{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {359}{413}Alan? {494}{518}Alan, co ty robisz? {522}{606}Wsz�dzie pe�no roztoczy kurzu! {673}{763}- Aha, czyli odkurzasz roztocza?|- Ich kupy! {767}{834}S� w ca�ym domu! {879}{916}Ty lunatykujesz? {920}{1005}Stoisz na nich!! Nie r�b tego!! {1083}{1121}ALAN! {1125}{1220}Mo�e zajmiesz si� kupami roztoczy rano? {1288}{1352}- Klik!|- Ej! {1454}{1563}Chod�, po�o�ymy ci� do ��ka, zwariowany sukinsynu. {1692}{1843}Gort! Klaatu barada nikto!|/(Kwestia z filmu "Dzie�, w kt�rym zatrzyma�a si� Ziemia", kt�ra mia�a powstrzyma� robota od zniszczenia Ziemi :D) {1847}{1921}- Co?|- Dobrze wiesz.. {1997}{2059}Dobra, dosy� tego, do ��ka. Branoc. {2063}{2193}Jak wstaniesz i znowu b�dziesz chcia� co� sprz�tn��,|to mo�esz umy� mi samoch�d. {2197}{2271}Na lito�� bosk�, Rose! {2304}{2372}Za ma�o mi kupy na dywanie? {2376}{2475}- Co ty tu robisz?|- Przepraszam. Widzia�am, �e �wiat�o si� zapali�o i si� martwi�am. {2479}{2579}A po co gapisz si� na m�j dom o trzeciej nad ranem? {2583}{2654}S�ysza�e� kiedy� o pogotowiu s�siedzkim? {2658}{2813}- Nie mamy czego� takiego.|- Jeszcze! Gdyby�my mieli, to bym si� tu wbi�a, tak jak teraz. {2843}{2896}Tak. {2900}{2992}- To co si� sta�o?|- Nic. Alan lunatykowa�. {2996}{3087}- Mam nadziej�, �e tylko...|- Aaa, jasne... {3091}{3179}Moi rodzice wsadzali mi kask futbolowy na g�ow� i|przywi�zywali mnie do ��ka. {3183}{3259}- Lunatykowa�a�?|- Nie. {3284}{3378}- Dobranoc, Rose.|- Dobranoc, Charlie. {3387}{3475}I dzi�kuj�, �wietnie si� bawi�am. {3635}{3815}Je�li szale�stwo kiedy� zostanie dyscyplin� olimpijsk�,|to bym dosta� nagrody za dwa pierwsze miejsca od razu. {3902}{3954}Co? {3969}{4022}Nic. {4038}{4111}Co za zbzikowany dom. {4134}{4295}Polskie t�umaczenie i synchronizacja - jasiek_barca|Dw�ch i p� 01x22|"My doctor has a cow puppet" (Moja lekarka ma krow�-kukie�k�) {4299}{4371}Judith, nie obchodzi mnie, co robi� inni|rozwiedzieni rodzice. {4375}{4465}Nie s�dz�, by Jake potrzebowa� chodzi� do psychologa. {4469}{4530}Nie neguj�! {4593}{4701}Judith, negowanie twoich negacji to nie negowanie. {4753}{4837}To b�dzie tak: O 11 b�d� z Jake'iem w gabinecie psychologa. {4841}{4882}Nie ma za co! {4886}{4918}Cholera! {4922}{4971}- Co si� sta�o?|- Nic. {4975}{5055}- Rozmawia�e� z mam�?|- Tak, ale roz��czy�em si� zanim us�ysza�em przykre wie�ci. {5059}{5138}Noo, to samo m�wi o tobie. {5183}{5217}- Cze��.|- Dzie� dobry! {5221}{5298}Czemu odkurzacz tu stoi? {5350}{5444}Bo stali�my po kostki w ma�ych kupach? {5490}{5531}Pi�e� wczoraj w nocy? {5535}{5595}Tak, ale nie o to chodzi. {5599}{5690}- Lunatykowa�e�.|- Serio? Nie pami�tam, �ebym by� na nogach... {5694}{5790}To si� ciesz, ja nie pami�tam, �ebym spa�. {5794}{5857}Przepraszam! Nie mia�em tego odk�d byli�my mali. {5861}{5981}To jak ju� sko�czysz, to daj mi zna�,|�ebym m�g� wsta� i wymieni� prze�cierad�a. {5985}{6057}Nie musia�e� tego m�wi�! {6061}{6236}- Jake, chcesz i�� do kr�gielni i pogra� w air hockey?|- Jasne, ale nadal mi wisisz $12,000 za ostatni raz. {6240}{6369}- I co teraz, po�amiesz mi palce?|- W grze to i tak by nic nie zmieni�o. {6373}{6489}- Pami�taj, �e najpierw mamy sesj� Jake'a.|- My�la�em, �e nie chcesz wraca� z nim do tej kwoki! {6493}{6660}Nie chcia�em, ale rozmawia�em z Judith i doszli�my do wniosku,|�e to, co ja chc�, nie robi r�nicy. {6687}{6836}- Ale ty masz pantofla nad �bem!