{1}{1}23.976 {19}{96}/Poprzednio w "Żywych trupach"... {98}{187}- Co z T. i Carol?|- Nie przeżyli. {209}{273}- To jest chore!|- Wszyscy się bawiš. {273}{336}To barbarzyństwo. {338}{417}Nie musisz robić|tego wszystkiego sam. {420}{503}Znam mojego brata.|Jeli żyje, odnajdę go. {506}{578}Idziesz czy nie? {949}{1044}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1045}{1136}- Co to za bajzel?|- To jej sprawka. {1151}{1242}Specjalnie je tak ułożyła. {1278}{1381}- Gubernator słusznie nas wysłał.|- więta racja, Tim. {1400}{1472}Spełniamy obywatelski obowišzek. {1472}{1580}- "Zawróćcie".|- Co? {1611}{1738}Ułożyła to z ršk, nóg i pleców.|Mamy zawrócić. {1861}{1935}Zaraz padnę.|Spójrzcie. {1961}{2110}- Układanka z Kšsaczy.|- Nie wierzę. {2199}{2292}Przestań!|Co jest z tobš? {2321}{2422}Gubernator wybrał cię,|bo uznał, że jeste gotowy. {2438}{2491}Chcę, by ci się udało. {2491}{2594}Ale jeli nadal będziesz tršbił,|jaki to jeste obesrany, {2597}{2690}powybijam ci wszystkie zęby. {2762}{2856}- Jak miałe na nazwisko?|- Gargulio. {2913}{3021}Będę ci mówił Neil. {3165}{3239}Jak to będzie, Michonne? {3239}{3321}Zaatakujesz sama naszš czwórkę, {3323}{3445}kiedy jestemy uzbrojeni po zęby,|a ty masz tylko ten swój nożyk? {3448}{3520}Nic z tego, Michonne. {4186}{4244}To co, zaczęła się zabawa?! {4244}{4373}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << {4383}{4498}{y:b}{c:$aaeeff}facebook.com/GrupaHatak {4500}{4627}{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|kat & Igloo666 {4644}{4721}{y:u}{c:$aaeeff}Korekta:|neo1989 {4980}{5083}{y:u}{c:$aaeeff}ŻYWE TRUPY 3x06 Hounded|Zaszczuci {5114}{5246}/- Jest tam kto?|/- Tak! Kto...? {5246}{5311}/O Boże!|/Nie wierzę, że kto odebrał. {5313}{5380}/Dzwonilimy, odkšd...|/to wszystko się zaczęło. {5380}{5459}/- Gdzie jeste?|/- Nie mogę powiedzieć. {5459}{5565}/- Możesz być tysišc mil stšd.|/- Nie powiem, gdzie jestemy. {5567}{5678}/- W bezpiecznym miejscu?|/- Tak. {5713}{5783}/Jest bezpieczne,|/bo zachowujemy ostrożnoć. {5802}{5869}/Przykro mi, ale nie mogę|/powiedzieć, gdzie jestemy. {5884}{6073}- Dlaczego to miejsce jest bezpieczne?|/- Bo jest z dala od nich. {6181}{6246}Mam syna. {6356}{6526}I nowo narodzone dziecko.|Jestem z dobrymi ludmi. {6526}{6661}Moglibycie...|przyjšć inne osoby? {6701}{6795}- Możemy wam pomóc.|/- Muszę pomówić z resztš. {6797}{6879}- To zawołaj ich do telefonu.|/- Najpierw pomówię z nimi sama. {6879}{7011}Proszę, nie rozłšczaj się.|Jestemy dobrymi ludmi. {7013}{7083}Potrzebujemy pomocy,|ale i sami możemy was wspomóc. {7085}{7142}/- Zadzwonię za dwie godziny.|- Błagam! {7145}{7248}Niczego nie rozumiesz. {7260}{7399}Umieramy. {7787}{7898}- Wszystko w porzšdku?|- Tak. {8056}{8161}- A co z tobš?|- Oczyciłem kotłownię. {8188}{8296}- Ile ich tam było?|- Tuzin albo dwa. {8298}{8392}Muszę wracać.|Chciałem tylko wpać do Carla. {8394}{8473}Rick, możemy pozbyć się ciał.|Nie musisz tego robić. {8473}{8528}Muszę. {8540}{8665}- Każdy ma pistolet i nóż?|- Tak, ale kończy się amunicja. {8665}{8749}Chcę ruszyć z Maggie na poszukiwania.|Zajrzelimy do ksišżki telefonicznej {8749}{8809}i chcemy poszukać amunicji|i pokarmu dla niemowlšt. {8811}{8864}Oczycilimy salę z generatorami. {8864}{8941}Axel stara się je naprawić|na wszelki wypadek. {8941}{9046}- Sprawdzimy też dolne poziomy.