{1}{1}23.976 {873}{968}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {969}{1098}Tłumaczenie: Animol|Korekta: jot, JediAdam, zic84 {1636}{1711}Bardzo mi przykro|z powodu Dorothy, Walt. {1713}{1829}- Była wspaniała.|- Dzięki, że przyszedłeś, Al. {2750}{2823}Patrz, jak staruszek zmierzył Ashley. {2825}{2914}Nie może się opanować|nawet na pogrzebie mamy? {2916}{2988}A czego się spodziewałeś?|On dalej żyje w latach '50. {2990}{3057}Wolałby, żeby jego wnuczka|ubierała się skromniej. {3059}{3153}Twój dzieciak ubrał koszulkę Lionsów.|Ojcu na pewno się to podoba. {3155}{3250}Chodzi mi o to,|że nie da się nie zawieść. {3252}{3323}To nieuniknione. {3368}{3432}Dlatego przestaliśmy obchodzić|razem Święto Dziękczynienia. {3434}{3555}Sprawa z motorówką, zepsutą sadzawką...|Zawsze coś się znajdzie. {3557}{3588}Co my z nim zrobimy? {3590}{3697}Narobi sobie kłopotów|w starej dzielnicy. {3751}{3849}Może niech się wprowadzi do ciebie? {4352}{4479}Śmierć zawsze jest słodko-gorzkim|wydarzeniem dla katolików. {4481}{4589}Gorzka z powodu bólu,|słodka od zbawienia. {4615}{4733}Gorzka z powodu bólu, który sprawia|umierającemu i jego rodzinie. {4774}{4895}Słodka dla tych, którzy wiedzą,|że zbawienie czeka. {4916}{5005}Ktoś może spytać|"Czym jest śmierć?" {5007}{5088}To koniec czy początek? {5142}{5199}A czymże jest życie? {5201}{5261}Czym jest ta rzecz,|którą nazywamy życiem? {5263}{5370}- Pytania te przygnębiają nas w tych chwilach.|- Przestań. {5372}{5426}Dlatego trzeba zwrócić się do Pana. {5428}{5449}Jezu... {5451}{5536}Ponieważ On jest słodyczą. {5905}{5978}- To tata?|- Nie. To dziadek Walt. {5980}{6096}Trzeci pluton, kompania E,|2 marca 1952, Korea. {6108}{6180}Gdzie jest Korea? {6244}{6292}Sporo ludzi przyszło po mszy. {6294}{6362}Pewnie usłyszeli,|że będzie dużo szynki. {6364}{6445}- Zejdę do piwnicy po krzesła.|- Ja mogę pójść, tato. {6447}{6505}Potrzebujemy ich teraz,|a nie w przyszłym tygodniu. {6617}{6714}Fajnie, znalazłem medal.|Patrzcie. {7210}{7261}Ile jeszcze musimy tu siedzieć? {7263}{7367}W tym getcie nie ma zasięgu|i się nudzę. {7369}{7435}- Ashley, pomóż dziadkowi z krzesłami.|- Ja? {7437}{7496}Tak, ty. {7554}{7648}Dziadku, mogę ci jakoś|pomóc z... tymi krzesłami? {7650}{7758}Nie, pewnie dopiero co|malowałaś paznokcie. {7833}{7880}Twój ojciec zaczyna świrować. {7956}{8089}- Czemu mnie do tego zmuszacie?|- Spokojnie, zaraz idziemy. {8821}{8945}Ile szczurów bagiennych|może wleźć do jednego pokoju? {9370}{9484}Dziadku, kiedy kupiłeś|ten zabytkowy samochód? {9486}{9544}W 1972. {9614}{9696}Nie wiedziałam,|że masz fajne, stare auto. {9698}{9800}Miałem go na długo|przed twoimi urodzinami. {9802}{9890}A co z nim zrobisz, kiedy... {9940}{9999}umrzesz? {10148}{10208}A co z tą wypasioną starą kanapą,|którą masz w biblioteczce? {10210}{10305}Bo w przyszłym roku wyjeżdżam na studia|i chyba wyglądałaby super w akademiku, {10307}{10389}a nie mam żadnych mebli. {10538}{10596}Boże... {10674}{10698}- Kim jesteś?|- Witam... {10700}{10722}Czego chcesz? {10724}{10795}- Mieszkam obok...|- Zaczniesz wreszcie gadać? Co chcesz? {10797}{10850}Ma pan może klemy?|Samochód nie chce odpalić. {10852}{10894}Nie mam żadnych kabli. {10896}{11022}Okaż trochę szacunku, skośnooki.