|- Wcale nie! Ja chc� tylko wszystkich uszcz�liwi�. {6865}{6927}Ja wcale nie miaucz�. {6931}{7051}Masz racj�. Min�o du�o czasu, kiedy komukolwiek miaucza�e�. {7111}{7176}Kupujemy kota? {7229}{7299}To strata czasu; Jake to normalny dzieciak. {7303}{7383}Wiem, ale nic mu si� nie stanie,|jak pogada z kim� spoza rodziny. {7387}{7496}Daj spok�j, przecie� on tylko tam siedzi i co� wymy�la! {7500}{7621}- Co?|- No, w sumie sam nie wymy�la. Razem nad tym pracujemy. {7699}{7791}Dzisiaj jej powie, �e widzi zmar�ych. {7840}{7903}Charlie, ja jej p�ac� du�o pieni�dzy! {7907}{7995}To pewnie czujesz si� troch� g�upi, co? {7999}{8090}Co mam zrobi�? Judith nalega, �eby ma�y|przychodzi� tu raz w tygodniu! {8094}{8156}S�uchaj, nikt nie lubi rozwod�w... {8160}{8207}Ale one maj� par� zalet. {8211}{8335}Najpopularniejsz� jest m�wienie by�ej �onie,|�eby si� poca�owa�a w ty�ek! {8339}{8399}Albo w co� innego... {8403}{8483}Taa, to na pewno co� da...|To tylko godzina! {8487}{8565}Kt�r� mogli�my sp�dzi� na air hockeyu i chlaniu martini. {8569}{8642}To niewielka cena za unikni�cie poirytowanej Judith. {8646}{8713}- Dobrze, rozumiem.|- Dzi�ki. {8717}{8787}Ale z ciebie baba! {8826}{8910}No dobrze, widzisz tu jakich�? {8997}{9064}- Nie.|- To dobrze. {9068}{9140}Do nast�pnej soboty. {9199}{9284}- Powinna pani wiedzie�, �e on nie widzi zmar�ych.|- Pewnie, �e nie. {9288}{9446}On tylko stara si� rozwin�� emocjonalnie poprzez|wymy�lanie sobie fantazji. Ma pan m�j czek? {9464}{9604}- Tato, czemu nigdy nie jemy tego u mamy?|- Bo ona my�li, �e to zbyt tucz�ce. {9685}{9784}- Musisz to robi�?|- Skoro d�wi�k pasuje... {9923}{10019}- Jeste� zadowolony?|- Daj spok�j, on nawet nie wie, co to znaczy... {10023}{10051}Dobra... {10055}{10155}- Widzia�e� gdzie� te nale�niki do kurczaka?|- Nie, chyba ich zapomnieli przywie��. {10159}{10207}Jedz tak jak masz. {10211}{10248}Ale tego tak si� nie je! {10252}{10329}Tego kurczaka je si� z nale�nikami,|jak chi�skie tacosy. {10333}{10413}- To chcesz muszelk� do tacos�w?|- Nie! {10417}{10534}Chc� nale�niki do kurczaka!|Zam�wi�em i zap�aci�em za nie! {10549}{10594}Gdzie, do cholery, s� moje nale�niki?! {10598}{10675}- Alan, uspok�j si�!|- Nie uspokoj� si�! Chc� to, co zam�wi�em! {10679}{10783}Raz w �yciu dostan� to, co zosta�o mi obiecane! {10903}{10980}Widzisz? Nie ma poj�cia. {10999}{11158}- Zadzwoni� do restauracji i powiem, co o tym my�l�.|- M�drze. Zakrzycz ludzi, kt�rzy przywo�� ci jedzenie. {11162}{11258}- Wszystko z nim w porz�dku?|- Tak... Mo�e jest troch� zm�czony, w ko�cu ci�ko pracuje. {11262}{11380}Mia�em w drugiej klasie tak� nauczycielk�...|Wkurzy�a si� raz, bo nie dosta�a podk�adki. {11384}{11466}Znaleziono j� w kawiarni, chowaj�c� si� pod sto�em. {11470}{11571}- Nie �artuj.|- Tak. Chcia�a j� tam znale��. {11591}{11680}I tyle widzieli�my pani� McKinnon. {11999}{12043}Cze��. {12047}{12096}Rose... {12100}{12162}Jak ty si� dostajesz do tego domu? {12166}{12241}Charlie, czy ju� przez to nie przechodzili�my? {12245}{12323}Pomy�la�am, �e mo�esz chcie� wiedzie�, �e tw�j|brat znowu lunatykuje. {12327}{12415}I posz�a� ze mn� do ��ka, �eby mi to powiedzie�? {12419}{12516}Nie, g�uptasie!