{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {193}{263}M�wi do was Alfred Hitchcock. {273}{398}W przesz�o�ci prezentowa�em|wam r�ne filmy grozy. {402}{496}Ale tym razem chcia�bym,|by�cie zobaczyli nieco inny. {500}{619}R�nica polega na tym,|�e to jest prawdziwa historia, {624}{658}w ka�dym s�owie. {662}{780}A mimo to, zawiera elementy|dziwniejsze ni� jakakolwiek fikcja {784}{881}zawarta w wielu filmach grozy,|kt�re zrobi�em wcze�niej. {918}{1002}KLUB STORK {1130}{1230}Wczesne godziny poranne|czternastego stycznia {1233}{1310}tysi�c dziewi��set|pi��dziesi�tego trzeciego roku, {1314}{1424}dzie� w �yciu Christophera Emanuela|Balestrero, kt�rego nigdy nie zapomni... {2140}{2233}NIEW�A�CIWY CZ�OWIEK {4760}{4825}- To na razie.|- Dobranoc. {4901}{4964}- Dobranoc, panie Rotunda.|- Dobranoc, John. {4996}{5058}- Dobranoc, Manny.|- Dobranoc, John. {5999}{6063}WY�CIGI W HIALEAH {6151}{6215}Rozrywka rodzinna|PODRӯ 1. KLAS� ZA CENY FORDA {6347}{6398}Dla nowojorskiej rodziny|bank z dywidendami {6787}{6835}EKSPRES - MIEJSCOWY {7077}{7116}Cze��, Manny. Jak rodzina? {7120}{7168}Dobrze, dzi�ki, Stan. {7172}{7244}- Co ma by�, co zwykle?|- To samo. {7306}{7353}Przynios� ci tosta do stolika. {7357}{7392}Dzi�kuj�. {9324}{9405}- O, Rose, obudzi�em ci�?|- Nie spa�am. {9451}{9496}Co� si� sta�o? {9500}{9536}To tylko te z�by. {9540}{9588}Troch� spa�am. {9592}{9637}Ale ci� bol�, prawda? {9641}{9687}Nie tak bardzo. {9691}{9772}Cena boli chyba bardziej|ni� wszystko inne. {9776}{9844}Dentysta powiedzia�,|ile to b�dzie kosztowa�. {9848}{9915}Tak? {9919}{9975}300 dolar�w za 4 z�by m�dro�ci. {10012}{10073}To du�o pieni�dzy,|ale przy tych cenach {10077}{10136}mo�e to niezbyt wyg�rowane. {10140}{10235}Przy okazji da� mi nawet|ma�y wyk�ad o ewolucji. {10239}{10313}Wygl�da na to, �e ludzie|maj� coraz mniejsze szcz�ki {10317}{10368}i coraz mniej z�b�w. {10372}{10435}Ale z�by wyprzedzaj� szcz�ki, {10439}{10524}wi�c mamy wi�cej z�b�w,|ni� potrzebujemy. {10528}{10589}Dlatego mam|4 zatrzymane z�by m�dro�ci. {10602}{10671}Dla mnie wygl�dasz idealnie. {10750}{10843}Je�li ty jeste� wynikiem ewolucji,|to nie�le sobie radzi. {10847}{10916}Nie powinni�my narzeka�|na par� zatrzymanych z�b�w. {10920}{11007}Dobrze, nie b�dziemy narzeka�.|Jak za to zap�acimy? {11021}{11078}Ju� mieli�my du�e rachunki od lekarzy. {11099}{11185}Wiem, Manny, ale my�la�am,|�e to si� ju� sko�czy�o. {11189}{11299}Po�yczamy i latami|sp�acamy to w ratach. {11303}{11347}Przez to nie mamy grosza. {11409}{11446}Co to jest, krzy��wka? {11480}{11549}To taka zabawa. {11553}{11592}Typuj� jutrzejsze wygrane {11596}{11664}i zapisuj� swoje zak�ady|tu na boku, o tak. {11668}{11757}A nast�pnego dnia obliczam,|ile bym wygra� albo przegra�. {11760}{11814}Nie wiedzia�am, �e lubisz konie. {11818}{11871}Lubi� arytmetyk�, kochanie. {11875}{11912}Pewnie to muzyk we mnie. {11916}{11971}Muzycy zawsze|fascynuj� si� matematyk�. {11975}{12045}Nie umiej� czyta�, ale umiej� my�le�. {12057}{12131}By�oby dobrze,|gdyby� m�g� wygra� 300 dolar�w. {12135}{12185}W �yciu zawsze p�ac� za to, co kupuj�. {12192}{12249}Nie wygramy 300, po�yczymy je. {12292}{12346}Jak tylko si� podnosimy,|co� si� dzieje {12350}{12396}i str�ca nas z powrotem na d�. {12400}{12448}Samo �ycie. Tak to jest. {12452}{12492}My�l�, �e szcz�ciarze z nas. {12496}{12571}- Tak?