{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {43}{67}Chcia�e� mnie widzie�? {67}{93}Tak, usi�d�. {93}{127}Czy to co� powa�nego? {217}{280}- Andy si� t�oszk� boi.|- Ok, w�a�nie to. {305}{341}W tym jest problem. {351}{405}Po biurze kr��� informacje {405}{498}�e si� cie�kasz. {498}{525}Czemu ludzie tak m�wi�? {525}{661}C�, wiem z pewnego �r�d�a,|�e powiedzia�e� co� takiego. {661}{699}Mo�esz mi to przeczyta�? {699}{745}"Brzusio Andy'ego ba�dzio boli". {754}{802}Wo�aby�, �ebym powiedzia�: {813}{914}"Hej, ludzie, pal� mnie jelita"? {914}{969}- Ok.|- "Mam masakryczn� biegunk�". {969}{1012}Bo szybciutko mog� sta� si� doros�ym. {1012}{1074}M�wi�e� te� rzekomo "malusie" {1074}{1111}"buciczki," "pysio pysio", {1111}{1172}"jammies," "zrobi� bam" "�mieszniutkie" {1172}{1218}and "Wa�siawa" {1218}{1283}Czy zamieniam czasem "r" na "�"? {1283}{1336}Czy czasem powtarzam s�owa,|�eby je podkre�li�? {1336}{1412}Nawet je�li, Andy przep�asza. {1412}{1483}Nie mo�esz by� dzieckiem w biurze. {1483}{1551}Wygl�da to tak,|jakbym ja zatrudnia� dzieci. {1551}{1580}C�, skoro ju� narzekamy, {1580}{1624}Wielu ludzi dra�ni tw�j g�os Elvisa. {1624}{1682}- Ok, kto tak m�wi?|- Ja nie... Ludzie. {1682}{1759}Oficjalnie - ja uwa�am, �e jest fantastyczny. {1759}{1820}Dzi�kuj�. Dzi�kuj� bardzo. {1820}{1873}I je�li mog� co� doda�,|tw�j g�os dziecka jest fantastyczny. {1873}{1971}- Dzi�kuj�, panie Elvis.|- Nie ma za co. {1999}{2237}T�umaczenie: pytanka|pytanka@gmail.com {2237}{2408}korekta i wsparcie: jak zawsze Cortzas {2408}{2487}The Office 6x11|Dzieciaki Scotta {2543}{2599}Tu�czyk, lekarzu, mam dla ciebie z�e wiadomo�ci. {2599}{2634}Czekaj, jeste� pacjentem, czy lekarzem? {2634}{2749}Ca�e biuro zapad�o na syndrom poniedzia�ku. {2769}{2797}Jakie mamy szanse na wyleczenie? {2797}{2831}0%. {2831}{2947}Chyba, �e wykonamy pilny przeszczep morale. {2958}{3049}- Brzmi ryzykownie.|- Nie martw si�. Jest na to pewne lekarstwo. {3058}{3096}Pracownik miesi�ca. {3107}{3155}Ka�de niesamowite miejsce,|w kt�rym pracowa�em mia�o taki konkurs. {3155}{3233}Bear Stearns. Lehman brothers. Aig. {3240}{3281}Wakacje w Enronie. {3281}{3323}To nie jest taki z�y pomys�.|- �wietnie. {3323}{3398}- Co� jeszcze?|- Nie. {3471}{3508}�wi�skie dowcipy dnia? {3508}{3547}- Jest ich ca�kiem sporo.|- Zatrzymaj. {3547}{3614}Jest masa wys�anych maili o tre�ci "dostarczono". {3614}{3643}Mam je usun��? {3643}{3699}Chc� je zachowa�, �ebym wiedzia�, co wys�a�em. {3699}{3753}- Masz od tego folder "wys�ane".|- Zatrzymaj. {3753}{3852}- Jest 30 wiadomo�ci z Plotka.|- Z czego? {3852}{3891}- Z Plotka.|- Ok. {3891}{3930}Nie wiem, sk�d si� tam wzi�y. {3930}{3979}- C�...|- To pewnie hakerzy. {4036}{4060}Co tam? {4060}{4137}Je�li powiedzia�bym ci,|�e zrobi�em co� okropnego {4137}{4172}ci�gle chcia�by� by� moim przyjacielem? {4172}{4198}Zamordowa�e� kogo�? {4198}{4265}- Gorzej ni� to.