{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {570}{602}Jak wam si� podoba, dzieci? {604}{687}Czy� nie jest pi�knie?|Ciekawe, gdzie jest klinika. {689}{720}Tam mieszka Dwa. {722}{812}- Kim jeste�cie?|- Nowoprzyby�ymi. {814}{889}- Sk�d jeste�cie?|- W�a�nie wysiedli�my z autobusu. {891}{938}Ale gdzie do niego wsiedli�cie? {941}{982}C�, w Wiosce. {985}{1051}Nie, to jest Wioska...|W�a�nie przyjechali�cie. {1053}{1128}Czy� to nie jest|najbardziej szalona rzecz? {1243}{1294}Czeka na pana samoch�d. {1351}{1429}Pan Curtis oczekuje pana|w ci�gu 44 minut. {1524}{1601}Samoch�d jest na zewn�trz. {1603}{1686}Ma pan 43 minuty. {1800}{1965}Tekst polski:|{y:b}NewAge SubTeam {2040}{2070}/SZACH-MAT {2500}{2585}/WIZYTA W KLINICE|/DLA NR: 6 {2829}{2884}Buduj� domy,|sprowadzaj� nowych ludzi... {2885}{2925}To musi co� znaczy�. {2927}{2966}Tak, wi�ksz� Wiosk�. {2968}{3015}Nie ruszaj si�. {3018}{3096}- Co to jest?|- Tw�j numer pojawi� si� na li�cie. {3098}{3139}M�wi�, �e istnieje tylko Wioska, {3142}{3183}a teraz przybywaj� nowi. {3186}{3253}Jak mog� m�wi�,|�e to mo�liwe? {3255}{3300}Masz racj�. {3314}{3387}M�wi�, jakby to by�o co� zwyk�ego. {3390}{3475}Wszyscy m�wimy:|"wi�ksza Wioska". {3716}{3747}O co chodzi? {3964}{4018}Czy� nie s� wspaniali? {4019}{4088}Czy� to nie jest|najcudowniejsza rzecz? {4090}{4142}S� budynkami, domami. {4145}{4233}11-12, nie m�g�by� si� bardziej myli�. {4265}{4336}Wi�cej Wioski oznacza,|�e nasz spos�b �ycia {4339}{4424}staje si� �wiadomo�ci� wszech�wiata. {4426}{4501}Oczywi�cie wyolbrzymiam to,|ale tylko leciutko. {4504}{4545}Zr�b mi przyjemno��. {4547}{4569}We� g��boki oddech. {4600}{4649}Ten moment b�dzie przekazywany {4651}{4696}przez pokolenia naszej rodziny. {4762}{4865}Bo b�d� pokolenia naszej rodziny,|prawda, 11-12? {4867}{4971}Tak.|Tak s�dz�. {4973}{5087}Drogi, 11-12, jeste� taki... {5089}{5136}Powa�ny. {5139}{5191}Pos�uchaj rady staruszka... {5193}{5264}Rozerwij si�, ciesz si� �yciem. {5267}{5331}Przeta�cz noc z jak�� pi�kn� dziewczyn�. {5435}{5481}Co to ma by�? {5557}{5666}To twoje za�wiadczenie o umieraniu? {5669}{5706}Dlaczego teraz? {5709}{5766}Mog�e� mnie zabi� tysi�ce razy. {5769}{5833}Pr�bowa�em wszystkich sposob�w,|by pom�c ci si� przywi�za�, {5835}{5897}ale i tak odmawiasz. {5900}{6003}Wybieraj: to �ycie|albo �adnego �ycia. {6005}{6050}Przystosuj si� lub gi�? {6052}{6119}�mier� w Wiosce to wspania�y dar. {6122}{6155}Klarowno�� wyboru. {6157}{6235}Dwa, to ty. {6238}{6275}Dwa we w�asnej osobie. {6279}{6356}Poprosi�abym o autograf,|ale nie mam pisaka. {6534}{6617}To s� ludzie, Sze��. {6620}{6681}Dobrzy ludzie. {6684}{6743}Nowoprzybyli. {6745}{6792}Sp�jrz na nich. {6794}{6833}Cze��! {6836}{6893}Oni wybrali �ycie. {6895}{6927}Ale ty... {6930}{6982}Znajd� wyj�cie, nim zgin�. {7043}{7107}Zdradz� ci najwi�kszy sekret �ycia. {7110}{7149}Wdech... {7204}{7254}Wydech. {7276}{7360}Wi�cej... Wioski. {7400}{7515}Gdy ju� umrzesz,|jeden oddech w jednej chwili, Sze��. {7516}{7554}Jeden... {7576}{7647}Tykanie zegara czasu. {8165}{8232}/Powiedzia�am:|/"nie patrz na mnie". {8305}{8380}/Szkoda biednego Sze��. {8403}{8470}/Jak si� przez to czujesz, 313? {8472}{8527}/B�d� szczera. {8549}{8626}Je�li nie mo�esz zaufa� Dw�jce,|to komu mo�esz? {8628}{8672}Chcia�abym, �eby�... {8714}{8747}mu