{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {197}{275}Co to jest? {288}{334}Wygl�da na czerwony kabel. {397}{445}Wcze�niej tu tego nie by�o. {445}{489}Komputery tak maj�, Dwight. {489}{523}Znaczy, komputery maj� kable. {523}{571}Tw�j takiego nie ma. {571}{609}Nie ma? {609}{656}Nie. {671}{729}Ten idzie w innym kierunku ni� inne kable. {729}{811}Dwight, jestem zaj�ty,|nie mam czasu na gadanie o kablach. {1151}{1179}Tu. {1179}{1198}Dwight! {1198}{1291}- Spadaj st�d!|- Zamknij si�, Phyllis. {1416}{1473}Co ty robisz? {1624}{1739}Kupi�em 150 metr�w czerwonego kabla|na wyprzeda�y w Dunmore High School. {1739}{1860}20 dolc�w za ca�� szpul�.|Szale�stwo. Ale okazja. {1953}{1995}Nic mu nie b�dzie. {1995}{2030}Te� tam wlaz�em. {2041}{2043}S|T {2043}{2045}Sk|T� {2045}{2048}Skr|T�u {2048}{2050}Skry|T�um {2050}{2052}Skryp|T�uma {2052}{2055}Skrypt|T�umac {2055}{2057}Skrypt:|T�umacz {2057}{2060}Skrypt:�|T�umacze {2060}{2062}Skrypt:�-|T�umaczen {2062}{2064}Skrypt:�-=|T�umaczeni {2064}{2067}Skrypt:�-=w|T�umaczenie {2067}{2069}Skrypt:�-=ww|T�umaczenie: {2069}{2072}Skrypt:�-=www|T�umaczenie:� {2072}{2079}Skrypt:�-=www.|T�umaczenie:�O {2079}{2081}Skrypt:�-=www.y|T�umaczenie:�Of {2081}{2084}Skrypt:�-=www.yd|T�umaczenie:�Off {2084}{2086}Skrypt:�-=www.ydy|T�umaczenie:�Offi {2086}{2088}Skrypt:�-=www.ydy.|T�umaczenie:�Offic {2088}{2091}Skrypt:�-=www.ydy.c|T�umaczenie:�Office {2091}{2093}Skrypt:�-=www.ydy.co|T�umaczenie:�Officer {2093}{2096}Skrypt:�-=www.ydy.com|T�umaczenie:�Officery {2096}{2098}Skrypt:�-=www.ydy.com\|T�umaczenie:�Officery/ {2098}{2100}Skrypt:�-=www.ydy.com\b|T�umaczenie:�Officery/P {2100}{2103}Skrypt:�-=www.ydy.com\bb|T�umaczenie:�Officery/Pt {2103}{2105}Skrypt:�-=www.ydy.com\bbs|T�umaczenie:�Officery/Ptr {2105}{2108}Skrypt:�-=www.ydy.com\bbs=|T�umaczenie:�Officery/Ptrr {2108}{2110}Skrypt:�-=www.ydy.com\bbs=-|T�umaczenie:�Officery/Ptrr, {2110}{2112}Skrypt:�-=www.ydy.com\bbs=-|T�umaczenie:�Officery/Ptrr,y {2112}{2115}Skrypt:�-=www.ydy.com\bbs=-|T�umaczenie:�Officery/Ptrr,yo {2115}{2117}Skrypt:�-=www.ydy.com\bbs=-|T�umaczenie:�Officery/Ptrr,yoo {2117}{2120}Skrypt:�-=www.ydy.com\bbs=-|T�umaczenie:�Officery/Ptrr,yooz {2120}{2122}Skrypt:�-=www.ydy.com\bbs=-|T�umaczenie:�Officery/Ptrr,yooze {2122}{2124}Skrypt:�-=www.ydy.com\bbs=-|T�umaczenie:�Officery/Ptrr,yoozee {2124}{2127}Skrypt:�-=www.ydy.com\bbs=-|T�umaczenie:�Officery/Ptrr,yoozeek {2127}{2129}Skrypt:�-=www.ydy.com\bbs=-|T�umaczenie:�Officery/Ptrr,yoozeek, {2129}{2132}Skrypt:�-=www.ydy.com\bbs=-|T�umaczenie:�Officery/Ptrr,yoozeek,A {2132}{2134}Skrypt:�-=www.ydy.com\bbs=-|T�umaczenie:�Officery/Ptrr,yoozeek,As {2134}{2136}Skrypt:�-=www.ydy.com\bbs=-|T�umaczenie:�Officery/Ptrr,yoozeek,Asi {2136}{2183}Skrypt:�-=www.ydy.com\bbs=-|T�umaczenie:�Officery/Ptrr,yoozeek,Asia {2757}{2797}Odcinek 5x12|"PAPIER RODZINY PRINCE" {2811}{2860}O czym ty gadasz, Wallace? {2860}{2898}Cze��, Michael. Jak si� masz? {2898}{2923}W porz�dku, a ty? {2923}{2966}Bardzo dobrze. {2966}{3061}Wi�c s�uchaj, jak wiesz, nie obsadzili�my|jeszcze stanowiska kierownika regionalnego. {3061}{3091}O, jeszcze nie? {3091}{3191}W�a�nie. I zastanawia�em si�,|czy ty by� nie m�g� wykona� pewnej pracy w terenie {3191}{3253}kt�r� zwykle robi kierownik. {3253}{3373}Dobra, jest obszar od Carbondale to Marshbrook|gdzie nigdy nie mieli�my �adnej sprzeda�y. {3373}{3434}Jest tam ma�a firma, "Papier Prince". {3434}{3514}Nie mog� dosta� ich danych,|bo to nie jest sp�ka akcyjna {3514}{3568}ale m�wili�my o wej�ciu na ich rynek {3568}{3620}wi�c mia�em nadziej�,|�e m�g�by� rozezna� spraw�. {3620}{3641}Dobra. {3641}{3692}Wi�c przefaksuj� list� rzeczy,|o kt�rych chcieliby�my wiedzie�, dobra? {3692}{3791}Przefaksujesz?|Mo�e by� wys�a� j� dinozaurem? {3791}{3838}To wa�ne, Michael. {3838}{3904}C�, wi�c wy�lij to mailem, David. {3921}{3961}Nie masz gustu, Stanleyu Hudson. {3961}{3994}Ale� mam. {3994}{4022}O czym gadacie? {4022}{4080}O aktorce. Czy jest poci�gaj�ca. {4080}{4115}O kt�r� babk� si� rozchodzi? {4115}{4237}- Hilary Swank|- Aaa, Hilary Swank. {4243}{4303}- Ani troch�.|- Ma wredne spojrzenie. {4312}{4343}Widzieli�cie jej grzywk�? {4343}{4379}Wygl�da jak potw�r. {4379}{4443}Ludzie, to pi�kna gwiazda filmowa. {4443}{4499}Wi�c mo�e zabraliby�my si� za robot�. {4499}{4544}Jest niesamowit� aktork�. {4544}{4595}- Nie o tym mowa.|- Nie jest poci�gaj�ca. {4595}{4625}Taa. Dzi�kuj�, Phyllis. {4625}{4683}Dobra, mo�e poddamy to pod g�osowanie? {4683}{4713}I to za�atwi spraw�. {4713}{4734}Ja nie g�osuj�. {4734}{4758}Nikogo to nie obchodzi. {4758}{4846}Kto uwa�a,|�e Hilary Swank jest poci�gaj�ca - r�ka w g�r�. {4879}{4984}Dobra, a kto uwa�a,|�e Hilary Swank nie jest poci�gaj�ca. {5035}{5088}Pi��. Pi�� do pi�ciu. {5088}{5127}Dzi�kuj� ksi�gowo�ci. {5127}{5175}I co teraz? {5175}{5232}A co je�eli w�a�ciciel|"Papieru Prince" ma pi�kn� c�rk� {5232}{5281}i b�dziemy musieli j� uwie��|by dobra� si� do ich tajemnic? {5281}{5307}To j� uwiod�. {5307}{5325}Nie, ja chc� j� uwie��. {5325}{5352}- Ja j� uwiod�.