{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {90}{154}Jake, czas i��, zabierz swoje rzeczy! {158}{209}Jak ju� go odwieziesz do jego mamy,|to chcesz i�� do kina? {213}{317}- Jasne, brzmi nie�le.|- Super. Baw si� dobrze. {329}{382}Nie mo�esz mi po prostu powiedzie�,|�e zaprosisz tu dziewczyn�? {383}{458}- Nie chc�, �eby� w to wsadza� nochala.|- Dzi�ki... {462}{522}Tak przy okazji, to jest cudowna. {526}{551}Wspaniale. {555}{680}- Czemu rozk�adasz rzeczy Jake'a po ca�ym domu?|- Bo chc� pokaza� tej dziewczynie, �e nie chc� z ni� tylko do ��ka i��. {684}{756}- Jestem kochaj�cym wujkiem!|- Kt�ry pr�buje p�j�� z ni� do ��ka? {760}{837}To ta 'kochaj�ca' cz��. {844}{952}Oo, to ksi��ka, kt�r� czyta�em w ci�kich czasach! {997}{1092}- Nie czyta�e� jej.|- Dlatego ty p�jdziesz do kina! {1096}{1162}- Jestem gotowy.|- Twoja deska le�y przed drzwiami? {1166}{1244}- Aa, dobra, ju� j� bior�.|- Nie, nie, zostaw j�. {1248}{1389}�e niby si� przewr�c� - wiesz, jestem troch�|niezdarny, ale za to sympatyczny. {1420}{1447}- Wszystko wzi��e�?|- Tak. {1451}{1539}- A ksi��ki?|- Aaa, faktycznie... {1546}{1617}To kiedy si� spodziewasz Czerwonego Kapturka? {1621}{1683}Aa, czyli ja jestem z�ym wilkiem! {1687}{1777}Bardzo sprytne - kolejna zdro�na gra na p�niej! {1781}{1880}- Troch� chuchania, dmuchania...|- To z "Trzech ma�ych �winek". {1884}{1942}Ale ten sam wilk, nie? {1946}{2050}- Mam ksi��ki, tato.|- A praca domowa?|- Ooo... {2095}{2216}Wiesz, Charlie, jakby� wzi�� po�ow� swojej energii,|kt�rej u�ywasz do manipulacji w celu seksu bez zobowi�za�, {2220}{2302}i by� jej u�y� do zbudowania zwi�zku, to|by�by� o wiele szcz�liwszy. {2306}{2352}Ci�ko to sobie wyobrazi�. {2356}{2456}- Czyli nigdy si� nie ustatkujesz?|- W sensie, �e �lub?! {2460}{2498}Powiem ci co�, pachole: {2502}{2616}Je�li kto� ci sprz�ta dom, robi zakupy|i mo�na zalicza� to i owo, to jedynym powodem, dla kt�rego {2620}{2748}mia�by� znale�� �on� jest gwa�towny|przymus pozbycia si� po�owy twoich rzeczy! {2752}{2836}- A co z dzie�mi?|- Mam ju� jedno. {2840}{2961}I najlepsze jest to, �e wyje�d�a, zanim zaczynamy|mie� siebie dosy�. {2965}{3032}- To chod�my.|- Cze��, wujku Charlie!|- Do nast�pnego weekendu. {3036}{3081}Gdzie masz buty? {3085}{3151}Aaa, w�a�nie... {3174}{3249}Mia�am tak� depresj� po rozwodzie, �e przyty�am osiem funt�w! {3253}{3450}- I nic nie posz�o mi w cycki!|- Kochanie, i tak jest ci lepiej bez tego n�dznego gnojka.|- Ale t�skni� za n�dznym gnojkiem! {3458}{3631}Pos�uchaj mnie, Kathleen. Te� mi si� wydawa�o, �e|t�skni� za m�em, ale wychodzi na to, �e to jaki� naturalny nakaz. {3635}{3784}- Cze��, mamo!|- Tu jest m�j ma�y m�czyzna! Przytulisz mnie?|- Nie, nie mam na to weny. {3788}{3842}Ach, ci ch�opcy... {3846}{3899}- Cze��.|- Ooo, witaj, Alan. {3903}{3963}- Zostawi� prac� domow� w samochodzie.|- Dzi�kuj�. {3967}{4066}- Poczekaj, mam troch� rachunk�w do zap�acenia.|- �wietnie! {4070}{4138}Oby by�y wysokie! {4201}{4227}Cze��. {4231}{4285}Alan. {4326}{4396}Pewnie jeste�cie grup� wsparcia Judith. {4400}{4505}To zabawne, bo w pewnym sensie te� was wspieram. {4552}{4614}To mo�e nie jest takie 'ha-ha', ale... {4618}{4676}To nie jest zabawne. {4680}{4725}O, ciastka! {4729}{4808}Mo�e zabij� smak jedzenia. {4855}{4940}To kto tu si� bawi w pieczenie? {5017}{5079}Mmm, gafowy. {5132}{5192}- Mog� dosta� ciastko?