pom�g�. {8750}{8843}Jest co� w Sz�stce,|co odmawia odblokowania. {8846}{8910}Mo�e perspektywa �mierci|go odblokuje. {8913}{8971}�mier� odblokowuje ka�dego. {8972}{9030}A on wci�� uparcie trwa|przy swojej wstrzemi�liwo�ci. {9030}{9065}Wolno�ci. {9068}{9164}Taka poruszaj�ca wiara,|prawie wywo�uje zazdro��. {9167}{9209}Ale my wiemy lepiej. {9222}{9255}/Tak mi przykro. {9257}{9332}Zmierzyli�my koszty, nieprawda�? {9360}{9405}/Nie patrz. {9407}{9478}Mam racj�, co do oceny? {9480}{9526}/Nie. {9529}{9569}Nie pozw�l jej sob� zaw�adn��. {9570}{9596}/Zamknij si�. {9598}{9646}Zablokuj j�. {9706}{9746}/Zablokuj j�. {9748}{9817}To trudne.|/W�� to na g�ow�. {9820}{9862}Rzeczy, kt�re mi pokaza�a. {9865}{9917}- Inne...|- Inne miejsce? {9994}{10028}To jest w mojej g�owie. {10030}{10076}Nie umiem tego wymaza�. {10078}{10107}Nie umiesz czy nie chcesz? {10111}{10131}/Zamknij si�! {10135}{10159}/Zamknij si�! {10161}{10244}Wymaga to tylko samokontroli... {10247}{10328}Dla dobra Sz�stki. {11067}{11115}Nadal tu przychodzisz? {11171}{11242}Czego ode mnie chcesz? {11265}{11342}Zabi� ukochan� osob�,|tylko dlatego, �e si� j� kocha. {11345}{11388}Wioska to z tob� robi. {11390}{11447}Nie zastanawia�e� si�,|co to za miejsce? {11575}{11665}Wiem, �e jeszcze nie chcesz... {11668}{11731}Czas nadchodzi... {11732}{11795}Kiedy b�dziesz chcia� mi powiedzie�... {11797}{11867}Da� mi informacje... {11870}{11952}By�my si� st�d wydostali... {11964}{11999}By� ty si� wydosta�. {12200}{12270}Twojej matce zale�y na tobie, Sze��? {12308}{12381}Mojej tak. {12414}{12452}Tak mi si� wydaj�. {12455}{12552}Tylko matka potrafi zniszczy�|nadziej� w tobie. {13643}{13703}Co zrobisz? {13716}{13771}Pozwolisz im to sobie zrobi�? {13838}{13877}Pos�uchaj. {13950}{14030}Znam kogo�, kto mo�e ci pom�c. {14063}{14147}Ten kole�...|ten kole� jest g��boki. {14190}{14267}Ten kole� potrafi wyleczy�. {14814}{14861}147. {14864}{14937}Dam rad� na 10:00,|co daje nam 24 minuty, {14939}{15021}by dojecha� do pana Curtisa,|a nie chcemy si� sp�ni�. {15024}{15102}Ludzie wol� by� wcze�niej|u pana Curtisa. {15352}{15407}Lubisz je�dzi� samochodem? {15409}{15453}Bo ja uwielbiam. {15455}{15532}Kiedy� by�em szalony|i my�la�em, �e wszystkie samochody {15534}{15577}na ulicy chc� mnie dopa��. {15580}{15634}Wi�c musia�em dopa�� je pierwszy. {15636}{15707}Chcia�em kogo� skrzywdzi�. {15710}{15759}- A teraz?|- Teraz? {15762}{15795}Teraz mam dziecko. {15798}{15864}Teraz inaczej postrzegam �wiat. {15866}{15925}Jakby kto� mi wypra� umys�. {15928}{15997}Wiosenne porz�dki w m�zgu. {15999}{16039}Wiesz, co mam na my�li? {16483}{16516}Co to jest? {16519}{16571}Co� nadchodzi. {16574}{16621}Czujesz? {16623}{16709}Mo�emy tylko czeka�. {16711}{16762}Nie widzisz, �e to szale�stwo? {16764}{16819}Czekanie oznacza poddanie si�. {16822}{16957}Trzymaj� nas, by kontrolowa�|nasze umys�y. {16959}{17072}Jeste� teraz tam,|wieziesz mnie samochodem. {17074}{17118}Stary! {17152}{17233}Sp�jrz, to moja c�reczka. {17236}{17299}To stare zdj�cie, {17301}{17338}ale czy� nie jest pi�kna? {17360}{17394}A pan Curtis rozmawia� z s�dzi�, {17396}{17449}i je�li b�d� robi� post�py, {17451}{17498}pozwol� mi znowu j� zobaczy�. {17501}{17583}Pan Curtis jest �yczliwym cz�owiekiem. {17586}{17612}Wspania�ym