|Ju� z tob� by�am w ��ku! {12535}{12626}S�ysza�am, jak schodzi� po schodach. {12922}{12976}Alan? {12983}{13018}Co ty robisz? {13022}{13054}Robi� tort urodzinowy. {13058}{13138}Mo�e twoja mama by chcia�a? {13143}{13251}Zr�b z tym porz�dek, kochanie, ja wracam do ��ka. {13397}{13486}- Jake, twoja babcia przysz�a!|- Ja ci�... {13490}{13556}W sensie, �e do tego pokoju. {13560}{13637}Ja ci�, babcia przysz�a! {13649}{13743}- To twoja wina.|- Kt�ry to ju� raz... {13750}{13824}Ha! Jak to si� sta�o, �e jajka si� sko�czy�y? {13828}{13943}Dr Linda Freeman? Od kiedy Charlie chodzi do psychologa? {13973}{14020}Jake? {14024}{14121}Jego mama martwi�a si� o wp�yw rozwodu... {14129}{14174}Na kogo? {14178}{14238}Na Jake'a. {14249}{14318}Zaraz przyjd�, skocz� po jakie� jajka. {14322}{14377}Jake, s�onko? {14381}{14515}Chc�, �eby� wiedzia�, �e chodzenie do terapeuty|nie odbija si� na tobie. {14524}{14602}- Okej.|- Odbija si� na twoich rodzicach. {14606}{14684}Szczeg�lnie na twojej matce. {14688}{14761}Chyba kupi� nam kota. {14782}{14887}- Ksi�na Ciemno�ci przysz�a...|- Dzi�ki za cynk. {14891}{14968}- Gdzie idziesz?|- Jajka si� sko�czy�y. {14972}{15110}- I nie masz poj�cia, dlaczego?|- C�, Charlie, zak�adam, �e kto� je zjad�. {15167}{15239}Dobra, niech tak b�dzie. {15243}{15365}A potem pr�bowa�em 40... Ale oni to tylko seks, seks i seks... {15389}{15464}Moja lekarka ma krow�-kukie�k�. {15468}{15505}Naprawd�? {15509}{15557}Dr med. czy dr hab.? {15561}{15621}K-R-O-W-A. {15671}{15766}- Mamo, mog� ci� prosi� na chwil�?|- Zaraz przyjd�. {15770}{15943}Kochanie... Krowa-kukie�ka nie musi wiedzie� o tym,|jak widzia�e� babuni� z tym panem w przymierzalni... {16051}{16098}O co chodzi, Charlie? {16102}{16140}Musz� z tob� pogada� o Alanie. {16144}{16256}- Ostatnio strasznie dziwnie si� zachowuje.|- I zak�adam, �e to moja wina... {16260}{16296}Nie, nie... {16300}{16361}No, mo�e... {16372}{16469}Chodzi o to, �e on lunatykowa�, a przecie� pami�tam,|�e robi� to jak by� ma�y. {16473}{16549}Oo, tak... To by�o kr�tko po tym, jak tw�j ojciec odszed�. {16553}{16633}- I jak sobie z tym radzi�a�?|- W sumie to nijak... {16637}{16822}Chyba samo mu przesz�o, kiedy sko�czy�... 13 lat.|Idealnie si� zgra�o, jak zacz�� bra� te... d�ugie prysznice i... {16881}{17003}Pozbywa� si� swoich problem�w w bardziej bezpo�redni spos�b... {17009}{17112}- Kumam... Czyli seksualne wyzwolenie wyleczy�o go|z lunatykowania...|- Najwyra�niej. {17116}{17226}Oczywi�cie by� ma�y przegl�d po dw�ch prysznicach... {17265}{17368}Pami�tam nieprawdopodobnie niezr�czne plamy na �cianach. {17372}{17423}Dobra, dzi�ki. {17427}{17574}Robi�am co� w kuchni, a on po prostu wlaz� z tym swoim|g�upkowatym u�mieszkiem na twarzy... {17578}{17608}To mi�e. {17612}{17657}�wietny pomys�, Charlie. {17661}{17730}Ca�y tydzie� pracujesz, na weekendy dostajesz|swoje dziecko... {17734}{17860}Pewnie ci�ko ci znale�� chwil� na mi�y, d�ugi|prysznic z myde�kiem. {17864}{17935}Faktycznie, ostatnio by�o ci�ko. {17939}{17973}Musz� ci� o co� spyta�. {17977}{18040}Kiedy ostatnio uprawia�e� seks z dziewczyn�? {18044}{18106}Jakikolwiek? {18140}{18196}Nie tw�j interes! {18200}{18247}Troch� dawno, co? {18251}{18334}- A co ci� to obchodzi?|- Nie wiem. {18338}{18457}Po prostu masz ten rozedrgany wygl�d faceta, kt�ry|...
WszystkoMam1