{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {120}{187}Znalazłem koło mietnika|maszynę do pisania... {191}{278}starš Underwood Five|z oryginalnym wózkiem. {318}{378}Wzišłem jš do domu wypolerowałem {401}{495}i kupiłem nowš tasiemkę na allegro. {499}{566}Kto musi co z tym zrobić. {570}{603}Boli mnie od tego głowa. {607}{675}Wychodzi. {679}{693}Ruchy. {697}{752}Wyrzucę jš. {756}{799}Nie, nie wyrzucę.|To waży biliony ton. {803}{834}Co tak w ogóle nastukał? {838}{976}"Jeli spróbujecie jš wyrzucić|to was pozabijam sukinsyny. {980}{1076}Wstukuję wszystkie słowa, jakie znam. {1080}{1106}Prostokšt {1110}{1148}Ameryka {1152}{1187}Megafon {1191}{1252}Poniedziałek {1256}{1291}Dupa. {1300}{1550}Tłumaczenie: LukePL {1656}{1760}Odcinek 3x05|Media Blitz {1775}{1846}Nie znoszę przekazywać złych wieci, {1850}{1907}ale te wywiady sš bardziej potrzebne|niż nam się wydawało. {1911}{1966}Dożynki sš za 2 tygodnie, {1970}{2019}a rozgłos jest wcišż mały. {2023}{2053}Mężczyni 35%. {2057}{2095}Dokładnie 34.2%. {2099}{2127}34.2%. {2131}{2171}Jestem Ben cyferkowy robot. {2175}{2249}To tylko dokładna kalkulacja. {2251}{2271}W porzšdku. {2275}{2317}Chcemy zorganizować nalot na media {2321}{2362}by rozreklamować dożynki. {2366}{2432}Mamy już telewizję,|gazetę, radio {2436}{2507}nawet już dzwoniłam do Ophry. {2511}{2554}No, starałam się do niej dodzwonić. {2558}{2589}Nie mogłam zdobyć jej numeru. {2593}{2664}Wyrzuciłam to z siebie jak w filmie Sekret... {2668}{2729}Mam nadzieję, że do mnie zadzwoni. {2733}{2780}Nasz pierwszy wywiad jest w Radio 937. {2784}{2809}Z szalonym Ira i Pacanem. {2813}{2885}Szalony Ira i Pacan. {2889}{2955}Sš najzabawniejszymi prezenterami w Pawnee. {2959}{2991}O wiele lepsi niż|Tłusty Tommy i Papaja. {2995}{3018}Mam rację? {3022}{3060}Sš naprawdę tacy zabawni. {3064}{3097}Tak dobrze? {3101}{3140}Czuję, że będzie prawie doskonale, {3144}{3240}ale nie wiem czy twój kręgosłup|jest wystarczajšco elastyczny. {3244}{3299}Dobra poczekam aż nie będziecie dziwni. {3303}{3333}Nie, nie, nie! {3337}{3402}Włanie z tobš chcę porozmawiać w tym momencie. {3406}{3445}I skłon. {3449}{3489}Przemylała mojš ofertę? {3493}{3559}Co by się stało gdybym powiedziała tak? {3563}{3609}Pracowałaby w ratuszu. {3613}{3673}Możesz nadzorować mój osobisty harmonogram {3677}{3742}i małš opłatę przeprowadzkowš za|przeniesienie się do Indianapolis. {3746}{3783}Brzmi jak nuda, {3787}{3851}ale nic mnie tu nie trzyma. {3855}{3900}Macie w swoim biurze internet? {3904}{3949}Tak. {3953}{3995}Dobra biorę to. {3999}{4067}To najlepsza wiadomoć, jakš dzi usłyszałem. {4071}{4137}W przeciwieństwie do April to nadal nie wiem {4141}{4186}jakš przyszłoć mam z Chrisem, {4190}{4256}a to zaczyna mnie dręczyć. {4260}{4313}Potrzebuję trochę witaminy D. {4317}{4357}Taa. {4361}{4443}Czeć szalona.