|- Dobrze. {9269}{9377}Ruchy! Oberwała.|To jš spowalnia. {9389}{9456}- Tim i Crowley...|- Zbliżamy się do czerwonej strefy. {9459}{9564}Strzały zwabiš każdego|Kšsacza w okolicy. Ruchy! {9610}{9662}Neil! {9682}{9780}Staniesz na wysokoci zadania.|Czeka nas ciężka przeprawa. {9782}{9835}Jeste mi potrzebny.|Kumasz, bracie? {9835}{9904}- Nie chcę, by zginšł.|- Dobrze. {9931}{10051}Wstawaj. Pamiętasz, że nigdy|nie pozwalamy, by nasi się przemienili? {10075}{10130}Nigdy. {10195}{10250}Dawaj. {10281}{10343}Zrób to. {10379}{10461}Zuch chłopak.|A teraz ruszajmy. {10478}{10607}Ona nie ucieka, tylko poluje.|Tak samo my. Dawaj. {10717}{10806}Możesz do nich dołšczyć.|Nie gryzš. {10828}{10923}Na tym polega|sens istnienia tego miejsca. {10923}{11019}Widzę, że zachęcasz ludzi,|aby się okładali. {11034}{11115}- Mówię o arenie.|- Nie spodobała ci się, prawda? {11118}{11202}Nie, ale rozumiem. {11216}{11300}- Chcę o co poprosić.|- Nie. {11417}{11501}- Zaczekaj. Jak to rozumiesz?|- Nie będę ci mówić, jak rzšdzić miastem. {11501}{11624}To nasze miasto. Została.|Jeste jego częciš, więc powiedz. {11715}{11811}Jeli to ma być ucieczka od czego,|to sšdzę, że nie jest właciwa. {11811}{11942}Rozrywkš jest tu przemoc,|a tej nie brakuje na tym wiecie. {11959}{12077}- Naprawdę ci to przeszkadza, prawda?|- Ale chcę tu zostać. {12077}{12187}O czym mówiła, zanim potępiła|nasze sadystyczne zwyczaje? {12201}{12283}Chcę pomagać.|Każdy robi to w jaki sposób. {12288}{12360}- Robbie potrzebuje pomocy w kuch...|- Chcę pilnować barykad. {12360}{12420}Dobrze strzelam i nie chcę|utracić umiejętnoci. {12422}{12489}- Potrafisz strzelać z łuku?|- Mogę się nauczyć. {12489}{12585}Mogę załatwić ci nauczyciela. {13026}{13153}/- To z tobš gadała?|- Tak. {13175}{13268}/- I chcesz do nas dołšczyć?|- Mówiła, że jest tam bezpiecznie. {13271}{13386}/Owszem. Żadnych ataków.|/Nikt nie został ugryziony. {13405}{13520}/Nikt nie umarł, nie przemienił się|/ani nie oszalał. {13570}{13690}- Tak, chcemy do was dołšczyć.|/- Możecie być niebezpieczni. {13707}{13781}/Zabiłe kogo? {13863}{13973}Tak, ludzi, którzy zagrażali mnie|albo mojej grupie. {14019}{14165}/- Ilu ludzi zabiłe?|- Czterech. {14220}{14306}Dwóch obcych, którzy chcieli mnie zastrzelić.|Faceta, który popchnšł mnie na Szwendacze. {14309}{14441}Jednego z własnej grupy.|Zapomniał o wszystkim. {14455}{14539}/- O czym?|- O tym, kim był. {14570}{14640}Groził mi. {14642}{14719}Chciał mnie zabić,|więc ja zabiłem jego. {14719}{14853}/- Jak straciłe żonę?|- Skšd wiesz, że jš miałem? {14853}{14992}/Wspominałe o dzieciach.|/Opowiedz, jak jš straciłe. {15230}{15316}Nie chcę o tym rozmawiać. {15460}{15520}Nie! {15791}{15877}- Dzięki za pomoc.|- Zawsze słucham się Gubernatora. {15879}{15968}Możemy zaczšć jutro.|Mamy tu plac i bele siana. {15982}{16066}Mam nawet dla ciebie łuk.|Sama go używałam. {16069}{16215}- Musisz być w tym dobra.|- Tak. Ojciec mnie nauczył. {16215}{16304}Zabierał mnie na polowania i chciał,|bym wystartowała w olimpiadzie. {16306}{16390}Ta należała do niego.|Jest droższa niż mój samochód. {16390}{16460}Jest... zajebista. {16474}{16558}Dlatego zabiłam go,|by jš zdobyć. {16601}{16721}- Nie dlatego go zabiła.