0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 0:01:37:SZKOCJA ROKU PA�SKIEGO 1280 0:01:39:Opowiem wam o Williamie Wallace, 0:01:43:Historycy z Anglii powiedz�,|�e jestem k�amc�, 0:01:47:Ale historia jest pisana przez tych,|kt�rzy wieszali bohater�w, 0:01:52:Kr�l Szkocji umar� nie zostawiaj�c syna,|A kr�l Anglii, 0:01:56:wredny poganin znany|jako Edward D�ugonogi, 0:02:00:zagarn�� tron Szkocji dla siebie, 0:02:04:Szlachta szkocka walczy�a z nim, 0:02:06:a tak�e mi�dzy sob�, o koron�, 0:02:10:Wi�c D�ugonogi zaprosi� ich|na rozmowy pokojowe, 0:02:14:Bez broni, Tylko z jednym giermkiem, 0:02:21:Jednym z ch�op�w w tym hrabstwie by�|Malcolm Wallace, poddany z w�asn� ziemi�, 0:02:25:Mia� dw�ch syn�w- Johna i Williama, 0:02:37:M�wi�em ci, �eby� zosta�. 0:02:40:Sko�czy�em robot�.|Gdzie jedziemy? 0:02:43:Do MacAndrewsa.|Mia� do nas przyjecha� po spotkaniu. 0:02:46:- Mog� te� i��?|- Nie. Id� do domu, ch�opcze. 0:02:48:- Ale ja chc� i��.|- Id� do domu, albo poczujesz moj� r�k�. 0:02:52:Jazda do domu, William. 0:03:18:MacAndrews. 0:03:33:�wi�ty Jezu. 0:04:23:William. 0:04:28:Ju� dobrze, ju� dobrze.|Spokojnie, ch�opcze. 0:04:47:William, 0:04:50:Wracajmy ju�. 0:04:52:- Nie mo�emy z nimi walczy�.|- Trzeba co� zrobi�. 0:04:56:Wallace ma racj�. Walczmy z nimi. 0:04:58:Ka�dy szlachcic ch�tny|do walki by� na tym spotkaniu. 0:05:01:Nie jeste�my w stanie pokona� armii.|Nie z 50 ch�opami, kt�rych zbierzemy. 0:05:04:Nie musimy ich pokona�...|Wystarczy, �e b�dziemy walczy�. 0:05:07:- Zatem, kto jest ze mn�?|- Ja, Wallace. 0:05:12:- Dobra.|- Tak. 0:05:29:- A ty dok�d si� wybierasz?|- Z tob�. 0:05:31:Czy�by? I co masz zamiar robi�? 0:05:35:- B�d� pomaga�.|- Tak, na pewno du�o by� pom�g�. 0:05:40:Ale ja chc�, �eby� zosta� tu 0:05:42:i pilnowa� wszystkiego|podczas mojej nieobecno�ci. 0:05:48:Potrafi� walczy�. 0:05:52:Wiem. Wiem, �e potrafisz. 0:06:00:Ale to rozum robi z nas m�czyzn. 0:06:07:Do jutra. 0:06:42:- Anglicy.|- Zni� si�. 0:06:44:Jak nie ma twego ojca i brata,|to oni nas zabij� i spal� osad�. 0:06:49:Teraz my pilnujemy, Hamish. 0:07:57:Tata? 0:09:19:William. 0:09:23:Podejd� tu, ch�opcze. 0:12:53:William. 0:12:56:Jestem twoim wujkiem. Argyle. 0:13:11:Podobny jeste� do swojej matki. 0:13:24:Na noc zostaniemy tutaj.|Jutro pojedziesz ze mn� do domu. 0:13:29:Nie chc� wyje�d�a�. 0:13:31:Tak jak i nie chcia�e�,|�eby tw�j ojciec zgin��, co? 0:13:35:Ale sta�o si�. 