{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {16}{71}Lec�, bo za p� godziny mam spotkanie. {71}{103}Mi�ego dnia. {103}{141}Dzi�ki za �niadanie. {142}{174}Wspania�a frittata. {174}{225}Moja specjalno��. | O kt�rej wracasz? {225}{253}Ko�o 18. {253}{294}Zrobi� to samo na obiad. {295}{322}�wietnie. {322}{372}Mi�ego dnia, kochanie. {399}{439}- Co s�dzisz? | - O �niadaniu? {439}{487}- Niez�e, nie? | - Tak. {487}{531}Tu jest domowo. | Domowniczo. {531}{560}Co s�dzisz, Margaret? {561}{606}Byli�cie naturalni. {606}{647}Co ze �wiat�em? {648}{731}Jest mn�stwo okien | dla s�onecznego o�wietlenia. {732}{771}Jak wygl�dali�my? {772}{816}Jak wygl�dali�my w tym �wietle? {817}{873}Racja! | Na m�odszych o 10 lat. {874}{911}Ni�... {911}{983}Je�li na 60, to �wiat�o nam daje 50, {984}{1050}a to niedobrze. {1050}{1098}- Na 20. | - Brawo! {1098}{1158}Dom zbudowano w 1790 roku, {1158}{1216}ale by� przemodelowany. {1217}{1273}Wymieniono przyrz�dy, dano 3 kominki. {1273}{1333}Stoi niedaleko �wietnych szk�. {1333}{1403}Ma du�y ogr�d z drzewami | pod domki na drzewach. {1404}{1425}Super. {1426}{1466}Ja tylko zadzwoni�. {1466}{1531}Nie �pieszcie si�. | Czujcie si� jak u siebie. {1531}{1587}Wam akurat nie trzeba tego m�wi�. {1588}{1647}Jestem na zewn�trz w razie czego. {1648}{1684}Dzi�kujemy. {1685}{1729}No i? {1729}{1783}- M�wi�em, �e jest super. | - To prawda. {1783}{1829}- A ogr�d? | - Uwielbiam go. {1829}{1894}To nie Stars Hollow, | ale te� wspania�e miasto. {1894}{1946}I wi�ksze. | Du�o tu sklep�w. {1946}{2007}Ludzie musz� by� oczytani, | bo s� 3 ksi�garnie. {2008}{2043}B�dziemy tu najg�upsi. {2044}{2104}Mo�emy wyj�� na os��w. | Kupimy sobie czapki. {2105}{2169}Na skrzynce napiszemy "Rodzina Os��w" {2175}{2227}Co to, wydr��ona brzoza? {2227}{2280}Sypialnia na pi�trze jest | idealna dla GG. {2281}{2319}A na trzecim pi�trze {2320}{2355}m�g�by by� pok�j Rory. {2356}{2408}Nie ma lepszego domu. {2481}{2520}Wielki ogr�d. {2538}{2571}Mo�e by� nasz. {2572}{2627}Tak. {2683}{2716}Czemu masz tak� min�? {2716}{2780}Normaln� mam. | Nie podoba ci si�? {2838}{2889}Chcesz zosta� w Stars Hollow. {2910}{2939}Tak. {2947}{3020}U siebie. | Nie chcesz tego. {3023}{3052}Tak. {3178}{3234}- Niez�a skrzynka. | - O, tak. {3378}{3469}Odcinek 10:|"Weso�ej bijatyki." {3532}{3593}t�umaczenie: ca�uch|caluch@tlen.pl {4619}{4654}Przyjecha�a�. {4654}{4702}Sp�ni�a� si� 37 minut. {4703}{4731}Przez ten ruch. {4732}{4780}W niedziele rano drogi s� puste. {4780}{4843}Dasz doko�czy�? | Zablokowali drog�. {4844}{4901}Wsz�dzie by�y pacho�ki | jak w szkole jazdy. {4902}{4933}Cud, �e �yj�. {4933}{4968}Mo�e zr�bmy to kiedy� {4968}{5016}kiedy nie b�d� pod tak� presj�. {5017}{5064}Mam wspania�� wiadomo��. {5065}{5096}Odwo�ujesz wesele? {5097}{5159}Randall Farber zaplanuje ci je. {5159}{5191}On odwo�a wesele? {5192}{5253}Przez 15 lat by� projektantem {5253}{5286}opery w Connecticut. {5286}{5302}Super. {5302}{5350}To wielki wyczyn. {5351}{5382}Od lat go uwielbiamy {5383}{5454}i w�a�nie teraz zacz�� | planowa� przyj�cia. {5455}{5533}Ostatnio byli�my na micwie | wnuczki Abigail Hirschfeld, {5534}{5595}i by�o niesamowicie. {5595}{5684}Wystr�j by� zainspirowany | "Snem Letnim" Britten. {5685}{5775}Czu�am si� jak w zaczarowanym lesie, {5775}{5825}je�li