|- Pewnie. {12575}{12615}Kochamy si�, {12619}{12663}mamy dw�ch m�drych ch�opc�w, {12667}{12721}mam prac�, kt�r� lubi�. {12725}{12810}My�l�, �e nie�le sobie radzimy,|poza tym b�lem z�b�w. {12843}{12899}Potrafisz wszystko naprawi�. {12903}{12967}- Czy� nie mamy szcz�cia?|- O tak, mamy. {12971}{13052}A najszcz�liwsza rzecz|w moim �yciu to znalezienie ciebie. {13089}{13151}O, Manny. {13155}{13239}Czasem tak si� boj�, czekaj�c,|a� wr�cisz w nocy do domu. {13243}{13300}Zawsze wracam, prawda? {13440}{13484}Lepiej prze�pijmy si� troch�. {13488}{13541}- Za�niesz teraz?|- Chyba tak. {13545}{13611}- Posiedzisz przy mnie chwil�?|- Jasne. {14223}{14272}Wiesz, �e zaoszcz�dzi�a� nieco? {14276}{14313}Tak? {14354}{14415}- Jak?|- Twoja polisa ubezpieczeniowa. {14419}{14481}Ja po�yczy�em na moj�,|ale twoja jest czysta. {14485}{14522}My�lisz, �e to wystarczy? {14526}{14605}Zapytam, ale my�l�,|�e to pokry�oby du�� cz��. {14612}{14679}- Kogo zapytasz?|- P�jd� tam i dowiem si�. {14683}{14731}Cudownie. {14740}{14779}Mamo! Mamo! {14783}{14838}Ach, te dzieciaki. Tak? {14849}{14884}Tak, o co chodzi? {14888}{14965}Powiesz Gregowi, �eby nie gra�|na organkach, jak �wicz�? {14969}{15030}- Greg? Greg?|- Powiesz mu? {15034}{15069}- Gregory?|- Tak, mamo? {15073}{15138}Nie graj na organkach,|jak Robert �wiczy. {15142}{15183}Ale gra�em to samo. {15187}{15233}- Naprawd�?|- On tak my�li, ale... {15237}{15269}To prawda! {15273}{15327}Masz nie gra�, nawet je�li to samo. {15331}{15399}- Chowa si� w szafie i ha�asuje.|- Co si� dzieje? {15403}{15466}Robert gra� na pianinie.|Greg mu przeszkadza�. {15470}{15515}- Nie!|- W�a�nie, �e tak! {15519}{15571}- Gra�em to samo.|- Nieprawda! {15575}{15631}Wiesz, Bob, wydawa�o mi si�, {15635}{15683}�e pod koniec, jak Greg gra�, {15686}{15727}to jakby z�apa� melodi�. {15731}{15781}- Spr�buj, Greg.|- Teraz nie mog�. {15786}{15829}Mo�esz tylko, jak ja gram. {15834}{15896}Sam przyznaj.|Wiem, �e chce ci� zirytowa�, {15900}{15934}ale gra� Mozarta. {15938}{15979}- Tak!|- Pewnie, �e tak. {15987}{16054}A tobie nie�le sz�o,|nim da�e� mu si� rozproszy�. {16058}{16090}Masz do tego talent, {16094}{16129}wi�c mo�e Greg te� ma. {16133}{16166}Nie by�oby mi�o? {16170}{16218}- Graliby�cie razem.|- Nie�le gra�em? {16222}{16251}- Pewnie.|- Pewnie. {16256}{16296}Nie pozwalaj wybi� si� z rytmu. {16300}{16381}Nie mo�esz wali� w pianino|i nagle przesta�. {16385}{16432}Bardzo dobrze ci sz�o. {16436}{16543}Mozart to napisa�, jak mia� 5 lat,|wi�c musz� umie� to gra�. Ja mam 8. {16547}{16601}A ja 5, wi�c musz� umie� to napisa�. {16605}{16681}Powiem wam co�.|Wieczorem zrobimy lekcj� muzyki. {16685}{16719}Bob na pianinie, {16723}{16762}- Greg na organkach.|- Ja pierwszy! {16766}{16840}Ka�da lekcja po 15 minut, a Grega... {16952}{17004}Halo? {17008}{17065}Dzie� dobry, mamo. {17069}{17114}Jak si� ma tata? {17153}{17204}Dzisiaj? {17208}{17283}Chyba m�g�bym,|ale musz� najpierw co� za�atwi�. {17287}{17346}To nie potrwa d�ugo. {17350}{17440}Musia�bym wcze�nie wyj��.|Obieca�em ch�opcom lekcje muzyki, {17444}{17499}zanim p�jd� do pracy. {17503}{17620}Powiedzmy, �e przyjd�|oko�o 15.30 i wyjd� oko�o 16.00? {17638}{17672}Do widzenia, mamo. {17693}{17767}Mama m�wi, �e tata �le si� czuje.