0:13:39:Czy ksi�dz udzieli�|poetyckiego b�ogos�awie�stwa? 0:13:42:- Niech Pan pob�ogos�awi i zachowa ci�...|- By�o po �acinie. 0:13:47:Nie znasz �aciny? 0:13:50:Trzeba to b�dzie skorygowa�. 0:13:56:Niech Pan 0:13:58:pob�ogos�awi i zachowa ci�. 0:14:00:Pan powoduje, �e �wiat�o�� ci� o�wietla. 0:14:03:Pan wzniesie swe oblicze do ciebie 0:14:07:i obdarzy ci� pokojem. 0:14:09:Amen. 0:14:20:Twe serce jest wolne, 0:14:23:Miej odwag� za nim pod��y�, 0:14:52:Co oni robi�? 0:14:54:�egnaj� si� na sw�j spos�b. 0:14:57:Graj� zakazane melodie|na zakazanych kobzach. 0:15:12:Ja i tw�j tata czuli�my si� tak samo,|kiedy zabito naszego ojca. 0:15:43:Najpierw... naucz si� u�ywa� 0:15:46:tego. 0:15:49:A potem ja ci� naucz�... u�ywa� 0:15:52:tego. 0:16:33:LONDYN 0:16:35:Wiele lat p�niej 0:16:37:Edward D�ugonogi, kr�l Anglii, 0:16:40:dogl�da� �lubu swego najstarszego syna,|kt�ry po nim przejmie koron� kr�lewsk�, 0:16:47:Amen. 0:16:52:Za �on� dla syna 0:16:54:D�ugonogi wybra� c�rk� swego rywala, 0:16:58:kr�la Francji, 0:17:22:Szeptano po k�tach,|�e po to, aby ksi�niczka powi�a, 0:17:25:D�ugonogi b�dzie musia�|osobi�cie dost�pi� zaszczytu, 0:17:30:A mo�e o to w�a�nie mu chodzi�o, 0:17:37:Szkocja... 0:17:39:Moja ziemia. 0:17:42:Francuzi sp�aszcz� si�|przed ka�dym, kto ma si��. 0:17:47:Ale jak maj� uwierzy� w nasz� si��, skoro nie|mo�emy poradzi� sobie na w�asnej wyspie? 0:18:03:- Gdzie jest m�j syn?|- Wybacz, m�j panie. 0:18:07:Poprosi�, abym przysz�a w zamian. 0:18:09:Ja posy�am po niego,|a on przysy�a ciebie? 0:18:12:Czy mam wyj��, m�j panie? 0:18:15:Je�li on woli, �eby kr�lowa rz�dzi�a,|gdy mnie nie b�dzie, 0:18:18:to prosz� bardzo,|zosta� i ucz si�. Prosz�. 0:18:27:Szlachta. 0:18:29:Szlachta jest kluczem do wr�t Szkocji. 0:18:32:Da� naszej szlachcie ziemi� na p�nocy. 0:18:36:Da� ich szlachcie posiad�o�ci tu w Anglii. 0:18:38:I uczyni� ich zbyt zach�annymi,|�eby si� nam przeciwstawiali. 0:18:42:Ale�, panie, nasza szlachta|nie b�dzie ch�tna do przesiedlenia. 0:18:45:Nowe ziemie oznaczaj� nowe podatki,|a oni ju� p�ac� podatki na wojn� we Francji. 0:18:49:Tak? 0:18:52:Tak? 0:19:11:K�opot ze Szkocj� 0:19:13:jest taki, �e jest pe�na Szkot�w. 0:19:20:Mo�e nadszed� czas, 0:19:22:aby ponownie wprowadzi� stary zwyczaj. 0:19:25:Da� im primae noctis, 0:19:30:Pierwsza noc. Gdy jaka� wie�niaczka|zamieszkuj�ca na ich ziemi wychodzi za m��, 0:19:36:nasza szlachta b�dzie mia�a|seksualne prawa do niej w noc jej �lubu. 0:19:43:Skoro nie mo�emy ich wyrzuci�, 0:19:46:to ich wykorzenimy. 