|- Pozw�l mi j� uwie��. {5352}{5373}- Nie, nie, nie.|- Michael, prosz�. Mog� j� uwie��? {5373}{5424}Zamawiam. {5438}{5467}Zakochasz si� w niej. {5467}{5510}Nawet je�eli, to co? {5510}{5588}To sta�oby si� najwa�niejsze|i oczekiwa�bym twojego wsparcia. {5608}{5646}Dobra, to wr��my do planu. {5646}{5691}W porz�dku, jestem lokalnym przedsi�biorc�. {5691}{5717}chc� kupi� papier. {5717}{5768}Dowiem si� wszystkiego|o cenach i sposobie dzia�ania. {5768}{5798}Twoje fikcyjne nazwisko? {5798}{5827}- Michael Scarn.|- Dobrze. {5827}{5888}Ja jestem sprzedawc� papieru|szukaj�cym pracy. {5888}{5954}Dowiem si� wszystkiego|o wydatkach i wynagrodzeniach. {5954}{5999}Potem spotkamy si� w Denny's|i por�wnamy notatki. {5999}{6043}Nie, nigdy nie m�wi�em Denny's. W IHOP. {6043}{6105}- Nie, ja powiedzia�em Denny's.|- Idziemy do IHOP. Wiesz co to IHOP. {6105}{6136}Nie zaczynaj. {6136}{6217}- Jeste� socjalist�?|- Wiesz co, nie chc� zn�w wdawa� si� w t� dyskusj�. {6217}{6246}Podoba mi si� IHOP. {6246}{6272}Wezm� fili�ank� kawy. {6272}{6350}We�miesz nale�niki i b�d� ci smakowa�. {6533}{6579}Pomieszczenie obok nich jest do wynaj�cia. {6579}{6609}Co z tego? {6609}{6654}Znaczy �e si� nie rozwijaj�. {6654}{6676}Mo�e si� kurcz�. {6676}{6720}- Nie, nie.|- Mog� si� kurczy�. {6720}{6784}Nie, szyld jest dok�adnie po�rodku|nad ich sklepem. {6784}{6837}nie ma znaku �e by� przesuwany. {6897}{6937}Pora lunchu {6937}{7054}ale nikt nie wchodzi ani nie wychodzi,|co znaczy �e nie zabieraj� nowych klient�w na lunch {7054}{7092}co znaczy �e nie ubijaj� nowych interes�w. {7092}{7130}Wi�c zn�w, brak wzrostu. {7130}{7180}Taa, s� chmury. {7180}{7208}Chmury na niebie. {7208}{7237}Co znaczy, �e b�dzie pada�. {7237}{7269}To �le dla interesu. {7269}{7334}By�oby, gdyby to by�y altocumulusy,|a nie cirrostratusy. {7334}{7365}Dlaczego ty-- dobra. {7365}{7414}- Michael, naucz si� rozpoznawa� chmury.|- Niewa�ne. {7414}{7447}Zamknij si�. {7447}{7487}Dobra. Wi�c-- {7487}{7550}idziesz teraz,|ja wchodz� dok�adnie po dziesi�ciu minutach. {7550}{7578}Nigdy si� nie spotkali�my. {7578}{7622}- Zupe�nie si� nie znamy.