|- Oczywi�cie, s�oneczko... {5196}{5271}- Ale z ciebie s�odziak!|- Wiem. {5275}{5387}- Masz ju� dziewczyn�?|- Nie, ja jestem kawalerem, jak wujek Charlie. {5391}{5543}- Wi�c nigdy si� nie o�enisz?|- Nie, p�ki mam kogo� do sprz�tania domu i do zaliczania. {5627}{5754}- �e co prosz�?|- Nie chc� nikomu odda� nawet po�owy tego, co mam. {5777}{5820}To papa! {5824}{5997}Polskie t�umaczenie i synchronizacja - jasiek_barca|Dw�ch i p� - 01x23|"Just like buffalo" (Jak bawo�y) {6003}{6052}To moja ulubiona cz�� domu. {6056}{6134}Nazwa�em j� "Pokojem Boga". {6138}{6284}- Jeste� religijny?|- Tiffany, jak m�g�bym nie by�, kiedy patrz� na co� takiego... {6394}{6495}Po prawdzie, to zawsze m�wi� mojemu... ma�emu bratankowi... {6499}{6545}�e to to jest najwa�niejsze! {6549}{6694}Nie wielki dom, luksusowy samoch�d albo drogie|zabawki, kt�re mu ci�gle kupuj�... {6828}{6976}Jeste� zadziwiaj�cy. Nie znam wielu facet�w,|kt�rzy zrobiliby miejsce w sercu dla czyjego� dziecka. {6980}{7085}To moja rodzina! Dla niej zawsze ma si� miejsce! {7181}{7307}Patrz, to m�j brat Alan. Dla niego te� zrobi�em|miejsce w swoim sercu. {7311}{7381}Przepraszam na chwil�. {7385}{7441}Brachu! {7493}{7560}Dobra, kretynie! {7578}{7695}Jakiej cz�ci zdania "Nie w�a� do domu, �ebym m�g�|biega� nago z super lask�" nie zrozumia�e�?! {7699}{7915}- Przepraszam, ale jestem za bardzo przygn�biony,|�eby siedzie� w kinie.|- Wi�c wymy�li�e� zrujnowanie mojego wieczoru, �eby ci si� humor poprawi�? {7919}{8053}Wiesz, kino by�o tylko propozycj�. Id� na kr�gle,|usi�d� na kraw�niku, wszystko jedno! {8057}{8101}DAJ MI SPOK�J! {8105}{8184}- Kto to?|- Judith - znowu... Strasznie si� na mnie wkurzy�a. {8188}{8286}- Stary, przykro mi...|- Dzi�ki.|- A teraz won! {8290}{8399}- Won? Jest na mnie z�a z twojego powodu!|- Aa, chyba �e tak. {8403}{8458}Ale i tak won! {8462}{8566}Twoja pe�na seksu, manipulacyjna postawa w stosunku|do kobiet zagnie�dzi�a si� w m�zgu Jake'a {8570}{8654}i po prostu j� z siebie wyrzuci� w obecno�ci|w�ciek�ych kobiet z grupy wsparcia jego matki! {8658}{8792}Zaraz, to ta grupa jest w�ciek�a,|czy to wsparcie dla w�ciek�ych kobiet? {8798}{8929}- A co to za r�nica?|- Je�li ju� by�y w�ciek�e, to by�oby mi ci�ej. {8967}{9085}- Dobra, co Jake powiedzia�?|- Niewiele. Sparafrazowa� tw�j tekst o tym, {9089}{9186}�e kobiety s� dobre dla seksu i sprz�tania domu. {9190}{9289}Oj, Charlie... Chyba tego nie powiedzia�e�? {9315}{9459}Powiedzia�em, �e nie ma sensu si� �eni�,|je�li ju� masz kogo� do sprz�tania i... {9541}{9619}P�jdziesz ze mn� do kina? {9670}{9828}Jake pokocha t� gr�! S�uchaj tego: 60 poziom�w|ultrarealistycznego mordowania i okaleczania! {9869}{9936}24 rodzaje wypruwaj�cych wn�trzno�ci broni! {9940}{10015}Dodatkowo: odra�aj�ca nago��! {10019}{10072}Poka� mi to. {10076}{10130}'Drewniany magiczny fort Scootersa'? {10134}{10204}Scooter to zombie. {10307}{10343}To Tiffany! {10347}{10474}- Nadal si� do ciebie odzywa po ostatnim weekendzie?|- Co tu gada� - chyba ci�ko si� na mnie gniewa�. {10478}{10514}Halo? {10518}{10614}Cze��, Tiff!|My�l� o tobie ca�y tydzie�! {10652}{10738}Niezbyt dobrze ten pocz�tek wygl�da�. To moja wina. {10742}{10838}Nie, bardzo chcia�bym spr�bowa� od nowa. {10850}{10988}Id� odebra� Jake'a, ale nie zamkn� na zamek drzwi frontowych,|na wypadek, gdyby szatan przyszed� po twoj� dusz�. {10992}{11085}Poczekaj chwilk�. Alan!