0:19:49:To powinno zach�ci� dok�adnie takich|lord�w, jakich nam w Szkocji potrzeba. 0:19:53:Z podatkami czy bez. 0:19:55:Wy�mienity pomys�, panie. 0:19:57:Tak? 0:20:01:EDYNBURG 0:20:04:W Edynburgu zbiera�a si�|rada szlachty szkockiej, 0:20:08:W�r�d nich by� Robert,|XVII hrabia Bruce, 0:20:13:g��wny kandydat do tronu Szkocji, 0:20:22:S�ysza�em, �e D�ugonogi|wprowadzi� primae noctis, 0:20:25:Najwyra�niej chce przyci�gn��|tu wi�cej zwolennik�w. 0:20:30:M�j ojciec uwa�a, �e musimy|powoli zdoby� zaufanie D�ugonogiego, 0:20:33:ani nie popieraj�c jego ustawy,|ani si� jej nie przeciwstawiaj�c. 0:20:36:- M�dry plan.|- Jak on si� ma? Nie przyszed� na rad�. 0:20:40:Jego sprawy we Francji|d�ugo go zatrzymuj�. 0:20:48:Ale przesy�a uszanowania. 0:20:50:I m�wi, �e ja przemawiam|w imieniu wszystkich Bruce'�w 0:20:53:i ca�ej Szkocji. 0:23:08:- Wypad� ci g�az.|- Sprawdzian m�sko�ci. 0:23:13:Wygra�e�. 0:23:17:Zatem nazwijmy to|sprawdzianem bojowo�ci. 0:23:19:Anglicy nie pozwalaj� nam �wiczy� z broni�,|wi�c u�ywamy kamieni. 0:23:23:Sprawdzian �o�nierza nie jest w mi�niach.|Tylko tutaj. 0:23:27:Nie. Tutaj. 0:23:35:Hamish? 0:23:50:Masz, synu. Poka� mu. 0:23:52:- Dawaj, Hamish.|- Dawaj, ch�opcze. 0:23:57:No dalej. 0:24:10:Niez�y rzut. 0:24:12:Tak. Tak, dobry. 0:24:15:Ciekawe czy m�g�by� to zrobi�,|jak b�dzie si� liczy�o. 0:24:21:Tak jak... jak liczy si� w bitwie. 0:24:25:M�g�by� powali� cz�owieka takim rzutem? 0:24:27:M�g�bym zgnie�� ciebie... jak glizd�. 0:24:32:- Czy�by?|- Tak. 0:24:35:A wi�c zr�b to. Chcecie zobaczy�,|jak on mnie zgniatajak glizd�? 0:24:42:- Chod� i zr�b to.|- Ruszysz si�. 0:24:44:- Nie rusz�.|- Dobra. 0:24:47:Ruszy si�. 0:24:49:No dalej, Hamish. 0:24:52:Dawaj dalej, ch�opcze. 0:25:02:Wybornie. 0:25:17:- Znakomity pokaz.|- Nic ci nie jest? 0:25:20:- Zdaje si�, �e troch� si� chwiejesz.|- Powinienem by� pami�ta� o kamieniach. 0:25:24:Powiniene�. 0:25:31:Wstawaj, wielka kupo... 0:25:34:- Mi�o ci� znowu widzie�.|- Tak, witaj w domu. 0:25:39:- Zobacz, co zrobi�e� z moj� g�ow�.|- Powiniene� by� si� ruszy�. 0:25:52:William, zata�czysz ze mn�? 0:25:56:Oczywi�cie, �e tak. 0:26:35:Przyby�em,|aby skorzysta� z prawa primae noctis, 0:26:38:Jako pan tej ziemi 0:26:41:pob�ogos�awi� to ma��e�stwo poprzez|zabranie panny m�odej do mego �o�a 0:26:45:w pierwsz� noc jej zwi�zku. 0:26:47:Na Boga, nie zrobisz tego! 0:26:53:Takie moje szlacheckie prawo. 0:28:52:- Dobry wiecz�r, sir.|- Ach, m�ody Wallace. 