{1}{1}23.976 {884}{979}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {980}{1022}Gdzie wy do cholery jesteście? {1040}{1094}Coś nas niespodziewanie zatrzymało. {1116}{1136}Dwa tacos.|Wołowy i wieprzowy. {1152}{1177}Dobra, tylko pospieszcie się. {1212}{1253}- Wołowy i wieprzowy!|- Słyszałem Sock! {1295}{1309}Czekaj chwilę... {1347}{1356}Co? {1382}{1407}{Y:i}Mówiłeś, że gdzie jesteś? {1430}{1453}To stare schronisko... {2097}{2220}Jak sobie radzisz, kolego?|Mam coś, co chciałbym ci pokazać. {2239}{2273}- Słuchaj, musisz mnie stąd wydostać.|- Dlaczego? {2298}{2345}- To takie ekscytujące!|- Nie, proszę. Ten koleś mnie zabije! {2389}{2408}Zawsze tak dramatyzujesz. {2418}{2437}Niech będzie.|Trzymaj. {2516}{2534}Co? To wszystko? {3611}{3633}Widzisz? {3659}{3696}- Nie było tak źle.|- Co? {3775}{3792}Powiedz mi, Sammy... {3809}{3844}Co wiesz o świecie biznesu? {3868}{3882}Gdzie jesteśmy? {3921}{3969}Czy wiedziałeś, że|pod koniec XIX wieku, {3994}{4051}korporacje stały się|osobowością prawną. {4092}{4123}Jednak nie musiały|za nic odpowiadać. {4146}{4238}Były pozbawione wszelkiego rodzaju|współczucia, sumienia, odpowiedzialności. {4255}{4371}Zasadniczo, korporacje są przykładem|socjopatologicznego zachowania na olbrzymią skalę. {4382}{4449}W skrócie, to dzięki nim|ten kraj jest tak cudowny. {4493}{4513}Więc co, pracujesz tutaj? {4533}{4591}Właściwie to... {4611}{4656}Miałem raczej nadzieję, że... {4749}{4773}ty będziesz pracował. {4843}{4918}Znasz lepsze miejsce|do przekazywania ci tajników zła... {4955}{4989}niż to? {5005}{5041}Korporacyjna Ameryka! {5091}{5135}{C:$0080FF}Reaper [2x12] Business Casualty|OFIARA BIZNESU {5149}{5176}{C:$0080FF}Tłumaczenie: RufuS|Dopasowanie: Tomo {5285}{5331}Więc, Diabeł kazał|ci tutaj pracować? {5350}{5384}- No.|- Do bani... {5406}{5472}Nie wiem jaki ma w tym cel, ale jeśli|próbuje mnie torturować, to mogło być gorzej. {5487}{5547}O wiele gorzej.|To miejsce jest wyczesane! {5560}{5573}Benjamin! {5592}{5610}Drink gotowy! {5628}{5688}Stary...|W tej łazience jest telefon. {5701}{5759}W krótkim czasie|załatwiłem wiele spraw. {5774}{5792}Nie wątpię. {5798}{5820}Więc naprawdę zamierzasz|przyjąć tę robotę? {5834}{5879}Powiedział, że nie będę|musiał łapać dusz. {5891}{5907}Poważnie? {5919}{6036}Obijanie się w biurze brzmi o wiele lepiej, niż|konfrontacje z psychopatami wywijającymi siekierą. {6042}{6089}- A ja jestem świetny w obijaniu się.|- To prawda. {6163}{6178}Ależ, witamy. {6183}{6231}Witam. Nazywam się Avery,|jestem pana osobistą sekretarką. {6253}{6291}Powinien pan to założyć,|pan Randall już czeka. {6322}{6383}- Kto?|- Pan Randall, dyrektor generalny. {6401}{6441}Chciał pana widzieć i nie lubi,|gdy każe mu się czekać. {6463}{6483}Tak, oczywiście. {6564}{6585}Dziękuję, Avery! {6605}{6711}Po dwóch latach planowania|oraz tysiącach godzin badań i rozwoju, {6720}{6758}przedstawiamy wam|"Oranżerię". {6773}{6867}Połączenie luksusowych apartamentów,|z najlepszymi sklepami i restauracjami. {6877}{6924}Dziękuję, Phil.|Znam już ogólny zamysł. {6953}{6994}Teraz chciałbym usłyszeć|co ma do powiedzenia nowy. {7005}{7039}Zarekomendował mi go Jerry,|ten z góry. {7069}{7099}- Ja?