{1}{1}23.976 {39}{123}/Wiosnš 2009 roku zlecono mi|/zaprojektowanie nowej siedziby głównej {127}{164}/Narodowego Banku Goliath. {168}{274}/Byłem chętny dać z siebie wszystko,|/jeli chodzi o ten projekt. {278}{400}U wejcia głównego drewniane bele,|skšpane w naturalnym wietle. {404}{446}Pokochajš to! {450}{515}/Był tylko jeden problem,|/a nazywał się... {519}{617}/- ... Bilson.|- Drzewo, naturalne wiatło? {621}{647}Nie. {651}{725}Naturalne wiatło przypomina pracownikom,|że tam, na zewnštrz, jest wiat, {729}{832}gdzie sš ich rodziny i przyjaciele.|My chcemy to zmiażdżyć. {836}{899}Przychodzisz to pracy o zmroku,|wracasz z pracy o zmroku. {903}{999}Cały cholerny dzień spędzasz w mroku. {1003}{1057}Muszę usłyszeć głos Lily. {1061}{1123}Kto powiedział, że możesz wyjć? {1127}{1196}/Bilson umiercał mój|/każdy oryginalny pomysł. {1200}{1254}/Aż pewnego dnia,|/NBG wykluczył go z projektu {1258}{1327}/i stworzył nowš grypę zadaniowš,|/by zajmowała się moimi projektami. {1331}{1360}/Nagle wszystko się zmieniło. {1364}{1439}Będziemy mieli dach z ogrodem,|gdzie będzie można w ciszy medytować. {1443}{1567}Będziemy mieli owietlone oczko wodne,|gdzie dzieci będš mogły wypowiadać życzenia. {1571}{1695}Nowy NBG. Miejsce pracy,|które możesz nazwać domem. {1727}{1741}Dziękuję. {1745}{1792}No i... {1796}{1871}...witajcie w domu. {1883}{1978}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1979}{2108}/Wszystko szło wietnie,|/aż pewnego dnia w windzie... {2222}{2266}Tak, tu Ted. {2270}{2387}Nie, nie, nie zatwierdziłem tej zmiany|w planach siedziby NBG, {2391}{2481}gdzie jestem głównym architektem,|a mam tylko 30 lat. {2485}{2624}Tak, jestem singlem i udzielam się|charytatywnie, co to ma do rzeczy? {2628}{2707}Dobrze, do widzenia, panie burmistrzu. {2711}{2778}- Wiesz, że to był udawany telefon, co nie?|- Tak. {2782}{2908}Wiem także, że projekt nowej siedziby NBG|został anulowany w tamtym miesišcu. {2912}{2979}Niezła próba. {2989}{3076}{C:$aaccff}How I Met Your Mother [4x18]|"Old King Clancy" {3080}{3167}{C:$aaccff}Tłumaczenie: DNL {3297}{3391}Popatrz na Scarlett Johansson podczas Oskarów.|Jeli mógłbym zaliczyć jakš gwiazdę, {3395}{3471}to na pewno byłaby to Scarlett Johansson.|Ostra, utalentowana, {3475}{3571}i nikt nie zrobił tyle filmów Woodyego Allena|bez poważnych problemów z tatukiem. {3575}{3617}Jeli ja mógłby zaliczyć jakš gwiazdę,|to byłaby to Lily. {3621}{3688}To gwiazda mojego serca. {3692}{3754}Dla mnie byłby to Hugh Jackman. {3758}{3801}Sama nie wiem. Gwiazdy? {3805}{3886}One majš dziwne jazdy jeli chodzi o sex.|Możecie mi zaufać. {3890}{3957}Skšd to możesz wiedzieć? {3961}{4015}To trochę żenujšce, ale... {4019}{4092}...ja pewnej nocy wróciłam|do domu z gwiazdš. {4096}{4149}- O mój Boże, serio?|- Taa. {4153}{4226}Chciał ze mnš robić naprawdę|dziwaczne rzeczy, więc wyszłam. {4230}{4310}- To tyle, koniec historii.|- Nie, nie koniec. {4314}{4417}Muszę wiedzieć kto, gdzie, co,|no i w co, gadaj! {4421}{4484}Uspokój się, wdychasz za dużo powietrza. {4488}{4547}Jak już masz zaczšć mówić,|to jest mi bardzo miło, {4551}{4610}ale technicznie mówišc,|nie jestem gwiazdš. {4614}{4689}No i po raz ostatni,|włożyłem maskę dla jaj. {4693}{4746}To nie ty, Barney. {4750}{4818}Dobra, kto to? {4823}{4866}Teraz sprezentowała Lily czkawkę. {4870}{4991}Dobra, nie powiem wam nic dokładnie,|powiem, że jest Kanadyjczykiem, {4995}{5062}ale na pewno go znacie,|a zaprosił mnie do sobie {5066}{5143}oferujšc, iż pokaże mi swojš|bardzo unikalnš kolekcję. {5147}{5223}- Co masz na myli mówišc kolekcję?