{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {6}{82}W tej chwili wierzę w miłoć|tylko jednej kobiety. {97}{144}Mylisz, że mamy czas|na 5-minutowy numerek? {179}{246}Najlepszy pomysł dzisiaj.|Co powiesz na dwie minuty? {268}{378}Logan, te obrazy zapewniš mi pozycję,|o jakiej nigdy nie niłem. {382}{465}Cieszę się.|Będzie wojna z Niemcami. {476}{554}Rozwišzalimy straszliwe morderstwo|w mniej niż 48 godzin. {558}{630}Nie pozwolę, żeby jaki|młodszy oficer stanšł mi na drodze. {634}{700}Nie martw się,|dostaniemy cię, Judaszu! {801}{905}Nie płacz, głupi tatusiu.|Wolę, żeby zgnił w więzieniu,|niż zwodził nazistów w Szwajcarii. {909}{1012}Co to za miejsce?|Więzienie szwajcarskiego wywiadu.|Chcę przekazać wiadomoć|do Londynu. {1016}{1122}Nie jestem Urugwajczykiem.|Nazywam się Logan Mountstuart,|jestem Brytyjczykiem. {1250}{1382}Kto ci powinien powiedzieć,|kochaniutki,|o rakiecie V2|pod koniec ubiegłego roku. {1664}{1846}{Y:b}::Project HAVEN::|::prezentuje:: {1873}{1967}ANY HUMAN HEART 1x03 {1971}{2097}Tłumaczenie: jarmisz {2897}{3051}/Każdy dzień jest dobry|/na rozpoczęcie dziennika,|/by znów obiecać mówić prawdę,|/całš prawdę etc. {3061}{3132}/Luki nie majš znaczenia.|/Liczy się pisanie. {3143}{3200}/10 lat minęło,|/zaczynamy od nowa. {3226}{3296}/Zdrowie - dobrze.|/Mów prawdę, Logan! {3306}{3382}/Zdrowie - tak sobie.|/Za dużo alkoholu. {3387}{3516}/Za mało ruchu.|/Praca - prowadzę|/nowojorskš galerię Bena. {3536}{3585}/Nie warte opisywania. {3613}{3686}/Życie seksualne?|/Aktywne, ale konserwatywne. {3865}{3901}/Stan ducha? {4441}{4553}/Ostatecznie liczy się szczęcie.|/W końcu tym jest życie. {4560}{4632}/Dobrym i złym losem,|/który nas dotyka. {5316}{5385}Tak?|/Pan Tate czeka na pana. {5517}{5611}Nat!|wietny moment,|włanie to sprzedałem. {5632}{5725}5 tysięcy dolarów.|5 tysięcy? {5745}{5803}- Boże, kupa pieniędzy.|- Zdrowie, w imię Boże. {5823}{5919}Ja z wodš.|Nie dotrzymam ci kroku. {5923}{5986}Nonsens.|więtujemy. {6417}{6523}Szukam pani Mountstuart.|Znalazłe, chłopie. {6752}{6894}Z jakiej okazji ten prezent?|- Druga rocznica.|- To oryginalne. {6898}{6983}Ale wiesz co?|Nie dostałam na pierwszš.|To symboliczne. {6987}{7060}Druga rocznica jest bawełniana. {7064}{7166}Więc powiniene kupić mi|plantację bawełny.|Mylisz się, Logan. {7176}{7284}Druga, to chińska rocznica.|W Anglii bawełniana. {7288}{7409}Gdyby nie zauważył,|mieszkamy w Ameryce.|Czyje to dziecko?|Zabierzcie jš stšd! {7413}{7510}Do łóżka, młoda damo.|Nie. Chcę opowiedzieć Loganowi dowcip. {7514}{7625}Z okazji rocznicy.|Proszę, mamo.|Ale niech ma|tylko jednš linijkę. {7655}{7745}Wiesz, jak się recytuje|alfabet w Brooklynie? {7758}{7892}Nie mam pojęcia.|Pierdolone A,|pierdolone B, pierdolone C. {7900}{8033}Logan, nie zachęcaj jej.|Teraz moja linijka:|łóżko, teraz, marsz. {8051}{8112}Dobranoc, mamo.|Dobranoc, Logan. {8206}{8240}Daleko zajdzie. {8501}{8590}Gail może wrócić.|Dzięki za chusteczkę. {8621}{8684}Mam co mniej oryginalnego. {9072}{9157}To chyba nie ten wieczór, kochanie.|Skšd wiesz?|Jeszcze nie zaczšłem. {9161}{9255}Rozumiem, ale nie chcę,|żeby był rozczarowany. {9319}{9420}I pomyleć, że dałem ci|bawełnianš chusteczkę.|Może jutro. {9424}{9464}Umówię się na spotkanie. {9831}{9918}Może jej popęd seksualny|jest inny niż twój.