|- Co masz? {7162}{7219}Nie wiedziałem,|że muszę coś przygotować. {7226}{7261}Nic nie mam. {7271}{7285}Nic? {7331}{7352}Nic nie masz? {7427}{7459}Może właśnie tego|potrzebuje ten projekt. {7497}{7532}- Tak?|- Świeży start. {7539}{7607}Nowy kierunek i przywódca,|który nie boi się wszystkiego odrzucać. {7625}{7654}Zacznij wszystko od zera. {7687}{7695}Sam... {7714}{7799}Może poświęcisz temu trochę czasu.|Otwórz swój umysł. {7803}{7834}Kilka dni i zobaczymy|co wykombinowałeś. {7864}{7901}Phil ustawił poprzeczkę|bardzo nisko. {7914}{7945}Myślę, że nie powinno|być zbyt ciężko. {8225}{8241}Siema, Benji! {8263}{8287}Przyniosłem hamburgery. {8317}{8361}- Benji, hamburgery...|- Cześć, Sock. {8399}{8434}Co?|Co... {8466}{8519}- Co to ma być?|- Przycinam mu trochę włosy. {8556}{8572}Podoba ci się? {8594}{8619}Nie wygląda jak przycinanie. {8655}{8712}Wygląda jak coś dużo większego,|niż małe strzyżonko. {8728}{8832}- Coś nie tak?|- Zwykle to Sock i ja, strzygliśmy sobie włosy. {8835}{8880}Zwykle? Powiedziałeś "zwykle"?|Ben? Zwykle? {8893}{8980}Nie zapominaj, że obcinaliśmy|sobie włosy od sześciu lat, Ben. {8995}{9060}Sześciu, długich, cudownych,|niesamowitych lat... {9065}{9172}fryzur na grzyba, na jeża,|warkoczyków, irokezów, {9183}{9217}i wielu, wielu innych.|Sam sobie wybierz. {9223}{9262}A teraz wracam do domu,|do tego czegoś. {9271}{9307}Więc, tak.|Coś jest nie tak. {9332}{9354}Stary, musisz sobie znaleźć laskę. {9366}{9417}- Co?!|- Sock... {9430}{9474}Nie wiem dlaczego,|wcześniej na to nie wpadłam. {9477}{9532}- Znam idealną dziewczynę dla ciebie.|- No to załatwione. {9535}{9597}Nazywa się Maggie, jest demonem,|i jest świetna. {9614}{9631}Pokochasz ją. {9653}{9677}Dajesz, Sock... {9691}{9749}Zrobimy podwójną randkę.|Pomyśl jakie to będzie fajne. {9767}{9803}I obiecuję,|że ubierzemy się razem. {9829}{9845}I może... {9889}{9960}- Przystrzygłbyś mnie? Później ci to wynagrodzę.|- Oczywiście, stary. {9991}{10010}Dobra, wchodzę w to. {10071}{10089}Naprawimy to później. {10112}{10130}- Hamburger dla ciebie.|- Dzięki. {10135}{10166}- Dzięki za korniszonki, kolego.|- Dzięki. {10331}{10351}Jak minął ci pierwszy dzień? {10362}{10399}Nieźle.|Zabawnie. {10431}{10470}Dobrze mieć nowych ludzi|na pokładzie. {10490}{10586}Szczerze mówiąc, niektórzy tutaj|to kompletne ofiary losu. {10622}{10644}Cóż za nieudacznik. {10774}{10819}Przepraszam. Wiesz... {10824}{10901}Nie mam nic przeciwko pracy z tobą,|nie zależy mi nawet na zasługach, więc może... {10966}{10994}Chwileczkę. {11271}{11309}Mój Boże! {11480}{11518}- Dostałem właśnie smsa od ojca.|- Co napisał? {11533}{11612}"Wiem jak uwolnić cię od umowy.|Utknąłem w trzecim kręgu Piekła." {11621}{11666}"Potrzebuję drogi ucieczki.|Wyślij pomoc." {11803}{11823}{Y:i}Widzisz to? Sam? {11831}{11962}Aby dziecku się odbiło, musisz go poklepać|delikatnie po plecach. Wtedy się nie zadławi. {11966}{11993}To bardzo imponujące. {11997}{12023}Słuchaj, Tony... {12050}{12080}Muszę się dostać do Piekła. {12099}{12187}Co? To niemożliwe, Sam.|Żywi nie mogą tam iść, spaliłoby ich. {12203}{12278}Czułeś kiedyś zapach|gotującego się ciała? {12286}{12352}Czułaś? Nie, nie czułam.|Zuch dziewczynka. {12362}{12392}Tony, Tony, Tony.|Skup się. {12412}{12492}Mój tata tam utknął.|Mógłbyś mu w jakiś sposób pomóc? {12533}{12589}Chciałbym, Sam.