{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {864}{930}ZA WSZELK� CEN� {1247}{1315}Masz go!|Masz go! {1625}{1710}/Spotka�em tylko jednego faceta,|/z kt�rym nie chcia� bym walczy�. {1706}{1789}- Nie mog� tego powstrzyma�.|- Odejd� st�d. Jeste� bezu�yteczny. {1790}{1866}/Kiedy go spotka�em by� ju�|/jednym z najlepszych w tym biznesie. {1867}{1897}Mo�esz to powstrzyma�? {1898}{1966}/Zacz�� trenowa� i by� menad�erem ju� w latach 60-tych. {1967}{2056}/Ale nigdy nie straci� swego daru. {2205}{2252}Musz� si� mu przyjrze�. {2253}{2299}Nic mu nie b�dzie.|Jest w porz�dku. {2300}{2428}Nie, je�li nie powstrzymasz krwawienia.|Dam mu jeszcze jedn� rund�. {2429}{2474}Drugie stracie.|Zaczynamy. {2475}{2598}- Co mam robi�? Powiedz, co mam robi�.|- Pozw�l mu si� uderzy�. {2659}{2721}/Czasami ju� nic nie mo�na zrobi�. {2722}{2811}/Ci�cie jest za g��bokie.|/Za blisko ko�ci. {2812}{2959}/Mo�liwe, �e pop�ka�y naczynia|/albo koagulant nie dosta� si� dostatecznie g��boko. {2992}{3112}/Istnieje wiele sposob�w|/na zagojenie ka�dego rodzaju rany. {3124}{3204}/Frankie zna� ka�dy spos�b. {3820}{3885}/Ludzie uwielbiaj� przemoc. {3886}{3969}/Ludzie zwalniaj� przy wypadkach|/samochodowych, szukaj�c cia�, {3970}{4075}/ludzie, kt�rzy twierdz�, �e kochaj� boks,|/nie maj� o nim poj�cia. {4076}{4141}/W boksie chodzi o szacunek. {4142}{4263}/Kt�ry zdobywasz dla siebie.|/A zabierasz go innemu go�ciowi. {4356}{4432}- Id� rozgrza� samoch�d.|- Panie Dunn.... {4433}{4510}- Jestem ci winny pieni�dze?|- Nie, prosz� pana. {4511}{4602}- Znam twoj� matk�?|- Nie, raczej nie. {4603}{4676}- Czego wi�c chcesz?|- Walczy�am dzi� na ringu... {4677}{4741}te� wygra�am swoj� walk�...|Maggie Fitzgerald? {4742}{4846}- I co z tego Maggie Fitzgerald?|- Nie widzia�e� mnie? {4847}{4895}- Nie.|- Bardzo dobrze mi posz�o. {4896}{4967}My�la�am, �e by�by�|zainteresowany, aby mnie trenowa�. {4968}{5009}Nie trenuj� dziewcz�t. {5010}{5108}Mo�e powiniene�. Ludzie, kt�rzy|widzieli moje walki, m�wili, �e jestem twarda. {5109}{5217}Dziewczynko.|Bycie tward�, nie jest wystarczaj�ce. {5499}{5557}To b��d. {5690}{5749}Mog�e� zaparkowa� ty�em Frankie. {5750}{5815}Po prostu popchnij. {5816}{5903}- Czego chcia� Hogan?|- Proponowa� nam walk� o mistrzostwo. {5904}{5937}Najwy�szy czas. {5938}{6071}Odprawi�em go z kwitkiem...|Jeszcze dwie, trzy walki a b�dziesz gotowy. {6160}{6244}M�wisz o dw�ch, trzech walkach|ju� od bardzo d�ugiego czasu. {6245}{6320}Willie, masz tylko jedn� szans� na zdobycie mistrzostwa. {6321}{6380}Przegrasz a b�dziemy musieli zacz�� od nowa. {6381}{6522}- Jeszcze dwie, trzy walki i b�dziemy gotowi.|- Zrobimy, jak powiesz, Frankie. {6562}{6645}/Frankie lubi� m�wi�,|/�e w boksie nie ma niczego naturalnego. {6646}{6738}/�e w boksie wszystko jest na odwr�t. {6767}{6886}/Czasami, najlepszy spos�b, aby zada� cios.|/To cofn�� si�. {7110}{7189}Wiem, �e robisz, co mo�esz,|Panie... {7190}{7272}chro� r�wnie� Katie|i Honey. {7312}{7444}O wszystkim innym, czego chc�, ju� wiesz.|Wi�c nie b�d� si� powtarza�. {7454}{7577}/Ale jak cofniesz si� za daleko.|/W og�le nie b�dziesz walczy�. {7964}{8032}- Do widzenia.|- Do widzenia. {8033}{8143}- To by�o wspania�e kazanie ojcze. Wzruszy�o mnie.|- Co ci� trapi w tym tygodniu? {8144}{8200}To to samo.