|Opłakujemy tu zmarłą. {11036}{11146}- Jak się trzymasz, Walt?|- Panie Kowalski. {11166}{11235}Jestem pan Kowalski. {11237}{11298}No tak, panie Kowalski. {11300}{11366}Pańska żona ja i zżyliśmy się|przez te kilka miesięcy. {11368}{11435}Prosiła mnie,|abym o pana dbał, kiedy umrze. {11437}{11478}Powiedziałem, że uważam|na całą moją parafię, {11480}{11556}ale zmusiła mnie do obiecania,|że będę miał na pana oko. {11558}{11624}Doceniam uprzejmość,|jaką okazał ksiądz mojej żonie, {11626}{11767}a skoro już to ksiądz wybąkał,|może zajmie się innymi owieczkami? {11776}{11888}Dorothy wyraźnie sobie zażyczyła,|aby się pan wyspowiadał. {11890}{11947}Powiedziała, że nie pamięta|pańskiego ostatniego razu. {11949}{12020}- Czyżby?|- Tak. {12038}{12114}W takim razie muszę powiedzieć,|że nigdy zbytnio nie lubiłem kościoła {12116}{12171}i chodziłem do niego|tylko z jej powodu. {12173}{12253}Przyznaję się również,|że nie mam ochoty spowiadać się chłopcu, {12255}{12358}który dopiero co wyszedł z seminarium. {13100}{13189}Chciałbym pomóc, tato,|ale muszę zawieźć dzieciaki do domu. {13191}{13275}- Zaczynają się denerwować.|- Dobra, jedź sobie. {13277}{13385}Zadzwonię niedługo sprawdzić,|co u ciebie. {13451}{13561}Zabiłoby cię kupienie amerykańskiego wozu?|Jezu... {13568}{13626}Widziałaś, jak popatrzył na auto?|Rany... {13628}{13687}Wszystko jest żółtkowate|albo japońcowate. {13689}{13727}Nie odpuszcza sobie|nawet na pogrzebie mamy. {13729}{13774}Przynajmniej nic tym|razem nie powiedział. {13776}{13814}- Nie musiał.|- Czego po nim oczekujesz? {13816}{13868}Przez te wszystkie lata|pracował w fabryce Forda. {13870}{13960}- I to niby moja wina?|- Daj spokój, po prostu jedź. {13962}{14073}Włączyć wam radio?|Chcecie posłuchać muzyki? {14433}{14479}Cholerni barbarzyńcy. {14563}{14617}Mam złamane serce. {14619}{14714}Chcę, żeby moja córka|znalazła innego męża. {14716}{14804}Gdyby ponownie wyszła za mąż,|w domu byłby mężczyzna. {14806}{14890}A Thao?|Przecież jest tutaj. {14892}{14979}Popatrz, jak myje naczynia. {14995}{15090}Robi wszystko, co każe mu jego siostra. {15092}{15165}Jak z niego może wyrosnąć pan domu? {15167}{15264}Cierpliwości, jak dorośnie,|stanie się panem domu. {15266}{15336}Nie ma szans... {15468}{15589}Dzisiaj jest święty dzień,|bo urodziło się dziecko. {15639}{15716}Ofiarowuję strawę,|by wykarmić jego organizm. {15718}{15828}Ofiarowuję odzienie,|aby chronić jego ciało. {15843}{15947}Dziecko to obdarzone jest Ojcem i Matką. {15949}{15995}Duchu tego dziecka, {15997}{16107}przyjdź do domu|i nie błąkaj się już więcej. {16307}{16463}Przyjdź do domu, duszo. {16516}{16589}Chowaj się dobrze i dożyj sędziwego wieku. {16886}{17041}Jezu, Polarski przewróciłby się w grobie,|gdyby zobaczył, jak wygląda jego trawnik. {17043}{17166}Po cholerę Chinole|sprowadzają się do tej dzielnicy? {17200}{17300}Czemu ten biały staruch ciągle tu mieszka? {17302}{17388}Wszyscy Amerykanie wyprowadzili się|już z tej okolicy. {17390}{17429}Co ty tu jeszcze robisz? {17431}{17515}Idź sobie, nadęty kogucie. {17783}{17862}Ogłuchłaś już całkiem? {17904}{17967}Witaj, Walt. {17969}{18060}Nie jestem twoim kolegą,|więc czemu ciągle nazywasz mnie Walt? {18062}{18126}Przepraszam, panie Kowalski. {18128}{18208}- Co ksiądz dzisiaj sprzedaje?