|- O m�j Bo�e. {4265}{4303}Pods�uchujesz? {4343}{4380}T�skni� za Pam. {4446}{4472}My�l�, �e ona jest w porz�dku. {4472}{4531}Tyle ci teraz wystarcza? "W porz�dku"? {4541}{4586}Kiedy� by�o "ca�kiem nie�le". {4586}{4631}�wietnie. Co by� powiedzia�,|gdyby�my rozpocz�li {4631}{4682}program "pracownik miesi�ca"? {4682}{4711}Tak. {4711}{4765}Wiesz co? Dzi�ki temu|poczuj� si� lepiej. {4765}{4804}Nie chodzi mi o nagrody... {4804}{4868}Ty nie bierzesz udzia�u, bo nie mo�esz|by� pracownikiem miesi�ca. Jeste� kierownikiem. {4868}{4912}Technicznie, jestem wsp�kierownikiem. {4912}{4953}Prawie bez �adnej odpowiedzialno�ci. {4953}{5025}Ale pracuj� ci�ko, kocham t� firm� {5025}{5074}i dlatego zas�uguj� na "pracownika miesi�ca". {5074}{5102}To by kiepsko wygl�da�o. Przykro mi. {5102}{5147}To by wygl�da�o �wietnie na mojej �cianie. {5174}{5214}Jim rozmawia teraz z Michaelem? {5214}{5268}{y:i}Spodoba� si� im nasz pomys�. {5268}{5306}Tak! {5306}{5363}Tw�j pomys�. M�j pomys�. {5363}{5407}Chc�, �eby Andy my�la�, �e to jego pomys�. {5407}{5461}�eby nie powi�zali tego ze mn�. {5490}{5538}Za jakie� 6 godzin {5538}{5599}Jim dostanie telefon od Davida Wallace'a. {5606}{5647}Zostanie zwolniony. {5647}{5730}Pam, mog�aby� rzuci� okiem|na ten harmonogram? {5761}{5824}- Wygl�da �wietnie.|- Naprawd� to przejrza�a�? {5824}{5861}Bo chyba nie. {5861}{5893}Ok. {5915}{5992}Fundacja Michaela Scotta nadal istnieje. {5992}{6063}Tu jeste�. Chyba nie sko�czyli�my|z moj� poczt�. {6063}{6112}Co to s� "Dzieciaki Scotta"? {6243}{6302}To naprawd� ju� 10 lat? {6302}{6422}"Lokalny biznesman obiecuje|stypendium trzecioklasitom". {6527}{6577}Michael, czemu obieca�e� co� takiego? {6577}{6611}�eby zmieni� �ycie. {6611}{6684}Nie, Michael, jak mog�e� co� takiego obieca�? {6684}{6756}Ok, ja... Zadzwo� do szko�y i odwo�aj. {6756}{6785}Nie mog� przez to przechodzi�. {6785}{6829}Ju� 7 razy zmieniali�my termin. {6829}{6917}Michael, to jest okropna rzecz. {6917}{6981}- Jest okropna.|- Nie. {6981}{7030}Po prostu okropna. {7030}{7094}A im d�u�ej z tym zwlekasz,|tym gorzej to wyjdzie. {7094}{7157}Ja po prostu... zakocha�em si� w tych dzieciakach. {7157}{7230}I nie chcia�em, �eby pad�y ofiar� systemu. {7230}{7254}Wi�c z�o�y�em obietnic�. {7254}{7325}Powiedzia�em, �e je�li sko�cz� szko�� {7325}{7402}zap�ac� za ich studia. {7402}{7459}Sk�ada�em ju� obietnice bez pokrycia {7459}{7551}ale czapki z g��w, ta by�a najbardziej hojna. {7551}{7621}Powiedz, �e b�dzie dobrze. {7621}{7703}- Nie!|- Ja przynosz� dobre wie�ci, a nie z�e. {7703}{7770}Jak obietnica, �e zap�ac� im za studia. {7792}{7851}Ok, w porz�dku. {7851}{7896}Musisz im powiedzie�. {7896}{7983}Pojedziesz ze mn�?|Jak za dawnych czas�w. Zamiast... {8023}{8115}Mog� wydrukowa� nowy harmonogram z nazwiskiem Pam. {8115}{8164}W porz�dku. Erin, ty pojedziesz. {8164}{8211}I dopilnujesz, �eby Michael powiedzia� prawd�. {8211}{8296}Bo�e, czy ten dzie� mo�e by� gorszy? {8308}{8364}Hej, Jimmy, co tam? {8383}{8452}- Niewiele.|- Fajnie. Bardzo fajnie. {8452}{8556}Za�o�� si�, �e jakby� chcia�,|m�g�by� wyhodowa� najlepsz� brod� w biurze. {8556}{8592}Dzi�ki, Dwigth. {8592}{8673}- Ten �miech jest taki zara�liwy.|- Przera�asz mnie. P�jd� ju�. {8683}{8735}Nic z tego co powiedzia�em,|nie by�o szczere. {8735}{8791}Mo�esz spodziewa� si� tego samego {8791}{8828}od wszystkich w biurze {8828}{8908}je�li nie zdusisz w zarodku|tej ca�ej sprawy z pracownikiem miesi�ca. {8908}{8966}Niech to chodzi o prac�. {8966}{9014}Niech zgadn�, uwa�asz, �e to ty powiniene� dosta� tytu�. {9024}{9103}To podsumowuje wszystkie dost�pne dane. {9103}{9211}Godziny, opiesza�o��, niewyja�nione chorobowe, udzia�. {9211}{9276}Ka�demu