|O czym było spotkanie? {4447}{4496}Okazało się, że Chris jest moim prawdziwym ojcem. {4500}{4526}Chyba kłamiesz. {4530}{4573}Wydaję mi się, że wiem, o czym było spotkanie. {4577}{4619}Nie możesz wyjechać do Indianapolis. {4623}{4715}Musi być co bym mógł cię przekonać jak mi na tobie zależy. {4719}{4775}Powiedz mi pięć swoich najmniej ulubionych prac, {4779}{4831}a ja będę robił je przez miesišc. {4835}{4874}Dobra. {4878}{4923}Jeli zrobisz przez miesišc wszystko, czego nienawidzę {4927}{5070}może zacznę myleć o możliwoci zostania. {5074}{5143}Tylko tyle chciałem usłyszeć. {5147}{5221}Nie pożałujesz. {5225}{5283}Chyba, że Andy potrafi odkręcić pocałunek Ann {5287}{5353}wtedy nie zmienię swego zdania, {5357}{5395}ale jeli chce zabrać mojš głupiš siostrę {5399}{5427}na jej głupie zajęcia taneczne {5431}{5523}to nie zamierzam go powstrzymywać. {5527}{5595}Szalony Ira i Pacan. {5599}{5659}Wiecie, czemu nie zostanę astronautš? {5663}{5726}Dwa słowa...|Kosmiczne bški. {5730}{5792}Nie można otworzyć okna. {5796}{5817}Mam rację ziomki? {5821}{5859}Houston mamy... {5863}{5912}I co ty na to Neilu Armstrong? {5916}{5988}/Mały...|/dla człowieka. {5992}{6070}/Wielki...|/dla ludzkoci. {6074}{6117}Dobra hamujemy zapędy. {6121}{6186}Jest z nami Leslie Knope|i Tom Haverpierd... {6190}{6245}I Ben Wyatt.|Przybyli tutaj {6249}{6344}by porozmawiać o nadchodzšcym wydarzeniu. Zwanym Dożynkami. {6348}{6478}To tradycja Pawnee. To tam zabawa spotyka niesamowitoć. {6482}{6519}Spotyka agrokulturę. {6523}{6586}Odbędzie się za miesišc w Pawnne. {6590}{6614}I zajawka... {6618}{6670}Będzie najlepszy tunel kukurydziany|w dziejach ludzkoci. {6674}{6728}Straciłe tam swoje dziewictwo, prawda Pacanie? {6732}{6765}To prawda z twojš matkš. {6806}{6869}Szalony Ira pozamiatał! {6873}{6926}Będzie też ujeżdżanie. {6930}{6985}"Ujeżdżaj mnie"... Powiedziała matka szalonego Iry. {6989}{7027}Przestań! {7062}{7120}Chiński Joe wymiatasz. {7162}{7194}Ptak mi zaginšł. {7198}{7299}- Potrzebuję pozwolenie na rozwieszenie kartek.|- Tylko znajdę formularz. {7303}{7356}Nie ma czasu on potrafi latać! {7360}{7411}9 rzeczy April nienawidzi robić. {7415}{7467}"Po pierwsze, biurko pozwoleń przez godzinę." {7471}{7502}Żaden problem. {7506}{7567}Dla mnie to bułka z masłem. {7616}{7651}- Przestań Henry. {7655}{7720}Dobra Henry.|Uroczy dzieciak. {7724}{7790}Masz chwilę? {7794}{7861}- Jasne.|- Henry. {7865}{7912}Dlaczego pracujesz przy biurku zezwoleń? {7916}{8006}i dlaczego ten dzieciak okłada cię po jajach? {8010}{8082}Próbuję zatrzymać April|przed podjęciem roboty u Chrisa {8086}{8164}więc przez miesišc|robię wszystko, czego nienawidzi. {8168}{8231}- To ma w tym pomóc?|- Powiedziała, że może. {8235}{8289}Tylko tyle mogę... {8324}{8366}Daj mi tš listę. {8370}{8400}Pomogę ci. {8404}{8475}Mój boże dzięki. {8532}{8570}Nie ma sprawy. {8574}{8613}Nie interesuje mnie ich zwišzek. {8617}{8675}Po prostu nie chcę stracić April. {8679}{8775}Nigdy nie znajdę gorszej asystentki. {8779}{8811}Dzięki Leslie. {8815}{8961}Naprawdę chcielimy pogadać z Benem Wyattem. {8965}{8995}- Chod Ben.|- Chod Ben! {8999}{9039}Jestem bardziej gociem za kulisami. {9043}{9115}Wolisz przyjć do nas|czy trafić na karne krzesło. {9119}{9158}Może już czas na wywiad. {9162}{9200}Powitajmy go wszyscy. {9204}{9259}- Chod tu Ben. {9263}{9314}Ten goć Ben Wyatt {9318}{9366}Oglšdalimy go w Altavista. {9370}{9482}Pochodzi z mieciny...