|- Nic. {18210}{18241}Wpadłem zobaczyć, co słychać. {18243}{18292}Nie widziałem pana|w kościele od jakiegoś czasu. {18294}{18359}Dobry uczynek spełniony,|więc pora ruszać dalej. {18361}{18404}Bardzo chciałbym porozmawiać,|panie Kowalski. {18406}{18456}Nie w tym życiu, synku. {18458}{18520}Dlaczego?|Ma pan coś do mnie, panie Kowalski? {18522}{18547}Nie chcesz wiedzieć. {18549}{18595}Ależ chcę. {18597}{18686}Uważam, że jesteś przeuczonym,|27-letnim prawiczkiem, {18688}{18844}który lubi trzymać za ręce przesądne|staruszki i obiecywać im życie wieczne. {19204}{19321}Hej, jesteś panną czy gościem?|Nie widzę różnicy. {19343}{19448}W ciupie waliłbym cię w dupala|i zrobiłbym z ciebie moją suczkę. {19450}{19509}Co tam czytasz?|"Jackass i Źdźbło Ryżu?" {19511}{19585}Nie zatrzymuj się. {19595}{19636}Patrz na mnie, kiedy do ciebie mówię. {19638}{19702}Jebane skośnookie gnoje|są na każdym kroku. {19704}{19778}Pierdolone żółtki. {19792}{19857}Patrz na to. {19996}{20080}- To mój mały kuzyn.|- Na pewno? {20082}{20124}No pewnie, to on. {20126}{20186}- Jest z kimś blisko?|- Nie, żyje sam, ziom. {20212}{20322}Podjedźmy tam zobaczyć,|co oni odpierdalają. {20519}{20631}- Hej, paciorki!|- W chuja sobie lecicie? {20633}{20683}Jebajcie się, ziomki. {20721}{20833}- Możemy to załatwić teraz.|- Spierdalajcie do swojego kraju. {20835}{20927}- Jebane ryżowe czarnuchy.|- Chcesz, kurwa, zadrzeć z Chińczykiem?! {20941}{20991}- Kurwa, ziom, on ma uzi.|- I na co was stać? {21052}{21150}Później się spotkamy, spermochlipy. {21261}{21346}- Thao!|- Wsiadaj do auta. {21370}{21460}- Dawaj do nas.|- No wsiadaj. {21467}{21557}- Ci Meksykańcy do ciebie fikają?|- Właśnie uratowaliśmy ci dupsko. {21559}{21614}No właź, kurwa, do auta, ziom. {21616}{21692}- Co ty robisz?|- Wsiadaj. {21694}{21751}Chodź się pobujać. {21753}{21845}Właśnie uratowaliśmy ci dupsko, stary. {21944}{22039}- No, Thao.|- Jebać go, spadajmy. {22044}{22115}Ja pierdolę.|Hej! {22129}{22223}Jutro wpadam ci na chatę.|Jutro. {22228}{22282}Spadajmy, mamy spluwę. {22284}{22390}- Chuj ci w oczodół.|- Spierdalajmy stąd. {22420}{22477}Cipson! {22700}{22765}Cześć, Thao. {22841}{22899}Co tam? {22924}{22993}Jak leci, Thao? {23011}{23070}Co robisz, maluchu? {23072}{23129}Czemu wykonujesz babską robotę? {23131}{23181}Czego chcesz? {23183}{23281}A co?|Nie mogę sobie pogadać z kuzynem? {23283}{23330}Nie chce z tobą rozmawiać. {23332}{23373}No, ale tu jestem. {23375}{23408}Hej, Spider, czekaj no. {23426}{23519}Spider?|Tak cię nazywają, Fong? {23523}{23565}Spider. {23567}{23623}Coś w tym złego? {23625}{23673}Co tu robisz? {23675}{23713}Ile ty w ogóle masz lat? {23715}{23803}- Umysłowo jestem dla ciebie za stara.|- Że co? {23805}{23871}Debil jesteś.|Idę do środka. {23873}{23927}Sue. {23938}{23995}Pomóż swojemu braciszkowi. {23997}{24075}Zamknij się, głupolu. {24082}{24144}Hej, pobujasz się z nami?|Chodź. {24146}{24179}Stary. {24181}{24247}- Chodź się przewieźć.|- No, dajesz. {24249}{24319}Ma cię kto chronić, stary.|Od tego są starsi kuzynowie. {24321}{24383}Słuchaj, psie.|Też przez to przechodziłem. {24385}{24452}Kiedyś każdy chciał mi wklepać, a teraz? {24454}{24490}Nikt nie przygrywa ze mną w chuja. {...
HEPPENS