{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}29.971 {520}{606}Niech to szlag. {2367}{2417}Odwr�� si�. {2423}{2502}Od�� bro�. {2720}{2793}Prosz�. {3089}{3234}- A teraz prosz� o kopert�, panie Cobb.|- Powiedzia�a ci? {3238}{3292}Czy wiedzia�e� od pocz�tku? {3296}{3470}O tym, �e przyszed�e� mnie okra��?|Czy o tym, �e tak naprawd� �nimy? {3547}{3676}Podasz mi nazwisko swojego zleceniodawcy. {3705}{3800}Gro�by nie maj� sensu,|przecie� my �nimy, prawda, Mal? {3805}{3899}To zale�y, czego dotyczy gro�ba. {3904}{3982}Gdy go zabij�, obudzi si�. {3987}{4063}Ale b�l... {4140}{4208}�r�d�em b�lu jest umys�. {4213}{4380}I s�dz�c po wystroju,|jeste�my w twoim umy�le, prawda Arturze? {4668}{4705}Co ty wyprawiasz?|Jest za wcze�nie! {4709}{4763}Wiem, sen si� rozpada. {4767}{4832}Spr�buj� przytrzyma� go jeszcze przez chwil�. {4838}{4931}Prawie nam si� uda�o. {5278}{5370}Ten jest przekl�ty. {5805}{5882}Z�apcie go! {6616}{6720}To nie zadzia�a, obud� go. {7283}{7378}Nie mog� go wybudzi�. {7471}{7512}- Pora na kicka.|- Co? {7517}{7597}Przewr�� go. {8851}{8929}Obudzi� si�. {9042}{9102}Przygotowa�e� si�? {9107}{9176}Nawet m�j szef ochrony|nie wie o tym mieszkaniu. {9180}{9236}Jak mnie znale�li�cie? {9241}{9343}Komu� o pa�skiej pozycji ci�ko utrzyma�|mi�osne gniazdko w sekrecie. {9349}{9409}Szczeg�lnie, je�li chodzi o m�atk�. {9413}{9509}- Ona by nigdy...|- Tak. Ale oto jeste�my. {9513}{9574}- Z dylematem...|- S� coraz bli�ej. {9578}{9663}- Masz co chcia�e�.|- Nieprawda. {9668}{9745}Wyci��e� najwa�niejsz� cz�� tych danych, prawda? {9750}{9845}Zatai�e� co�, bo wiedzia�e�, �e przyjdziemy? {9849}{9960}- Pytanie, po co w og�le nas wpu�ci�e�?|- Na przes�uchanie. {9965}{10055}- Przes�uchanie do czego?|- Bez znaczenia. Test nie zaliczony. {10060}{10234}- Wydobyli�my wszystko, co mia�e�.|- Ale mo�na was wykry� z daleka. {11443}{11487}Zostawcie mnie tutaj i id�cie sobie. {11491}{11546}Chyba pan nie rozumie sytuacji, panie Saito. {11549}{11612}Korporacja, kt�ra nas wynaj�a... {11616}{11671}nie godzi si� na �adne niepowodzenia. {11675}{11785}Nie prze�yjemy nast�pnych dw�ch dni. {11790}{11821}Cobb. {11825}{11927}Chyba wypr�bujemy proste sposoby. {11931}{11969}Gadaj, co wiesz. {11974}{12057}Gadaj, ale ju�! {12129}{12231}Zawsze nie znosi�em tego dywanu. {12236}{12382}Mia� sw�j szczeg�lny zapach,|by� twardy i szorstki. {12394}{12492}Grubo pleciony z we�ny. {12509}{12632}Ale w tej chwili,|le�� na poliestrze. {12769}{12828}Co oznacza... {12833}{12936}i� nie le�� na dywanie w moim mieszkaniu. {12940}{13041}Dorasta pan do swojej reputacji, panie Cobb. {13045}{13127}Ja nadal �ni�. {13303}{13412}- Jak posz�o?|- Niespecjalnie. {13514}{13590}Sen we �nie? {13593}{13665}Jestem pod wra�eniem. {13669}{13774}Ale w moim �nie,|gracie jak ja wam ka��. {13780}{13888}- Tak, ale widzi pan...|- To nie tw�j sen. {13893}{13988}Jeste�my w moim �nie. {14234}{14318}- Spapra�e� dywan, dupku.|- To nie moja wina. {14324}{14420}- Ty jeste� architektem.|- Nie wiedzia�em, �e si� na nim po�o�y. {14424}{14494}Do�� tego. {14499}{14598}- A co z tob�?|- Panuj� nad tym. {14603}{14707}- Wol� nie patrze�, gdy przestaniesz.|- Nie mamy na to czasu. {14710}{14819}- Wysiadam w Kioto.