nie liczy� dzieci z szelkami. {5826}{5885}Randall, to moja c�rka, Lorelai. {5885}{5940}Lorelai, Randall Farber. {5940}{5988}- Witam. | - Nasza gwiazda. {5992}{6013}Powiedzmy... {6016}{6082}Wybacz za jej sp�nienie. | To normalne. {6082}{6121}M�wisz do cz�owieka opery. {6122}{6161}Pracowa�em z Ren�e Fleming. {6162}{6211}Mia�a osobowo�� pitbula {6211}{6270}ale jej �piew wszystko wybacza�. {6270}{6336}Na szcz�cie �piewam tylko pod | prysznicem. {6336}{6407}Musisz wiedzie�, �e to szcz�cie | mie� Randalla. {6407}{6460}- Jest geniuszem. | - Przesta�. {6460}{6482}Mo�na prosi�? {6519}{6582}Musimy pozna� temat przewodni {6583}{6640}wok� kt�rego si� opr�. {6641}{6686}"Cz�owiek cz�owiekowi wilkiem"? {6686}{6740}W szkole zawsze skutkowa�o. {6741}{6773}Zaproponuj co�. {6774}{6856}Zrobi�em kilka makiet. | Wska� t�, kt�ra ci� uderzy�a. {6856}{6933}Wszystkie, i to agresywnie. {6944}{6999}To nie musi by� kosztowne. {6999}{7021}To tylko przyj�cie. {7021}{7078}Ka�de przyj�cie koszt. {7079}{7126}Ma�y koszt to marne przyj�cie {7126}{7169}i wszyscy zmywaj� si� o 20:30. {7170}{7212}Dobry motyw przewodni. {7212}{7258}"Wynocha o 8:30." {7259}{7298}Opowiedz o tym. {7313}{7388}Mam kwiatowy, | radosny kola� {7388}{7448}trzech ba�wank�w, | �wi�tego Miko�ajka. {7448}{7513}�wietnie, ale ju� kupi�am papier pakunkowy {7513}{7563}od dzieci ze szko�y. {7564}{7610}Da�a� si� ograbi�. {7611}{7642}Te dzieciaki kantuj�. {7642}{7707}Mam to samo za 20% taniej. {7708}{7742}Oni chyba je sprzedaj� {7743}{7793}�eby uzbiera� na now� sal�. {7794}{7829}- Prawda. | - A ty? {7829}{7872}�eby uzbiera� dla siebie. {7872}{7939}Nie jestem szko��, | dla mnie nikt nie zbiera. {7939}{8003}Dostrzeg�em szans� zarobku {8004}{8057}wi�c z niego skorzysta�em. {8058}{8131}Tylko dzieciaki mog� sprzedawa� papier? {8131}{8159}To wolny kraj! {8159}{8222}Wynocha. | To moje miejsce. {8223}{8245}G�upek. {8245}{8292}Spadaj. {8403}{8440}Pi�knotka. {8440}{8531}Jest cudowna. {8532}{8576}Wszyscy tak m�wi�. {8620}{8650}Uros�a. {8650}{8711}- Wa�y 4.2 kilo. | - Dobrze wygl�da. {8711}{8753}Jest te� bardzo silna. {8754}{8805}Ju� sama podnosi g��wk�. {8806}{8860}Inne dzieci robi� to po dw�ch miesi�cach. {8870}{8900}Usi�d�my. {8966}{9046}Jest bardzo silna. | Tak jak TJ. {9046}{9088}On te� jest. {9088}{9138}Ogl�damy "Rozbitk�w" {9138}{9193}i on wykonuje zadania, {9194}{9281}stoi na jednej nodze | albo nosi worki z piaskiem {9281}{9337}i to lepiej ni� ci w TV. {9352}{9403}To b�d� jej pierwsze �wi�ta. {9404}{9497}Zastanawia�a� si� w co zapakowa� | pierwszy prezent? {9498}{9518}Nie. {9518}{9603}Mam Miko�ajka, | reniferki, ba�wanki... {9630}{9661}Dobra, dobra. {9669}{9741}April si� cieszy, �e ma kuzyna? {9741}{9778}Pokazywa�em jej zdj�cia {9779}{9844}i oprawi to zdj�cie w pulowerku. {9845}{9898}Ono jest pi�kne! {9899}{9956}Wygl�da w nim jak kruszynka. {9966}{10031}- Jest fotogeniczna? | - Tak. {10033}{10073}Jak ci leci z Ann�? {10073}{10128}Dobrze, dzwonimy do siebie. {10128}{10195}Troch� si� ju� uspokoi�em. {10196}{10249}Wszystko si� u�o�y. {10249}{10274}Na pewno. {10274}{10335}Zrobi�em list�. {10341}{10391}To chyba ma sens. {10397}{10492}M�g�bym wzi�� April | na Gwiazdk� lub �wi�ta Dzi�kczynienia. {10492}{10521}Anna zdecyduje. {10521}{10553}Na miesi�c