz si� z tego. {13523}{13568}Mo�esz tylko pr�bowa�, {13572}{13637}pr�bowa� pogodzi� si� z tym|jakkolwiek tylko potrafisz. {13641}{13684}Ale... {13688}{13742}ostatni� rzecz� jakiej|potrzebujesz jest rada od nieznajomej. {13746}{13773}Nie, jest w porz�dku. {13777}{13797}Wszyscy inni m�wi�, {13801}{13863}�e czas czyni rzeczy lepszymi. {13867}{13910}Jeste� jedyn� osob�,|kt�rej wn�trze m�wi jak to jest. {13914}{13967}Mam na imi� Sydney. {14013}{14045}David. {14049}{14129}Chcesz i�� gdzie�|zje�� �niadanie? {14736}{14780}Po prostu powiedz mi, �e ty i Ella {14784}{14815}nigdy nie byli�cie|razem w noc morderstwa. {14819}{14861}To by�...
bejbe16