przydzieli�em przypadkowy numer {9276}{9347}dla ca�kowitej jasno�ci i przejrzysto�ci. {9347}{9413}Powinna by� przewidziana r�wnie� nagroda pieni�na. {9413}{9440}W idealnym �wiecie... {9440}{9498}W idealnym �wiecie mia�bym 10 palc�w na lewej r�ce {9498}{9549}�eby moja prawa r�ka s�u�y�a jako pi�� do bicia. {9549}{9583}Ok, je�li nie robi ci to r�nicy, {9583}{9650}wykre�l� "umiej�tno�� przetrwania" i "samoobron�". {9650}{9705}Poka�� to Toby'emu i ksi�gowym {9705}{9737}i ka�� zebra� dane. {9737}{9794}W porz�dku. Sam to zrobi�. {9895}{9931}Pan Scott. {9956}{10019}Hej, Mikela Lasker. {10019}{10055}- Jak si� masz?|- W porz�dku. {10055}{10089}Dobrze ci� widzie�. Gdzie masz saksofon? {10089}{10127}W sali muzycznej, panie Scott. {10127}{10177}Na zako�czenie �smej klasy wykona�a {10177}{10210}Od� do rado�ci {10210}{10240}tak, �e mo�na by�o oszale�. {10256}{10289}Nie s�ysza�a� tego. {10289}{10360}- Wszyscy si� ciesz�, �e pan przyjedzie.|- Dobrze. {10360}{10413}Wiem, �e pewnie chce pan|zobaczy� si� z wszystkimi, {10413}{10475}ale chcia�am panu zada� najpierw kilka pyta�. {10475}{10507}- Jasne.|- Jeste� s�awny. {10507}{10544}Na pewno pami�ta pan to miejsce. {10544}{10562}O tak. {10562}{10638}- Chce pan wej��?|- Nie, chod�my. {10680}{10730}Wiesz co, nie powinienem tam wchodzi�. {10730}{10757}Jestem zaj�ty. Powinienem... {10757}{10792}Chcemy tylko podzi�kowa�. {11087}{11151}Panie Scott, wiem, �e jest pan zaj�ty {11151}{11199}i ma pan napi�ty grafik {11199}{11293}ale za pana hojno�� przez te lata,|pana dzieciaki, {11293}{11331}kt�re zaraz sko�cz� szko��, {11331}{11417}uzna�y, �e trzeba panu w�a�ciwie podzi�kowa�. {11589}{11615}Hej, panie Scott ? {11615}{11643}Co pan zrobi? {11643}{11669}Co pan zrobi? {11669}{11704}�eby spe�ni� nasze marzenia? {11704}{11756}Hej, panie Scott, co pan zrobi? {11762}{11788}Co pan zrobi? {11788}{11825}�eby spe�ni� nasze marzenia? {11825}{11866}Przyszed� pan do nas i z�o�y� obietnic�, {11866}{11924}dzi�ki kt�rej byli�my szczerzy|i zdali�my sobie spraw�, {11932}{11999}�e nie musimy ulega�,|�e mo�emy mie� wszystko! {11999}{12044}Bo dzi�ki panu jest mo�liwe, {12044}{12105}�e mo�emy osi�gn�� nieosi�galne. {12188}{12242}Hej panie Scott, co pan zrobi? {12242}{12267}Co pan zrobi? {12267}{12319}�eby spe�ni� nasze marzenia? {12579}{12681}Jim uzna�, �e by�oby idealnie,|gdyby�my si� zrzucili... {12725}{12758}Jim uzna�, �e by�oby idealnie {12758}{12807}je�li by�my si� wszyscy zrzucili po 20 dolar�w {12807}{12854}na t� ca�� akcj� z pracownikiem miesi�ca. {12854}{12890}Jim tak powiedzia�? {12890}{12951}Uzna� te�, �e �wietnie pracowa�e� w zesz�ym miesi�cu. {12962}{13004}Jim tak powiedzia�? {13004}{13034}Wygl�dasz na zaskoczonego. {13034}{13101}Nie, nie. To ma sens. {13201}{13251}- Hej kolego.|- Jasne. {13251}{13292}Wi�c ka�dy... {13346}{13391}Pi�� minut przed planem. {13404}{13449}Dok�adnie z planem. {13449}{13509}Politycy zawsze nam obiecuj� {13509}{13546}�e naprawi� nasze szko�y. {13546}{13589}Obiecuj� to i tamto. {13612}{13662}Ale pan, panie Scott... {13690}{13725}Pan naprawd� to robi. {13725}{13765}Nauczy� pan te dzieci, {13765}{13833}�e ci�ko pracuj�c, wszystko jest mo�liwe. {13833}{13890}Spe�nia pan marzenia. {13890}{13931}I dzi�kuj� za to. {13941}{14041}Dzi�kuj�. {14041}{140...
GoodBeats