|- Wiesz, niektórzy zbierajš znaczki, {5227}{5282}albo monety, co w tym stylu,|ale nie powiem wam co. {5286}{5351}Przynajmniej powiedz|jakš dziwacznš rzecz chciał zrobić. {5355}{5429}Nie wiem jak nazywa się to w USA,|ale w Kanadzie mamy na to nazwę. {5433}{5484}I tak powiedziałam już za dużo. {5488}{5579}Więc pan tajemnicza gwiazda,|która kolekcjonuje tajemnicze przedmioty, {5583}{5666}prosiła cię, żeby zrobiła z nim tajemniczy,|kanadyjski numer. {5670}{5724}- Tak.|- Mów! {5728}{5763}Dobra, powiem. {5767}{5858}Ale tylko wtedy, gdy zgadniecie|wszystkie trzy elementy. {5862}{5925}- To jest niemożliwe.|- Dokładnie. {5929}{5980}Nie znam nawet żadnych|kanadyjskich numerów. {5984}{6050}Ja znam "Na ospałego psa",|"Na homara z Nowej Fundlandi", {6054}{6118}- "Na kanadziora"...|- Nie znałam tego. {6122}{6191}Canadiansexacts. org,|jest w zakładkach. {6195}{6247}- . org?|- Taa, non-profit. {6251}{6332}Po prostu chcš rozprzestrzeniać informację. {6336}{6396}Włanie odbyłem najdziwniejszš rozmowę. {6400}{6490}Kobieta w NBG powiedziała mi,|że projekt nowego budynku banku został anulowany. {6494}{6550}Powalone, no nie? {6554}{6590}Co to za spojrzenie? {6594}{6619}- Powinnimy mu powiedzieć?|- Ja nie chcę mu mówić. {6623}{6642}- Chyba powinnimy.|- Nic nie mówimy. {6646}{6715}- Nie było żadnego spojrzenia.|- Chłopaki, co, do cholery? {6719}{6764}Dobra, czas żeby poznał prawdę. {6768}{6856}Kilka tygodni temu,|Bilson poprosił nas do swojego biura. {6860}{6989}Anulujemy plany nowej siedziby NBG.|Ta recesja nas dobija. {6993}{7055}Anulujemy wszystko, co nie jest ważne. {7059}{7185}Miałem przed sobš ciężki wybór między tym,|a cokwartalnym wypoczynkiem w St. Croix. {7189}{7230}Stary, Ted będzie załamany. {7234}{7282}Nie, jeli usłyszy to|od swoich najlepszych przyjaciół. {7292}{7346}- Ja mam mu powiedzieć?|- Ja mam mu powiedzieć? {7350}{7417}- Powiedz mu, jeste jego najlepszym przyjacielem.|- Ja nie, ty jeste jego najlepszym przyjacielem. {7421}{7489}- Ja nie, ty jeste jego najlepszym przyjacielem.|- Cicho, idzie. {7493}{7566}Ten biały kole, czy ten Azjata?|Widzisz, ledwie go znam. {7595}{7648}- Ted, co tam?|- Jak się masz? {7655}{7684}Jestem sfrustrowany. {7688}{7731}Każda nowa innowacja, jakš wykorzystam|w moich projektach, {7735}{7785}jest niszczona przez Blisona,|niczym przez maczetę. {7789}{7835}Odpowiadanie przed takim kolesiem|jest beznadziejne. {7844}{7909}- Powiniene zrezygnować.|- Całkowicie, powiniene zrezygnować. {7913}{7953}- To ci ubliża.|- Wszystko jasne więc. {7957}{8013}Ted Mosby - nowy rozdział!|Niech wiatr wieje ci w plecy... {8017}{8093}Chyba sobie żartujesz?|Zwolnili kolejnego architekta z mojej firmy. {8097}{8149}Znaczy, Bilson to wrzód, {8156}{8212}ale bez tego projektu|skończę pewnie bez pracy. {8229}{8288}Dokładnie... to zabawne,|że wspomniałe o projekcie. {8292}{8327}- Bo...