|To była nasza rocznica. {9922}{10021}Nie bšd tradycjonalistš.|Mamy rok 1955.|Może dlatego tu jestem. {10025}{10090}Żona chciałaby, żebym był|nowoczeniejszy i amerykański. {10162}{10264}Chyba ten proces|niezbyt cię interesuje. {10291}{10353}Daj mi czas.|Mieszkam tu zaledwie kilka lat. {10450}{10599}Dlaczego ożeniłe się|z Allanah?|Bo jest sexy, inteligentna... {10653}{10757}pracuje w telewizji.|Była wdowš,|a ja wdowcem. {10791}{10820}Słodka młoda dziewczyna. {10869}{10937}Mówiła, że mnie kocha.|Kto nie lubi tego słuchać? {11003}{11051}Opowiedz o próbie samobójczej. {11134}{11233}Skšd o tym wiesz?|Twoja żona mówiła. {11407}{11507}/Przepraszam... przepraszam.|Nie szkodzi. {11530}{11558}Zdarza się. {11684}{11724}Nie udało ci się. {11989}{12124}Zapomniała zapalniczki.|Wróciła po niš.|Szczęliwie. {12200}{12272}Dała mi jš na szczęcie. {12362}{12483}Nadal mylisz o samobójstwie?|Oczywicie, to w nas pozostaje. {12562}{12632}Zmieniam się w podglšdacza. {12702}{12812}Dziewczyna mieszkajšca|naprzeciwko mojego biura, {12816}{12870}chodzi po mieszkaniu nago. {12929}{12972}Nawet kupiłem lornetkę. {13026}{13121}Masturbujesz się,|gdy patrzysz?|- Proszę.|- Jest ładna? {13148}{13222}W sumie.|Staje ci? {13372}{13423}Uważam, że to zupełnie normalne. {13457}{13527}Skończylimy.|Widzimy się za tydzień. {13543}{13666}Nie mogę,|muszę jechać do Londynu.|Praca, wakacje? {13670}{13736}Urlop okolicznociowy.|Matka nie czuje się dobrze. {14433}{14467}Logan! {14544}{14690}Odeszła dzi rano.|Mówiłam "zaczekaj na Logana",|ale odeszła do Boga. {15976}{16087}Pimlico się rozwija.|Oferuje sporo udogodnień.|To inwestycja.|Odziedziczyłem nieco pieniędzy. {16091}{16195}Nie będę tu mieszkał,|wezmę je.|Kuchnia jest niewielka, {16199}{16299}ale funkcjonalna.|Łatwa w sprzštaniu.|W porzšdku, biorę. {16303}{16401}Nieruchomoci, sir...|Biorę. {16626}{16737}Mamie by się tu podobało,|Cyprien.|Może nie wszystko|byłoby w jej gucie. {16741}{16836}Lubiła ostentację.|Boże, tak.|Chwal się, kiedy możesz. {16853}{16887}Zbyt długo nie mogła. {17017}{17128}Lubię nasze kosmopolityczne|kolacje, Logan, {17137}{17237}i błogosławię cię|za ksišżeczkę Kosmopolici. {17241}{17330}Na fali, którš wtedy wywołałe {17334}{17417}cišgle sunę na mojej desce|i macham do wszystkich, {17421}{17537}"Tak, oczywicie, to ja".|Bardzo się z tego cieszę,|Cyprien. {17558}{17624}Agent błagał,|żebym tego nie pisał.|Co oni wiedzš? {17664}{17836}Tak czy owak, Logan,|jestem twoim dłużnikiem|i stawiam ci kolację w Londynie|raz na jaki czas. {17851}{17913}Przepraszam.|Pan Logan Mountstuart? {17933}{18018}Tak, to ja.|Gloria Scabius,|żona Petera. {18053}{18142}Widziałam setkę zdjęć.|Boże! Ty jeste Gloria? {18146}{18181}Cały czas o tobie mówi. {18235}{18271}Nie ruszaj się. {18429}{18563}Kto to?|Żona przyjaciela.|Trzecia. {18573}{18673}To wyjštkowo niebezpieczne.|Nie mogę w to uwierzyć! {18813}{18891}Powieć Logana|była dla mnie objawieniem. {18895}{19031}Jak się nazywała?|- Dziewczęta w grze?|- Nie, Dziewczęca fabryka. {19035}{19129}I nagle, ni stšd ni zowšd,|zobaczyłem, jak można to zrobić. {19133}{19248}I nigdy tego nie żałowałe.|Więc swoje niesamowite sukcesy|zawdzięczasz mnie? {19252}{19352}Bardzo mieszne.