cz�owiekiem. {17614}{17662}To najbardziej szalona rzecz,|jak� s�ysza�em. {17665}{17710}Musimy st�d i��, chod�! {17713}{17758}Umierasz. {17761}{17845}Wszyscy wiedz�, �e umarli|nie maj� nadziei. {18037}{18101}Co ten wspania�y cz�owiek|chce ode mnie? {18139}{18178}Jestem tylko kierowc�. {18180}{18222}Nie znam jego plan�w. {18223}{18263}Ale powiem ci jedno. {18286}{18362}Na pewno ma w stosunku|do ciebie jaki� plan. {18723}{18759}Do zobaczenia. {19394}{19461}�wi�tujesz, 11-12? {19463}{19548}Nie jestem 11-12. {19556}{19615}Jestem tylko synem Dw�jki. {19648}{19732}Wszyscy mnie tak postrzegaj�. {19755}{19839}313 powiedzia�a mi|o tabletkach. {19851}{19900}Twoja matka umiera? {19962}{20075}My�la�em... pewnego dnia... {20098}{20181}Mo�e kiedy� wr�ci. {20262}{20324}Pewnego dnia. {20545}{20579}Chod� z nami. {20581}{20624}Odejd�. {20626}{20703}Zostaw swojego ojca,|zostaw to wszystko. {20706}{20772}Wioska jest dla mnie najlepsza. {20774}{20838}�yj� tu. {20890}{20950}Mam tylko to miejsce. {21025}{21104}Poza tym, musz� co� zrobi�, {21105}{21155}tylko nie jestem jeszcze|wystarczaj�co pijany. {21156}{21229}Chc� doko�czy� swoj� prac�. {21783}{21877}/My�l�, �e to dla mnie. {21880}{21975}/�yj� tu...|/Mam tylko to miejsce. {22032}{22073}/Tylko to... {22223}{22286}/�yj� tu... {22346}{22472}/Mam tylko to miejsce... {22723}{22780}/Raczej nie. {22983}{23025}Witaj. {23027}{23083}Kochanie, patrz, to Michael... {23125}{23161}Z Summakoru. {23212}{23257}Moja �ona, Helen. {23280}{23329}Helen jest biochemikiem. {23331}{23418}Bada umys�, g��bi� umys�u. {23441}{23552}Wszyscy akceptujemy|istnienie pod�wiadomo�ci. {23554}{23644}Helen pomy�la�a, �e skoro|s� dwie warstwy �wiadomo�ci, {23645}{23700}to czemu nie mo�e by� ich wi�cej? {23703}{23802}I je�li istniej�,|gdzie s� i czym s�? {23844}{23920}A je�li mogliby�my tam si� uda�? {24215}{24328}I je�li mogliby�my zabra� tam|tych wszystkich przegranych ludzi? {24329}{24387}I da� im szans� poprawy. {24547}{24628}Niczego zbyt wymy�lonego,|tylko prostych cn�t �yciowych... {24631}{24768}Godna praca,|duma obywatelska, rodzina. {24770}{24900}Tyle, by na nowo ustali�|swoje zagubione cele �yciowe. {25063}{25103}Tw�j kierowca... {25144}{25190}Jest jednym z tych ludzi. {25192}{25275}Tak... i setki takich jak on. {25278}{25377}Ty ich znalaz�e�, Michael. {25379}{25427}Pracujesz w Summakor. {25431}{25474}Szpiegujesz ludzi. {25475}{25514}Nie. {25516}{25564}Ochraniam ich. {25597}{25657}Naprawiam ich. {25658}{25717}Wszyscy tego potrzebujemy. {25903}{26019}Helen by�a pierwszym|mieszka�cem Wioski. {26032}{26088}Wszystkie te niesamowite sny. {26090}{26158}Ka�da my�l, ka�dy impuls|w Wiosce {26160}{26252}znajduj� si� w jej umy�le. {26275}{26366}Nie mamy dzieci...|bardzo to prze�ywa. {26369}{26469}I zastanawiali�my si�,|czy gdyby�my si� tam udali, {26470}{26517}to mogliby�my mie� rodzin�. {26696}{26764}Co siedzi w tej g�owie? {26858}{26925}Oczywi�cie, nie taki by� plan. {26967}{27005}Wkr�tce... {27066}{27141}Nied�ugo. {27144}{27210}Jest tutaj. {28372}{28424}/Sp�jrz na zegar czasu. {28571}{28656}Ma�a... {28659}{28701}Czy du�a? {28756}{28818}B�d� za tob� t�skni�. {28820}{28902}Na pewno nie odejdziesz w ciszy. {28904}{28962}Pow�z z ko�mi,|ch�r Wioski {28963}{29063}�pie...
nemezisss