|- wietnie ci idzie. {8331}{8363}Tak trzymaj, kolego. {8367}{8416}Twoje włosy i zęby|wyglšdajš dzi fantastycznie, {8420}{8469}lnisz niczym diament! {8511}{8535}Dziękuję. {8543}{8572}Potrzebowałem tego. {8581}{8628}Pójdę na górę|i będę dalej pracował. {8632}{8703}Muszę znaleć sposób, żeby wkręcić|drewno do mrocznego atrium Bilsona. {8742}{8786}Chyba wiecie, co miałem na myli. {8849}{8881}- Co to było?|- Co? {8893}{8968}Mam pomysł. Płacimy za dwa następne|miesišce pracy Teda, {8972}{9033}choćby nie wiem co.|Możemy pozwolić mu pracować {9062}{9092}i nie mówić mu o niczym? {9096}{9166}Ma za sobš ciężki rok.|Niech pobędzie szczęliwy jeszcze trochę. {9208}{9285}To co sugerujesz, to zawiłe,|długoterminowe kłamstwo, {9289}{9329}które wymaga niebywałego oddania. {9339}{9382}Taki miły kole jak ty|nie podoła temu. {9407}{9462}- Jasne, że tak.|- Okłam mnie teraz. {9504}{9564}- Mam statek kosmiczny.|- Na gaz czy diesel? {9568}{9604}Dobra, nie mam statku kosmicznego. {9633}{9699}Stań na swoim!|Jeli kto cię wypytuje, {9703}{9762}odwróć jego uwagę od kłamstwa|innymi kłamstwami. {9766}{9813}Patrz, pokażę ci.|Mam kucyka. {9829}{9855}Zapytaj mnie o co. {9937}{9997}- Jakiego koloru jest twój kucyk?|- Jak tylko kupiłem Dandelione, {10001}{10047}była ciemnego kasztanu, {10051}{10120}ale niestety, jej stajnia|znajduje się blisko fabryki z chemikaliami, {10124}{10165}a że cišgle zanieczyszczała|wodę pitnš, {10169}{10246}po czasie, zachorowała i zmieniła kolor|na czarnobiały, {10250}{10322}a weterynarze nie mogš|nic dla niej zrobić. {10338}{10359}Mój Boże! {10363}{10429}To straszne.|Czy Dandelione będzie żyła? {10490}{10536}Dobry jeste. {10540}{10593}Dandelione nawet nie jest chora? {10644}{10733}Więc plan naprawdę zdechł,|a wy mnie okłamywalicie. {10745}{10807}Zrobilimy to,|żeby cię chronić, Ted. {10811}{10874}Nie wierzę.|Dymali mnie moi kumple, {10878}{10921}a ja nic nie wiedziałem. {10960}{11031}W Kanadzie mówi się na to|"Podstępny pług nieżny". {11161}{11254}To była moja wymarzona praca,|a teraz wszystko poszło. {11258}{11284}Przepraszamy. {11293}{11330}Taa, muszę się napić. {11346}{11370}Biedny Ted. {11393}{11461}Czy będę wyglšdała na wrednš,|ja przełšczę nas z powrotem na canadiansexacts? {11465}{11515}- Wcale.|- Dziwi mnie, że aż tyle czekała. {11519}{11564}"Na dwu ręcznego zamboniego",|co to, do cholery? {11568}{11642}Powiem tylko tyle,|że kobieta ma na sobie jedynie łyżwy... {11650}{11699}...na rękach. {11703}{11746}A na "Torbę z mlekiem"? {11750}{11824}Dobra, to co jak na "Chicagowskie wšsy",|ale osoba na górze {11828}{11859}ma na sobie kombinezon narciarski. {11874}{11926}A na "Homara z Nowej Fundlandi"? {11933}{12013}Nie wiem i nie chcę wiedzieć.|Ci Nowo Fundlandczycy wymykajš się spod kontroli. {12019}{12060}Dobra, mój pierwszy strzał. {12064}{12101}Dobra, ale powiem tylko wtedy, {12105}{12191}gdy prawidłowo zgadniesz osobę,|numerek oraz kolekcję. {12200}{12234}Dobra, jadę. {12238}{12264}Bryan Adams. {12272}{12319}Kolekcjonuje karty baseballowe, {12334}{12416}chciał zrobić to na "liski kajak" {12472}{12535}Wayne Gretzky, stare fury, {12548}{12582}na "przycupniętego Eskimosa". {12612}{12687}Kiefer Sutherland,|zbiera kieliszki, {12691}{12742}na "klejšcego herbatnika". {12783}{12...
Pluto_Oryginalny