|Napijmy się jeszcze.|Nadal piszesz? {19402}{19471}- Krytyka artystyczna.|- Fascynujšce. {19504}{19561}Powspominajcie chłopcy. {19586}{19652}Miło było cię poznać.|Cyprien. {19670}{19760}Też muszę ić.|Zadzwonię do ciebie jutro. {19764}{19917}Nie przesad, kochanie.|Musimy jutro złapać samolot.|- Widzimy się za pół godziny?|- Pół godziny. {20099}{20209}Niezwykła kobieta, Logan.|Pieprzy się jak norka,|ale miertelnie niebezpieczna. {21619}{21728}/16 marzec 1944 r.|/Za godzinę wyruszam do Szwajcarii. {21740}{21841}/Freya boi się,|/że poznam cycatš dojarkę,|/zakocham i nigdy nie wrócę. {21857}{21900}/Powiedziałem, że dojarki|/nie sš w moim gucie. {22391}{22483}- Dzień dobry.|- Dzięki, że jeste.|Nie mógłbym przegapić. {22522}{22606}Miło, że cię poznałem.|Spotkałem Petera,|fantastycznie sobie radzi. {22610}{22725}Wieczorem leci|do Południowej Afryki,|prowadzić badania do kolejnej|niekończšcej się powieci. {22741}{22845}Pomylałam, że zrobię sobie|w tym czasie wakacje w Europie. {22874}{22969}Słusznie...|Dobry pomysł.|Potrzebuję towarzysza podróży. {22994}{23022}Zainteresowany? {23123}{23216}Jestem żonaty.|A ja zamężna.|Może być bezpieczniej? {23220}{23285}Albo lepiej?|Dlaczego ja? {23298}{23401}Właciwie nie wiem.|Może jestem ciebie ciekawa. {23415}{23496}Jak osoby, o której|wiele słyszałam i wreszcie spotkałam. {23520}{23592}Przyszło mi to do głowy|wczoraj w barze. {23603}{23681}W ułamku sekundy.|Pochlebia mi to,|przyznaję. {23686}{23756}Żadne z nas nie wspomniało|o szczęliwym małżeństwie. {23946}{24027}Czemu nie spróbować?|Seksualna grzecznoć? {24040}{24075}Zobaczymy jak nam wyjdzie. {24335}{24468}To było bardzo satysfakcjonujšce.|- Zatrudniam cię.|- Dziękuję. {24508}{24639}Nawet nie wiesz,|jak ci jestem wdzięczny.|Mieszkasz|w spartańskich warunkach. {24646}{24743}Jeszcze nie zaczšłem meblować.|To tylko inwestycja. {24874}{24973}- Wyremontuję tu, obiecuję.|- Przynajmniej się przydało. {24988}{25051}Na poczštek kup łóżko. {25091}{25197}Mylałam o naszych wakacjach.|Co powiesz na Capri? {25280}{25367}Będzie wspaniale.|Ale tylko kilka dni. {25385}{25469}Doskonale.|Zadzwonię wieczorem,|gdy Peter odleci. {25493}{25658}Masz w tej norze telefon?|- Mam. Pimlico 4455.|- Nawet ja zapamiętam. {25711}{25794}Będzie zabawnie.|Z pewnociš. {25820}{25943}Dziękuję.|Przestań cišgle dziękować.|Czuję się jak pracownik socjalny. {25947}{25967}Przepraszam. {26037}{26075}Nigdy nie zostawię Petera. {26135}{26174}Miło mi to słyszeć. {26440}{26508}/Zadzwoniłem do Alannah|/i powiedziałem, że zostaję w Europie. {26515}{26631}/Podróżuję i poznaję|/nowych artystów.|/Czas spędzony z Gloriš|/wyranie mi służy. {26635}{26764}/Odmiana po Alannah,|/a odrobina odmiany|/dobrze robi, jak mówiš. {27098}{27163}Nie.|Jedziemy do Madrytu.|Lepsza pogoda. {27167}{27234}- Do Barcelony.|- Do Madrytu.|- Barcelona.|- Madryt. {27435}{27495}Nie wiedziałem, że miejsce|tyle dla ciebie znaczy. {27511}{27599}Więc Barcelona.|Będziesz dozgonnie wdzięczny. {27607}{27702}Jeszcze jeden numer jak ten|i już mnie nie zobaczysz. {27726}{27815}Nie wygłupiaj się.|Zbyt dobrze się bawimy. {29405}{29531}Spadajšca gwiazda|oznacza szczęcie? {29726}{29841}/Jeste szczęliwy, Logan?|/Bo nie jest...
wikapi