|- Dlaczego? Nie przeszuka poci�gu. {14824}{14890}Nie lubi� poci�g�w. {14894}{14992}Ka�dy radzi sobie sam. {17111}{17141}Tak, s�ucham. {17146}{17224}Cze��, tato. {17239}{17288}Cze��, dzieciaki. {17293}{17346}Jak tam?|Radzicie sobie? {17351}{17414}- Ca�kiem dobrze.|- Raczej ok. {17420}{17533}Ok? Kto jest tylko ok?|Ty James? {17539}{17645}Tak. Kiedy wracasz do domu? {17674}{17758}Nie mog�, skarbie. {17762}{17814}Przez jaki� czas nie mog�, pami�tasz? {17819}{17969}- Dlaczego?|- Wyjecha�em, �eby pracowa�. {18038}{18134}Babcia m�wi, �e nigdy nie wr�cisz. {18137}{18219}Phillipa, to ty? {18224}{18286}Daj babci� do telefonu. {18290}{18370}Kr�ci g�ow�. {18409}{18504}Miejmy nadziej�, �e nie ma racji. {18510}{18588}- Tato?|- Tak, James? {18593}{18681}Mama jest z tob�? {18721}{18814}Rozmawiali�my o tym. {18821}{18913}Mamy ju� tu nie ma. {18926}{19037}- Gdzie?|- Wystarczy ju� tego. {19051}{19094}Po�egnajcie si�. {19099}{19183}Przeka�� prezenty dla was przez dziadka. {19187}{19290}B�d�cie grzeczni, dobrze? {19516}{19638}- Helikopter jest na dachu.|- Wejd�. {19797}{19842}Wszystko gra? {19845}{19885}Tak, dlaczego pytasz? {19889}{19969}W ostatnim �nie pokaza�a si� Mal. {19972}{20030}Zapomnij o Mal.|Przepraszam za nog�. {20035}{20063}Wi�cej si� to nie powt�rzy. {20069}{20173}- Pogarsza si�, prawda?|- Wi�cej przeprosin nie b�dzie. {20176}{20252}- Gdzie Nash?|- Nie pokaza� si�. Czekamy? {20257}{20369}Dwie godziny temu mieli�my przekaza�|wydobyte plany do Cobol Engineering. {20373}{20426}Ju� wiedz�, �e nawalili�my. {20430}{20494}Czas znikn��. {20498}{20564}- Dok�d si� wybierasz?|- Buenos Aires. {20569}{20678}Przyczaj� si�, mo�e pod�api� prac�,|jak sprawa ju� przycichnie. {20682}{20736}- A ty?|- Do Stan�w. {20743}{20836}Przeka� pozdrowienia. {20970}{21111}Wyda� was.|Wr�ci� potargowa� si� o swoje �ycie. {21139}{21243}Przyjemno�� nale�y do was. {21300}{21403}Nie tak za�atwiam sprawy. {21733}{21828}- Co z nim zrobi�?|- Nic. {21834}{21965}Ale nie mog� r�czy� za Cobol Engineering. {22329}{22383}Czego od nas chcesz? {22387}{22457}Incepcji. {22462}{22524}- Czy to mo�liwe?|- Oczywi�cie, �e nie. {22529}{22674}Je�li mo�na wykra�� pomys� z czyjego� umys�u,|dlaczego nie da si� pod�o�y� innego? {22680}{22789}Niech pod�o�� pomys� w twojej g�owie.|Powiem "Nie my�l o s�oniach" {22793}{22854}- O czym my�lisz?|- O s�oniach. {22858}{22959}Ale to nie jest tw�j pomys�.|Wiesz, �e to ja go podda�em. {22962}{23045}Umys� zawsze mo�e wy�ledzi� �r�d�o pomys�u. {23050}{23108}Prawdziwej motywacji nie da si� sfa�szowa�. {23112}{23189}Nieprawda. {23218}{23320}- Dasz rad� to zrobi�?|- A mam wyb�r? {23325}{23389}Bo mog� spr�bowa� dogada� si� z Cobol. {23394}{23459}Wi�c masz wyb�r. {23465}{23586}Zdecydowa�em si� odej��, prosz� pana. {23661}{23790}Powiedz stra�nikom, �e panowie odchodz�. {23864}{23946}Panie Cobb... {23982}{24060}A co by pan powiedzia� na powr�t do domu? {24065}{24175}Do Ameryki, do swoich dzieci? {24181}{24272}Tego nikt nie za�atwi.|Nie da si�. {24278}{24390}- Tak jak incepcji.|- Idziemy. {24480}{24561}- Idea jest skomplikowana?|- Do�� prosta. {24566}{24678}Nie ma prostych pomys��w,|gdy trzeba je zaszczepi� w cudzej g�owie. {24685}{24788}Moim g��wnym konkurentem w biznesie|jest stary, schorowany cz�owiek. {24792}{24919}Jego syn wkr�tce odziedziczy korporacj�. {24927}{25049}Chc�, aby roz�o�y� na cz�ci imperium ojca. {25054}{25176}- Cobb, lepiej to zostawi�.