w wakacje. {10554}{10626}A tak�e na jeden weekend w miesi�cu {10626}{10672}przyje�d�a�aby do mnie. {10673}{10732}A ja m�g�bym kiedy indziej do niej. {10733}{10765}Sprawiedliwe? {10766}{10797}Bardzo. {10797}{10854}Ale potrzebny ci prawnik. {10854}{10881}Nie. {10882}{10936}Sami si� dogadamy. {10936}{11001}Teraz tak m�wisz, | ale uwierz mi {11002}{11053}problemy z opiek� to udr�ka. {11054}{11098}Nie lubi� prawnik�w. {11098}{11135}Jak ka�dy. {11135}{11213}Patrzy na ciebie! {11213}{11311}Patrzy i zasypia! {11311}{11376}Super. Zostawi� j� {11376}{11424}i wr�c� za godzin�. {11424}{11485}- Co? | - Ju� wariuj�. {11486}{11543}Potrzebna mi chwila dla siebie. {11544}{11592}Od tygodni jest przyklejona | do moich piersi {11593}{11665}a TJ zdecydowa� si� na "etyk� zawodow�". {11665}{11707}Nie mog� jej pilnowa�. {11708}{11751}Jest nakarmiona, b�dzie dobrze. {11751}{11784}B�dzie ca�y czas spa�a. {11784}{11831}- Czekaj-- | - Za godzin� jestem, {11831}{11864}mo�e p�torej. {11992}{12081}Mo�e zainspirujmy si� {12088}{12151}�wiatem cyganerii, {12151}{12197}uroczym Pary�em? {12198}{12289}Ptaki �wierkaj�, �e sp�dzi�a� tam | romantyczn� przygod�. {12289}{12317}�wir, �wir. {12318}{12391}Ten jest m�j ulubiony. {12391}{12434}Mam do niego s�abo��, {12434}{12507}od kiedy wystawili�my "La Boh�me" | we Wiedniu, {12507}{12579}i spotka�em niezr�wnanego | Franco Zeffirelliego, {12579}{12635}kt�rego pedantyczna szczeg�owo�� {12636}{12699}to miara mojej obecnej pracy. {12699}{12764}Twoje detale osza�amiaj�, Randall. {12764}{12833}A mo�e zainspirujemy si� "Rent" {12834}{12883}East Village, 1985, {12883}{12947}ko�lawe sto�y, | szczerbione szk�o... {12947}{12994}- Lorelai. | - Wybaczcie. {13021}{13055}Jak planowanie? {13056}{13108}Co si� sta�o? {13109}{13166}- A� tak? | - Jest ca�y? {13166}{13208}Nie mieszam si� do tego. {13208}{13271}Bo mog� zrobi�? | Czego ci trzeba? {13272}{13335}Nie wywiniesz si� stamt�d. {13336}{13380}Zaraz b�d�. {13401}{13448}S�ysz� Rory. {13448}{13484}Nie jeste� taka sprytna. {13485}{13504}Zdrajca. {13559}{13613}Moja wnuczka. Wspania�a dziewczyna. {13613}{13695}- Ko�czy Yale. | - Maj� �wietny program teatralny {13696}{13722}Meryl, Jodie. {13722}{13785}- Mia�y�my uk�ad. | - Nie. {13786}{13854}Mia�a� mi zawsze pomaga�, a ja tobie. {13854}{13911}Chc� si� dobrze bawi� na weselu. {13912}{13934}I mie� pewno��, {13935}{13986}�e ty si� b�dziesz bawi� | na weselu. {13987}{14044}Wi�c lepiej zajmij si� planowaniem {14045}{14102}swego wesela, | co sko�czy si� na tym, {14103}{14148}�e b�dziesz mi wdzi�czna {14149}{14176}Dobra, dobra. {14188}{14227}Z�e wie�ci. {14227}{14290}Nie b�d� mog�a i�� z wami na kolacj�. {14291}{14329}Logan? {14330}{14383}Przyje�d�a na kilka dni. {14383}{14450}Na pocz�tku by� bardzo zaj�ty, | wi�c ledwo go widywa�am. {14451}{14507}Nie widzisz mnie, | ale si� na ciebie d�sam. {14507}{14555}- Wynagrodz� ci. | - Przychodzi na wesele? {14556}{14630}Chc� skr�ci� list�, | bo ju� ma prawie 2 cyfry. {14630}{14676}- B�dzie. | - Super. {14676}{14720}Zadzwoni� p�niej. {14720}{14799}Uwa�asz, �e mo�esz spa�� z tych schod�w? {14820}{14882}Skoczy�a� do pustego basenu? {14927}{14985}Sp�jrz na zaproszenia. {15026}{15069}Wy�lijmy internetowe zaproszenia. {15075}{15118}Nie? Ok. {15220}...
szynszylAB