|Partridge w Minnesocie... {9486}{9594}Kiedy miał 18 lat startował na burmistrza. {9787}{9839}Zabawne. {9843}{9890}Miał 18 i został burmistrzem. {9894}{9972}Rozpieprzył cały budżet na centrum sportów zimowych. {9976}{10003}Miasto splajtowało. {10067}{10100}Ben możesz powiedzieć jak ono się nazywało? {10173}{10210}Lodowe królestwo. {10267}{10387}Byłem dzieciakiem, a kiedy {10391}{10470}kończysz, tak to jest... {10474}{10525}Naprawdę chcielibycie go teraz zobaczyć. {10529}{10574}Jego głupota jest słodka. {10578}{10647}Będš też kucyki na dożynkach. {10651}{10722}Pogadajmy teraz ze słuchaczem z Pacanowa. {10726}{10767}- Jeste na antenie.|- Co tam ludzie? {10771}{10809}Obijam się w Eagleton. {10813}{10842}Słodko. {10846}{10901}Wyglšda na to, że 18|to zbyt mało na burmistrza. {10905}{10973}Ile miałe 12 lat? {10977}{11023}Zabawne... {11027}{11057}Kiedy... {11061}{11123}Mylę... {11127}{11182}Na szczęcie... {11186}{11247}Czy możemy po prostu... {11293}{11345}/Gra skończona kole.|/Gra skończona. {11376}{11397}Dobra robota. {11401}{11434}Pierwszy raz rozmawiałe z innymi ludmi? {11438}{11462}Ponieważ tak brzmiało. {11466}{11496}Zawstydziłe mnie przy Pacanie. {11500}{11538}Przepraszam was.|Po prostu nie dałem rady {11542}{11574}być burmistrzem w wieku 17 lat. {11578}{11606}Mylę, że jeszcze nie skończyłem. {11610}{11661}Bez obaw po prostu kolejna przeszkoda na drodze. {11698}{11740}Na szczęcie Leslie-mobile przejedzie po wszystkim. {11744}{11794}Więc wszystko, co dotyczy Bena jest dobre. {11798}{11834}Muszę tylko pomówić z tobš na osobnoci {11838}{11910}o czym innym niż o Benie. {11914}{11965}Dobra robota Ben. {11969}{12038}- Twój chłopak jest koszmarny.|- Wiem, ale go potrzebujemy. {12042}{12097}Jeli spytajš nas o budżet to on zajmuje się cyferkami. {12101}{12158}Powinnimy kalkulatorowi założyć|okulary Ray-Ban. {12162}{12190}ponieważ to by ładniej wyglšdało. {12194}{12230}Umówię kolejny wywiad w gazecie. {12234}{12286}Ty i Ben w kanale 4. {12290}{12348}Perd Hapley jest łagodniejszy.|To będzie kaszka z mleczkiem. {12352}{12374}On da radę. {12378}{12424}Co ci się podoba w Pawnee? {12428}{12478}Jest tu mnóstwo samochodów. {12482}{12534}Nie aż tak dużo... {12538}{12581}Ciężarówki i takie tam. {12636}{12677}Spoko. {12681}{12732}- Dobra gadka.|- Okej. {12834}{12897}Kto wiedział, że rzeżucha, groch włoski {12901}{12940}i orzechy laskowe mogš się tak ze sobš zgrywać? {12944}{12988}Dobry sos prawda? {12992}{13021}Len i agawa... {13025}{13086}trochę zbóż jak w karmie dla ptaków. {13128}{13208}Nie wytrzymam i powiem to. {13212}{13252}Próbuję zdefiniować twój Bagua. {13256}{13344}- Co to?|- Słowo z feng shui. {13348}{13423}Energia w tym domu|jest trochę stara, {13427}{13549}ale wydaję mi się, że twoje pršdy sš pozytywne. {13553}{13644}wietnie.|Nie podzielam sposobu wystroju {13648}{13738}lub wyglšdu domu, naprawdę. {13742}{13768}wietnie. Zróbmy to. {13772}{13832}Czy to nie było zbyt oczywiste? {13836}{13880}Czuję się jakby było zbyt oczywiste. {13920}{13976}Dożynki?|Bardziej jak Bestival" {13980}{14022}Wydział parków zasadził nasiona, {14026}{14072}a teraz zbierajš żniwa. {14076}{14107}wietnie skończyła? {14111}{14153}Uczyniš je zabawš {14157}{14179}Teraz skończyłam. {14183}{14232}- Opowiedz mi o Benie Wyattcie.|- Pewnie. {14236}{14266}Pracuje dla urzędu stanowego {14270}{14316}przybył tu by doradzić na...
GoodBeats