|- Czekaj. {25191}{25330}Je�li mia�bym to zrobi�,|potrzebuj� gwarancji. {25350}{25395}Sk�d mam wiedzie�, �e dotrzymasz s�owa? {25401}{25458}Nie wiesz. {25464}{25547}Ale dotrzymam. {25579}{25782}Decydujesz si� na akt wiary?|Czy wolisz zestarze� si� w zgorzknieniu? {25786}{25899}I czeka� na �mier� w samotno�ci? {25948}{26143}Niech pan zbierze sw�j zesp�, panie Cobb.|I prosz� staranniej dobiera� ludzi. {26321}{26438}Wiem, jak bardzo chcesz wr�ci� do domu. {26442}{26556}- Ale to niemo�liwe.|- Mo�liwe. {26561}{26680}- Trzeba dotrze� wystarczaj�co g��boko.|- Nie wiesz tego. {26685}{26773}Ju� raz to zrobi�em. {26777}{26867}Komu to zrobi�e�? {26967}{27128}- Po co lecimy do Pary�a?|- Potrzebujemy nowego architekta. {27607}{27714}Nigdy nie lubi�e� swojego biura. {27719}{27833}Zbyt ma�o tam miejsca by my�le�. {27859}{27954}Jeste� tu bezpieczny? {27969}{28091}Ekstradycja z Francji do Stan�w|to biurokratyczny koszmar. {28094}{28229}W twoim przypadku postaraj� si�|aby wszystko zadzia�a�o. {28233}{28329}Przynios�em prezenty dla dzieci,|podaj przy okazji. {28332}{28496}Trzeba b�dzie wi�cej ni� tylko maskotek,|aby je przekona�, �e wci�� maj� ojca. {28500}{28588}Robi� tylko to, czego mnie nauczy�e�. {28592}{28703}- Nie uczy�em ci� kra��.|- Nauczy�e� mnie jak przeszukiwa� umys�y. {28708}{28868}Ale po tym co si� sta�o,|nie mog� ju� tego robi� legalnie. {29004}{29105}Co ty tu w�a�ciwie robisz? {29110}{29182}Chyba znalaz�em spos�b na powr�t do domu. {29187}{29293}To b�dzie praca dla bardzo wp�ywowych ludzi. {29298}{29449}Ludzi, kt�rzy mog� wymaza�|oskar�enia ci���ce na mnie. {29452}{29498}Ale b�d� potrzebowa� twojej pomocy. {29502}{29599}Przyjecha�e� sprowadzi� na z�� drog�|moich najzdolniejszych uczni�w. {29603}{29687}Wiesz, co im zaoferuj�.|Musz� sami zadecydowa�. {29692}{29739}- Pieni�dze.|- Nie tylko. {29744}{29810}Przecie� pami�tasz. {29814}{29936}Dam im szans� budowa� katedry, ca�e miasta,|rzeczy, kt�re nigdy nie istnia�y. {29940}{30032}Rzeczy, kt�re nie mog� zaistnie� w realnym �wiecie. {30037}{30190}Chcesz, abym pozwoli� komu�|pod��y� za tob� w fantazj�. {30194}{30258}Nie musz� wkracza� w sen. {30264}{30354}Projektuj� opraw�,|i ucz� innych jak j� tworzy�. {30359}{30451}Sam j� zaprojektuj. {30471}{30573}Mal nie pozwoli mi na to. {30695}{30791}Wr�� do rzeczywisto�ci, Dom. {30796}{30831}Prosz� ci�. {30837}{30879}Rzeczywisto��? {30885}{31057}Dzieci, twoje wnuki,|czekaj� na powr�t ojca, oto rzeczywisto��. {31079}{31190}I to zadanie, ostatnie zadanie,|wystarczy, abym m�g� do nich wr�ci�. {31196}{31332}Nie by�oby mnie tutaj,|gdyby by� inny spos�b. {31378}{31533}Potrzebuj� architekta,|kt�ry b�dzie r�wnie dobry jak ja. {31598}{31664}Mam kogo� lepszego. {31668}{31740}Ariadno! {31770}{31850}Oto pan Cobb. {31859}{31888}Mi�o mi pana pozna�. {31892}{32032}Pan Cobb chcia�by|przedyskutowa� z tob� ofert� pracy. {32035}{32114}- Praktyka zawodowa?|- Niezupe�nie. {32118}{32178}Przygotowa�em dla pani test. {32184}{32241}Nie powie mi pan wi�cej o tej pracy? {32245}{32322}Zanim opowiem o pracy,|musz� by� pewny, �e si� pani nadaje. {32327}{32455}- Dlaczego?|- Nie jest do ko�ca legalna. {32509}{32693}Prosz� w 2 minuty narysowa� labirynt,|kt�ry da si� rozwi�za� w ...
majdanx1992