0:28:55:- Cudowny wiecz�r.|- Tak, to prawda. 0:28:58:Czy m�g�bym zamieni� s��wko|z pa�sk� c�rk�? 0:29:03:O czym chcesz zamieni� s��wko? 0:29:05:C�... 0:29:06:Murron, czy zechcia�aby� przejecha� si�|ze mn� w ten pi�kny wiecz�r? 0:29:12:W tak� pogod�?|Postrada�e� zmys�y. 0:29:15:To dobra, szkocka pogoda.|Deszcz pada prawie pionowo w d�. 0:29:19:- Ona nie mo�e z tob� i��.|- Nie? 0:29:22:Nie. W ka�dym razie nie teraz. 0:29:24:- Nie teraz.|- Nie teraz. 0:29:26:- Do zobaczenia p�niej.|- Pogodajest dobra. Prawie nie pada. 0:29:30:Nie s�ysza�a�, co powiedzia�am? 0:29:32:- Murron.|- Murron. 0:29:36:Po tobie to ma. 0:30:09:- Jak mnie pozna�a� po tak d�ugim czasie?|- Nie pozna�am. 0:30:13:Widzia�am, jak si� na mnie gapi�e�.|Nie wiedzia�am, kim jeste�. 0:30:16:Przepraszam. Pewnie si� gapi�em. 0:30:21:Czy masz nawyk odje�d�ania z obcymi? 0:30:24:To by� najlepszy spos�b, �eby� odjecha�. 0:30:29:Je�li jeszcze raz odwa�� si� ci� poprosi�,|to najpierw ostrzeg� ci� na pi�mie. 0:30:33:- Nic nie pomo�e. Nie potrafi� czyta�.|- Nie potrafisz? 0:30:36:Nie. 0:30:40:- Trzeba to b�dzie skorygowa�.|- Nauczysz mnie czyta�? 0:30:44:- Tak, je�li chcesz.|- Tak. 0:30:47:- Wjakim j�zyku?|- Teraz si� przechwalasz. 0:30:51:- Zgadza si�. Jeste� ju� pod wra�eniem?|- Nie. A powinnam? 0:30:54:Tak. 0:30:56:Bo ka�dego dnia o tobie my�la�em. 0:31:02:Zr�b to stoj�c na g�owie,|a b�d� pod wra�eniem. 0:31:06:- Moja sp�dnica si� podwinie, ale spr�buj�.|- Nie nauczy�e� si� manier w podr�ach. 0:31:10:Francuzi i Rzymianie|s� o wiele gorsi ode mnie. 0:31:13:- By�e� w Rzymie?|- Wujek mnie zabra� na pielgrzymk�. 0:31:16:Jaki jest Rzym? 0:31:18:Ani troch� tak pi�kny jak ty. 0:31:22:Co to znaczy? 0:31:24:Pi�kny. 0:31:29:Ale tutaj jest moje miejsce. 0:32:02:Murron. Chod� ju�. 0:33:30:Wiem, �e to by�o dziwne z mojej strony,|�e zabra�em Murron na przeja�d�k�, ale... 0:33:34:C�rka MacClannougha to inna sprawa. 0:33:36:- Przyszed�em zabra� ci� na spotkanie.|- Jakie spotkanie? 0:33:41:- Sekretne.|- Wasze spotkania to strata czasu. 0:33:47:Tw�j ojciec by� wojownikiem... 0:33:49:i patriot�. 0:33:53:Wiem, kim by� m�j ojciec. 0:33:56:Wr�ci�em do domu sia� plony i,|jak B�g da, za�o�y� rodzin�. 0:34:01:- Chc� �y� w pokoju.|- Chod�cie. 0:34:04:- Chcesz nie miesza� si� w k�opoty?|- Tak. 0:34:07:Jak to udowodnisz,|mo�esz spotyka� si� z moj� c�rk�. 0:34:10:Ale nie wcze�niej. 0:34:12:- Nie.|- Nie, Wallace. Nie. 0:34:15:- Czy ja w�a�nie te...
FILMBOX2013