|Poczekaj na linii. {11089}{11196}- Czemu Judith go tu nie przywozi?|- Nie wiem. Poprosi�a mnie o to, a ja nie mam si�y si� k��ci�. {11200}{11266}Nadal jest na ciebie z�a po tym, co Jake powiedzia�? {11270}{11364}- S�uchaj, zwal na mnie. Powiedz, �e mi przykro.|- Ona tego nie kupi. {11368}{11471}Pewnie, �e kupi. Kobiety to psy na przeprosiny! {11475}{11570}Dr�� ten temat, p�ki r�a nie wyro�nie. {11582}{11644}Biedny szatan. {11648}{11758}Przyjdzie po twoj� dusz� i wyjdzie z pustymi r�kami. {11803}{11875}No ju� jestem, Tiff. {11881}{11941}To troch� szorstkie! {11945}{12022}No zaraz, zaraz...|Halo? {12067}{12108}No rozumiem... {12112}{12211}Tym guzikiem si� nie wstrzymuje po��czenia. {12277}{12394}- Cze��... Jake gotowy?|- Niezupe�nie. Powiniene� chyba wej��. {12398}{12507}Judith, ile razy ci� prosi�em, �eby� go przygoto... {12525}{12548}Cze��... {12552}{12629}- Usi�d�, Alan, chcemy z tob� porozmawia�.|- My? {12633}{12695}Tak. Usi�d�. {12721}{12758}No dobrze... {12762}{12846}Chyba mog� zosta� na chwil�... {12930}{12954}Hm. {12958}{13018}Nie ma ciastek. {13022}{13076}Nie ma. {13080}{13131}Alan, Jake'a tu nie ma. {13135}{13169}Dlaczego? Gdzie jest? {13173}{13270}- Zosta� na noc u koleg�w.|- Ale to m�j czas opieki! {13274}{13346}- Tak, wiem, ale...|- Judith uwa�a, �e nie mo�e ju� pozwala� na nara�anie {13350}{13443}swojego syna na szkodliwy wp�yw twojego brata. {13447}{13605}- �o�, chwileczk�, zawarli�my umow� na opiek�!|- Tak, ale Judith uwa�a, �e tak by� nie mo�e. {13618}{13672}- Nie mo�esz tego zrobi�!|- Mo�e. {13676}{13716}- A ty to kto?|- To moje przyjaci�ki. {13720}{13837}- A co, do cholery, maj� z tym wsp�lnego twoje przyjaci�ki?|- My j� kochamy i wspieramy.|- I nie pozwolimy ci jej tyranizowa�. {13841}{13985}- Zaraz, czy osoba, do kt�rej m�wi� mo�e by� t�,|kt�ra mi odpowiada?|- S�usznie. {14004}{14174}- Nie chc� z wami rozmawia�, to sprawa mi�dzy mn� i Judith.|- Masz ca�kowit� racj�. Judith, powiedz mu, co ustali�y�my. {14178}{14294}- Mo�esz widzie� si� z Jake'iem w weekendy,|ale nie w domu Charliego.|- Ale ja tam mieszkam! {14298}{14417}Przepraszam, Alan, ale musisz wybra� mi�dzy synem a bratem. {14437}{14558}Wiecie co? Mo�e mi nie pasuje pobyt Jake'a| w tym szkodliwym �rodowisku. {14562}{14712}I nie wyjd�, a� wy, nad�te kwoki, nie wyjdziecie|z mojego domu i nie oddacie dziecka! {14842}{14955}Dobra, mo�ecie zosta�!|Ale chc� odzyska� moje dziecko! {15003}{15068}Dobrze, p�jd�. {15183}{15251}- Dobry.|- Cze��. {15303}{15366}- Gdzie nale�niki?|- Jakie nale�niki? {15370}{15474}- Zawsze robisz nale�niki w sobot� rano.|- Dla Jake'a, a jego tu nie ma. {15478}{15549}- Troch� dziwnie bez niego, co?|- Tak. {15553}{15662}Wyzioniesz ducha, je�li zrobisz dla mnie nale�niki? {15679}{15759}Przepraszam, stary, ale m�wi�em ci, �eby� zwali� to na mnie. {15763}{15833}To ju� przesz�o przez wszelkie zwalanie winy. {15837}{15913}To by� bardziej d�ihad. {15936}{15998}Bez ciastek. {16003}{16067}Du�ym b��dem by�o mierzenie si� z ich ca�� grup�. {16071}{16157}By�o je rozbi� jedna po drugiej. {16179}{16287}Inaczej b�d� ci� nieustannie straszy� i nagabywa�. {16291}{16343}Co� jak baw...
WszystkoMam1