|- Racja. {7622}{7699}B�dziemy potrzebowali sygna�u,|by si� stamt�d ulotni� w razie zagro�enia. {7699}{7752}Tym sygna�em jest-- oblizanie ust. {7752}{7795}Spr�buj. {7814}{7871}Nie, nie, nie. Tak. {8003}{8044}Dobrze. {8052}{8079}Gotowy do dzia�ania? {8079}{8149}W porz�dku. Nadchodz� rekiny. {8195}{8279}(melodia z filmu Szcz�ki) {8614}{8680}W przyrodzie wyst�puje co�|co nazywa si� �a�cuch pokarmowy. {8680}{8752}To tam rekiny zjadaj� ma�e rekiny, {8752}{8818}a ma�e rekiny zjadaj� malutkie rekiny {8818}{8924}i tak dalej i dalej i dalej,| a� do jednokom�rkowych rekin�w. {8924}{9011}Wi�c teraz|zamie� rekiny na firmy od papieru {9011}{9079}i to jest wszystko|co potrzebujesz wiedzie� o interesach. {9124}{9169}- Witam.|- Witam. {9169}{9211}- Witam.|- Cze��. {9234}{9271}W czym mog� pom�c? {9271}{9325}Nazywam si� Michael Scarn. {9325}{9436}Jestem lokalnym przedsi�biorc�|i chcia�bym dowiedzie� si� czego� o waszej firmie. {9436}{9474}Prosz� wej��. {9474}{9512}Dzi�kuj�. {9583}{9624}Jakiego rodzaju interes pan prowadzi? {9624}{9655}Firm� prawnicz�. {9655}{9747}Domy�lam si�, �e g��wnie potrzebujecie|podstawowych materia��w biurowych. {9747}{9819}Wiesz co,|b�d� z tob� co do jednego szczery. {9819}{9922}Tam gdzie mieszkam,|nasz dostawca papieru ma wielu du�ych klient�w, {9922}{9977}i po prostu nie czuj� si� wa�ny. {9977}{10175}Wi�c my�l�, �e moje pytanie b�dzie brzmia�o:|ilu macie klient�w? {10175}{10198}Oko�o 80. {10198}{10245}Naprawd�? Tylu? {10245}{10297}Nie wydaje si� to by�|wielkim przedsi�wzi�ciem. {10297}{10389}C�, to tylko ja,|moja �ona i m�j syn. {10395}{10460}Wi�c kiedy-- kiedy otwar�e� sklep? {10460}{10524}Otwar�em go gdy wr�ci�em z Wietnamu. {10524}{10619}Wietnam.|S�ysza�em, �e tam jest �licznie. {10644}{10711}Ka�da ze stron b�dzie mia�a trzy minuty|na przygotowanie wst�pnej argumentacji. {10711}{10783}Temat: Hilary Swank jest atrakcyjna. {10783}{10839}- Poci�gaj�ca.|- Dyskutujemy, czy jest poci�gaj�ca. {10839}{10866}A co to za r�nica? {10866}{10930}Atrakcyjna, poci�gaj�ca, pi�kna--|mowa jest o tym samym. {10930}{10967}Ogromna r�nica. {10967}{11056}Obraz mo�e by� pi�kny,|ale nie chc� bzykn�� obrazu. {11056}{11085}Doobra! {11085}{11106}Nie wszyscy na raz. {11106}{11190}Wi�c nawet papier specjalny,|powiedzmy jasno�� 94, podw�jnie opakowany {11190}{11268}za�adowa�by� na t� sam� ci�ar�wk�|co standardowy towar? {11268}{11330}Jak na prawnika wie pan du�o o papierze. {11330}{11432}C�, to dlatego, �e jestem geniuszem. {11432}{11475}Naprawd�? {11475}{11530}C�, tak, w pewnych kwestiach. {11530}{11601}A w innych jestem po prostu--|bardzo g�upi. {11601}{11627}Patrz na to. {11627}{11686}Czy to jest kubek? {11686}{11715}Czy to kubek? {11715}{11765}Z t...
GoodBeats