|Chce, �ebym wpad�. {17771}{17831}Wpadn� do ubezpieczalni,|potem do taty {17836}{17875}i wr�c� jak najszybciej. {18343}{18405}ASSOCIATED LIFE|NOWY JORK {18499}{18589}- Pierwsza odpowied� by�a 4 stycznia?|- Zgadza si�. {18593}{18677}- Mieszka pani na 55 Street 6342?|- Tak. {18681}{18755}Dobrze. Prosz� tu podpisa�. {18948}{19011}- Co� jeszcze?|- To wszystko. {19015}{19111}- Do widzenia. Dzi�kuj�.|- Do widzenia. Dzi�ki. {19371}{19427}Czy mog�aby pani sprawdzi� t� polis� {19431}{19499}i powiedzie�,|ile mo�emy na ni� po�yczy�? {19541}{19615}- Rose Balestrero?|- Tak. To moja �ona. {19637}{19726}Mo�e pan chwil� poczeka�?|Sprawdz� co�. {19730}{19790}Tak. Tak, zaczekam. {20131}{20180}Nie patrzcie jednocze�nie. {20184}{20244}Nie s�ysza�am, co m�wisz. {20248}{20330}Ten m�czyzna przy okienku|to chyba ten, co tu ju� by�. {20381}{20470}- M�czyzna, kt�ry?..|- Tak, jestem pewna. {20854}{20915}Panno James? {20955}{21011}Przy okienku stoi m�czyzna {21015}{21092}i Peggy s�dzi, �e to ten,|kt�ry grozi� ci broni�. {21096}{21128}Chce si� dowiedzie�, {21132}{21198}ile mo�e po�yczy� na polis� swojej �ony. {21225}{21279}Nie mam odwagi spojrze�. {21303}{21368}To ten sam m�czyzna. {21379}{21416}Co mo�emy zrobi�? {21420}{21464}Przyjrzyj mu si�. {21468}{21556}Nie patrz� teraz na niego,|wi�c ty sp�jrz. {21587}{21629}Chyba nie dam rady. {21633}{21672}Co mam mu powiedzie�? {21676}{21747}Nie podejd� do tego okienka. {21751}{21853}- Tylko na niego sp�jrz.|- Chyba zemdlej�. {21931}{21974}Ann. {22159}{22207}To ten sam. {22247}{22299}Nie ruszam si� z miejsca. {22403}{22482}Porozmawiaj z nim o polisie. {22486}{22562}Powiedz, �e chyba dostanie po�yczk�, {22566}{22634}ale musi przyj�� z �on�. {22933}{22978}Panie Balestrero. {22982}{23037}- Pan Balestrero, oczywi�cie?|- Tak. {23062}{23150}Mo�e pan szybko dosta� sum�,|kt�r� mo�emy po�yczy�. {23154}{23251}Odpowiada ona wp�atom|dokonanym przez pa�sk� �on�. {23305}{23355}Sprawdzi�am jej wysoko��. {23471}{23517}Tak, rozumiem. {23546}{23667}Po�yczk� musi oczywi�cie|podpisa� w�a�ciciel polisy. {23671}{23717}- Musia�aby przyj��?|- Tak, {23721}{23775}pa�ska �ona musia�aby przyj�� do biura. {23779}{23811}Rozumiem. Przyjdzie. {23815}{23860}Jak d�ugo musieliby�my czeka�? {23864}{23916}To by�aby kwestia kilku dni. {23920}{24007}- Dzi�kuj� bardzo.|- Ciesz� si�, �e mog�am pom�c. {24283}{24343}- Poszed�?|- Tak. {24375}{24459}- Gdzie jest panna Duffield?|- U pana Wendona. {24556}{24619}Oto przyczyna, czemu nic nie zrobi�. {24716}{24780}To by� m�czyzna, kt�ry ci� okrad�? {24784}{24829}Jestem prawie pewna. A ty? {24833}{24871}- Jestem pewna...|- A panna Duffield? {24875}{24920}- Wesz�a tam.|- Ona... {24924}{25021}Powiedzia�a, �e tak jako� dziwnie|wszed� do biura. {25025}{25081}W�o�y� r�k� do kieszeni, {25085}{25165}ale wyj�� tylko ten z�o�ony|kawa�ek papieru. {25179}{25261}Powiedzia�, �e chcia� tylko|po�yczk� na polis� �ony. {25324}{25375}Zadzwoni� do centrali. {25403}{25448}Odwiedzicie nas w niedziel�? {25453}{25547}Mam nadziej�. Dobrze,|�e przyszed�e� nas odwiedzi�. {25551}{25600}- {y:i}Ciao, mamo.|- {y:i}Ciao. {25703}{25769}Prosz�, aby panie zaczeka�y w domu. {25774}{25862}B�d�cie przy telefonie,|zadzwoni� w ci�gu paru godzin. {25975}{26032}W porz�dku, zwijamy go. {26088}...
princess_25