|Ale mam teraz dziecko. {12598}{12655}Nie mogę tak nagle wyskoczyć|na wycieczkę do Piekła. {12674}{12726}Błagam! Bła...|Jestem zdesperowany! {12758}{12837}Nawet gdybym załatwił opiekunkę,|musiałbym znaleźć aktywny portal do Piekła. {12844}{12892}Nawet nie wiedziałbym gdzie|takiego czegoś szukać. {12897}{12927}A co z WK?|[Wydział Komunikacji] {12937}{12958}Nie, to tylko na pojemniki. {12963}{13084}Wiesz co? Najlepiej jakbyś zaczął|od jakiegoś aktywnego wulkanu. {13101}{13150}Tak, są jak wrzody|na tyłku świata. {13208}{13251}A propos wulkanów. {13279}{13330}Góra Świętej Stevie|chyba miała małą erupcję. {13349}{13375}Muszę spadać.|Na razie. {13383}{13399}Dziękuję, Tony. {13473}{13493}Wiesz co Benji? {13510}{13547}Przyznaję. Jestem trochę|podekscytowany tą randką w ciemno. {13561}{13580}Coś o tym wiem. {13599}{13651}- Użyłeś tego piżma, które dałem ci|na Walentynki. - Tak {13660}{13703}Podoba mi się|ten zwierzęcy zapach. {13709}{13738}Taki naturalny.|Wywołuje pozytywne wibracje. {13774}{13837}Ben, Sock...|To moja przyjaciółka Maggie. {13921}{13980}Nie, to jest to?|To jest Maggie? {13987}{14023}To jest twoja przyjaciółka?|Którą pokocham? {14039}{14143}To ona! Nina, naprawdę|przeszłaś samą siebie. {14150}{14177}Jestem teraz taki szczęśliwy. {14215}{14226}To będzie... {14338}{14386}Szkoda, że nie widziałeś jej|w czasach Cesarstwa Rzymskiego. {14406}{14426}Imprezowiczka! {14438}{14477}Jak miał na imię ten gość?|T-Burry? {14496}{14516}T-Bone! {14528}{14557}T-Bone...|Nazywałyśmy go T-Bone. {14566}{14599}Nie mógł oderwać|od ciebie rąk. {14619}{14627}Zaraz... {14645}{14695}Przecież umówiłam cię z nim,|a nie ze mną. {14701}{14758}- Ależ z ciebie dobra przyjaciółka.|- Bardzo dobra. {14768}{14833}Cóż, zrobię sobie szybki postój|w Siuśkolandii. {14839}{14863}- Zaraz wracam.|- Spoko. {14884}{14922}Pospiesz się,|już za tobą tęsknię. {15010}{15035}- Sock! Co ty wyprawiasz?|- Nic. {15074}{15121}- Kryjcie mnie jakąś historyjką.|- Niby czemu, Sock? {15134}{15183}Bo wykręcam się z tego czegoś.|Bardzo dziękuję za twój wysiłek. {15190}{15234}Powiedzcie jej,|że w barze wybuchła bójka. {15255}{15297}Skopałem wszystkim dupska.|Bardzo często to robię. {15306}{15339}I musiałem jechać na posterunek.|Pasi? {15344}{15409}Nie, nie pasi.|To moja przyjaciółka Maggie. {15422}{15461}Nie chcę, żebyś ją wystawił,|to niegrzeczne. {15473}{15524}Nina, czekałem, aż pójdzie do ubikacji.|Jak dżentelmen. {15616}{15647}- Zapomniałam torebki.|- Jest tutaj. {15660}{15692}Tak. Co się tu dzieje? {15712}{15754}To nic.|Zostałem wezwany... {15777}{15794}więc muszę lecieć... {15803}{15842}do szpitala.|Gdzie pracuję... {15865}{15885}jako chirurg. {15922}{15965}- Jesteś chirurgiem?|- Najlepszym. {16017}{16067}Muszę zapytać:|Jaką operację będziesz przeprowadzał? {16095}{16213}Będę... przeprowadzał zabieg, |który świecie lekarzy, nazywany jest często {16233}{16285}przeszczepem twarzy. {16324}{16346}Przeszczep twarzy? {16364}{16372}Jak w tym filmie?|[Face Off] {16386}{16404}Tak! Dokładnie! {16410}{16472}Znaleźliśmy właśnie,|idealnie pasującą twarz. {16480}{16502}Więc będę się stąd zmywał. {16529}{16589}Miło było poznać. {16611}{16627}Raz jeszcze dzięki, Nina. {16824}{16...
szmatan222