|Jeden B�g w trzech postaciach... {8201}{8299}Frankie, ju� od przedszkola wszyscy wiedz�,|�e wszystko opiera si� na wierze. {8300}{8417}To tak, jak wk�ada� p�atki, ry�, zbo�a|do jednego wielkie pud�a? {8418}{8513}Stoisz przed moim ko�cio�em|i por�wnujesz Boga do p�atk�w ry�owych? {8514}{8611}Jedyny pow�d, dla kt�rego przychodzisz na spotkania,|to przeszkadza� mi. Dzi� tak nie b�dzie. {8612}{8665}- Jestem zmieszany.|- Nie, nie jeste�. {8666}{8680}Jestem. {8681}{8792}Zapami�taj. Jest tylko jeden B�g|Co� jeszcze? Bo jestem zaj�ty. {8793}{8859}- A co z duchem �wi�tym?|- Jest to wyraz mi�o�ci Boga. {8860}{8925}- A Jezus?|- Syn Bo�y. Nie udawaj g�upka. {8926}{8995}To kim on jest, co� typu p�boga? {8996}{9088}�aden p�b�g,|ty pieprzony poganinie. {9193}{9251}- Napisa�e� do swojej c�rki?|- Oczywi�cie. {9252}{9381}K�amiesz ksi�dzu.|We� dzie� wolny, nie przychod� jutro na spotkanie. {9630}{9744}/Niekt�rzy m�wi�, �e do walki|/najwa�niejsze jest serce. {9745}{9829}/Frankie m�wi: "Poka� mi boksera,|/kt�ry ma tylko serce... {9830}{9947}/a ja od razu wska�e|/drugiego, kt�ry czeka na pokonanie". {10105}{10225}/Pozna�em chyba tylko jednego boksera,|/kt�ry walczy� wy��cznie sercem. {10226}{10361}Nazywam si� Dangerous Dillard, wojownik bam bam|reprezentant stanu Texas! {10418}{10509}/Danger pojawi� si� kilka lat temu.. {10525}{10639}/Przyjecha� do Los Angeles z nowym|/narzeczonym swojej matki. {10640}{10749}/Podobno si� zgubi�|/i wyl�dowa� gdzie� w Teksasie. {10771}{10884}/Danger szuka� ich przez tydzie�|/zanim go poznali�my. {10911}{11032}- S�uchaj, nie mam nic przeciwko murzynom.|- Dobrze wiedzie�. {11123}{11242}Tam sk�d przyjecha�em, wielu ma,|ale mama powiedzia�a mi... {11275}{11364}nie krzywd� nikogo,|nie wa�ne czarny czy bia�y. {11365}{11440}Masz dobr� mam�.|Jest co�, co mog� dla ciebie zrobi�? {11441}{11556}/Mo�e chcia� zada� jakie� dziwne pytania,|/ale Danger zawsze odpowiada� to samo. {11557}{11665}Nie. Chc� zosta� mistrzem �wiata wagi p�ci�kiej. {11701}{11789}I rzucam wyzwanie Thomasovi Evan Erns, {11790}{11916}kt�ry b�dzie ze mn� walczy�|o tytu� mistrzowski wagi p�ci�kiej! {11926}{12009}Zamknij si� karle!|Nie jeste� nawet w rankingu. {12010}{12075}Musisz stoczy� cho� jedn� walk�,|�eby by� w rankingu. {12076}{12136}Mog� walczy� z ka�dym|i o ka�dej porze! {12137}{12182}Taki z ciebie twardziel, co? {12183}{12247}W�a� na ring...|b�dziesz ze mn� walczy�. {12248}{12333}Shawrelle,|zostaw go w spokoju. {12383}{12503}- Danger, wracaj do swojego treningu.|- Dobrze, panie Scrap. {12596}{12671}Masz �adne rajstopy, Danger. {12672}{12726}Skopi� ci ty�ek innym razem ch�opcze. {12727}{12827}- Uwa�aj na odchodz�ce uderzenia.|- Przeka� pozdrowienia mamusi. {12828}{12931}/Shawrelle Berry,|/jego lewy sierpowy m�g� przesun�� czo�g. {12932}{12999}/Ale mia� serce wielko�ci podzielonej brzoskwinki. {13000}{13100}/Frankie przej�� "Hit Pit'a"|/od Babby Malone'a jakie� 17 lat temu. {13101}{13198}/Babby chcia� si� przenie�� do Florydy|/a Frankie chcia� si� zabezpieczy�. {13199}{13262}/Babby zmar� kiedy zacz�� si� pakowa�. {13263}{13363}/A Frankie nauczy� si�,|/�e wi�kszo�� sal przynosi tylko straty. {13364}{13447}Ju� ci chyba m�wi�em,|nie chc�, �eby Danger tu wi�cej trenowa�. {13448}{13501}Przecie� nikomu nie przeszkadza Frankie. {13502}{13646}Mi przeszkadza. Boli mnie serce jak widz�,|gdy wali w powietrze a ono mu oddaje. {13648}{13719}I ile razy mam ci powtarza�, �e wybielacz to wybielacz. {13720}{13811}Mo�esz przecie� kupowa� ta�szy zamiast dro�szego? {13812}{13937}- Ten lepiej pachnie Frankie.