|- Nie. {16726}{16836}Nie był sobš.|Podobnie jak mój brat. {16882}{16958}Ja musiałam zabić własnš siostrę. {17054}{17136}- Lipa, co nie?|- No. {17265}{17323}Szwendacz. {17354}{17428}Spoko loko.|Patrz. {17716}{17773}- Zajmę się nim.|- Dam sobie radę. {17776}{17869}Nie możemy wychodzić|na drugš stronę! {18186}{18277}- Co to miało być?|- Tak to się robi. {18282}{18368}Mówiłam, że dam sobie radę.|Co jest z tobš? {18370}{18447}To nie jest zabawa. {19147}{19178}Mogę? {19744}{19890}Wcišż jš czuję.|Ruszam włanie palcami u stóp. {19960}{20034}Od kolana w dół|czuję się jak duch. {20039}{20157}- Przykro mi.|- Ocaliłe mi życie, Rick. {20339}{20418}Żałowała tego, co zaszło. {20468}{20583}Powiedziała mi to.|Planowała powiedzieć i tobie. {20595}{20715}Nie piesz się z tym.|Niosłe nas na swoich skrzydłach. {20727}{20780}Nie pozwoliłe nam się poddać.|Doprowadziłe nas tu. {20780}{20835}To nie wystarczy.|Nie jest doć bezpiecznie. {20838}{20895}Nie ma innego miejsca. {20897}{21029}Wiem, że chcesz od tego uciec,|ale my już uciekalimy. {21096}{21137}Dostałem telefon. {21176}{21238}- Co?|- Kto zadzwonił. {21245}{21365}Na ten telefon.|Jaka kobieta. {21370}{21427}Była młoda i była częciš|jakiej grupy. {21430}{21504}Powiedziała, że sš|w bezpiecznym miejscu. {21634}{21717}Wybierali przypadkowe numery,|a ja podniosłem słuchawkę. {21737}{21787}Mówiła, że oddzwoniš. {21830}{21924}Jeli dobrze to zrobimy,|namówię ich, żeby nas wzięli. {21926}{22022}- Powiedziała ci, gdzie sš?|- Nie, ale to bez znaczenia. {22022}{22111}Jeli jest bezpiecznie,|dotrzemy tam. {22123}{22197}Nie mów jeszcze innym. {22355}{22396}Posiedzę tu z tobš. {22398}{22480}Siedzenie w tych czasach|wychodzi mi najlepiej. {22480}{22535}Nie. {22665}{22727}W porzšdku. {23324}{23353}Suń się! {24928}{25043}We ich obczaj, stary.|Musielimy go wczoraj przeoczyć. {25069}{25199}Raczej niewielu ich zostało.|Nie powalczš sobie. {25345}{25446}Nigdzie nie pójdš.|Zajmiemy się nimi wracajšc. {25546}{25570}Chod. {25690}{25868}Moja mama lubiła winko.|Lubiła też przypalić w łóżku. {25892}{25944}Virginia Slims. {26012}{26163}Bawiłem się z dzieciakami sšsiadów.|Mogłem to robić, gdy nie było Merle'a. {26247}{26388}Mieli motocykle, a ja nie.|Usłyszelimy zbliżajšce się syreny. {26465}{26601}Wskoczyli na moto i pojechali za nimi,|wiesz, chcieli się pogapić. {26692}{26757}Pobiegłem za nimi,|ale nie mogłem nadšżyć. {26805}{26963}Wybiegłem zza rogu i zobaczyłem,|że kumple się we mnie wpatrujš. {26975}{27043}Cholera, wszyscy się|na mnie gapili. {27074}{27206}Wszędzie była straż pożarna.|I ludzie z sšsiedztwa. {27230}{27292}Przyjechali do mojego domu. {27311}{27438}W łóżku była moja mama,|spalona na popiół. {27496}{27529}To było ciężkie. {27570}{27752}Tak po prostu umarła.|Zniknęła. Nic z niej nie zostało. {27829}{27906}Ludzie mówili,|że tak było lepiej. {27954}{28047}Ja tam nie wiem.|To było takie nierealne, wiesz? {28133}{28193}Ja zastrzeliłem|mojš mamę. {28239}{28318}Już nie żyła, ale jeszcze|się nie przemieniła. {28402}{28505}Zakończyłem to.|To nie było nierealne. {28577}{28647}Przykro mi z powodu|twojej mamy. {28728}{28769}A mi z powodu twojej. {28879}{28896}Chod. ...
djabeu