|- Wybielacz pachnie jak wybielacz. {14149}{14238}- Cze�� Scrap.|- Witam ci� Willie. {14549}{14631}- Cze��, Willie.|- Jak leci? {14659}{14717}- �wietna walka.|- Dzi�ki. {14718}{14790}Ludzie o niej m�wi�. {15131}{15188}Co to za j�zyk? {15189}{15253}Czego chcesz? {15255}{15396}Mo�e chcia�by� wiedzie�, �e masz zawodnika,|kt�ry nie chce rozmawia� z innym menad�erem. {15397}{15523}- nie chce rozmawia� z innym menad�erem?|- i to nie byle jakim... {15540}{15595}z Mickey Mack'iem. {15596}{15712}Chcesz mi powiedzie�, �e Big Willie|nie chce rozmawia� Mickey Mack'iem? {15713}{15791}Ani s�owem.|�aden z nich. {15798}{15920}- Pr�buj� tu czyta�.|- Je�li my�lisz, �e to jest wa�niejsze... {15963}{16025}Kim jest twoja nowa dziewczyna? {16026}{16078}Co? {16335}{16481}- Jezu Chryste.|- Lepiej jej pom�, jak b�dzie tak dalej wali�, z�amie nadgarstki. {16674}{16755}Tracisz sw�j czas.|Ju� m�wi�em, �e nie trenuj� dziewcz�t. {16756}{16806}My�la�am, �e mo�e ju� zmieni�e� decyzj�. {16807}{16892}S� dziesi�tki trener�w, kt�rzy trenuj� dziewcz�ta.|�atwo znajdziesz jakiego�. {16893}{16958}Nie potrzebuj� dziesi�tek, szefie.|Pan mi wystarczy. {16959}{17089}Nie m�w do mnie szefie. Nie jestem nim...|Willie jeste� got�w do pracy? {17090}{17132}Kiedy chcesz. {17133}{17202}Je�li przestan� m�wi� "szefie",|zaczniesz mnie trenowa�? {17203}{17248}Nie. {17249}{17328}Wi�c dalej b�d� tak m�wi�. {17337}{17401}/Przyjecha�a z po�udniowo-wschodniego Missouri. {17402}{17508}/Z g�r, rejon�w gdzie ludzie|/�yli na pograniczu n�dzy. {17509}{17623}/Z miasta ulokowanego|/gdzie� pomi�dzy "nigdzie" a "do widzenia". {17624}{17728}/Dorasta�a tylko z jedn� my�l�:|/by�a �mieciem. {18064}{18112}To dla mojego psa. {18113}{18248}/Przejecha�a 2,896 km. i nadal mieszka|/w brudzie i kurzu tu� na wzg�rzu. {18678}{18712}Trenuj� na worku, szefie. {18713}{18832}Nie jestem twoim szefem...|i to ten worek trenuje na tobie. {19139}{19213}Oddaj jej z powrotem pieni�dze. {19214}{19271}Na pewno? {19272}{19363}- Za ile zap�aci�a?|- Za sze�� miesi�cy. {19364}{19398}Jezu Chryste. {19399}{19484}- Zwr�c� to jej.|- Nie b�d� takim m�dral�, dobrze? {19485}{19585}Nie b�d� wyrzuca� 6-miesi�cznego zarobku|tylko dlatego, �e zaprz�ta mi umys�. {19586}{19682}- Tylko, �eby nie poczu�a si� swobodnie, zrozumia�e�?|- Tak. {19683}{19775}Co robi Danger?|Na co si� tak patrzy? {19886}{19948}Wygl�da jak butelka wody. {19949}{20030}- Op�aca trening?|- Trening? {20031}{20106}Nie sta� go na spodnie|i ma p�aci� za trening? {20107}{20181}Spadaj z mojego biura. {21535}{21617}Nie my�l o tym, jak o worku. {21691}{21770}Nie jestem trenerem,|ale mog� ci to pokaza�, je�li chcesz. {21771}{21855}B�d� wdzi�czna za ka�d� pomoc. {21863}{21954}Je�li chcesz to robi�, musisz|postrzega� to jak przeciwnika. Rozumiesz? {21955}{22095}Jest ca�y czas w ruchu. Posuwa si� do ciebie,|woko�o ciebie i odsuwa si� od ciebie. Jasne? {22096}{22214}Nie uderzasz w momencie gdy napiera na ciebie,|poniewa� wtedy ci� od razu odepchnie. {22215}{22365}Rozlu�nij uderzenie, poczuj balans.|Obserwuj go uwa�n...
FILMBOX2013