{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {186}{299}..::: 2012 SUPERNOVA :::.. {330}{600}/Konstelacja Lyra|/200 lat wcze�niej {700}{850}{Y:b}T�umaczenie ze s�uchu:|Koniu734 & L1su {1000}{1200}PROSZ� NIE PRZERZUCA� NAPIS�W|NA INNE SERWISY {1885}{1989}/Uk�ad S�oneczny|/Orbita ziemska {1990}{2079}/Czasy obecne {3014}{3049}Tak? {3117}{3157}Co? {3192}{3258}Ju�? {3259}{3372}To wyprzedza ustalony termin. {3385}{3481}Jezu.|Zaraz tam b�d�. {3482}{3533}Tak, ju� jad�. {3649}{3721}Laura? {3751}{3790}- Co?|- Musimy jecha� do bazy. {3791}{3825}Co� si� sta�o. {3820}{3856}Wszystko w porz�dku?|Co� powa�nego? {3857}{3956}Za 5 minut w samochodzie.|P�jd� po Tin�. {4987}{5061}- Tato, co si� dzieje?|- Za pi�� minut w samochodzie. {5062}{5108}Widzia�e�, co si� dzieje na zewn�trz?|Co zrobimy? {5109}{5177}Zachowaj spok�j.|Spakuj si�, jedziemy do bazy. {5178}{5226}- Ile mamy czasu?|- Nie du�o. {5227}{5280}- To du�o nie spakuj�.|- Nie wiem, kochanie. {5281}{5326}We�, ile mo�esz.|Mo�e wr�cimy po reszt�. {5327}{5401}Musz� si� dosta� do bazy jak najszybciej.|Chc�, aby� tam ze mn� by�a. {5402}{5431}- Dobrze?|- Tak. {5599}{5667}Tina, Laura, pospieszcie si�! {6619}{6686}Gdzie jest Kelvin?! {6687}{6754}Niech kto� mi da odpowied�.|Natychmiast! {6755}{6829}Mam cztery wystrzelenia w kosmos|sporo przed terminem. {6830}{6858}Dlaczego go tu nie ma? {6859}{6914}Lokalizator pokazuje,|�e jest 60 mil st�d. {6915}{6964}We�cie eskort� i jed�cie po niego.|Natychmiast. {6965}{6985}Tak jest. {6997}{7034}Ten rozb�ysk pojawi� si� znik�d. {7035}{7117}Jeden taki nie m�g� wy��czy� system�w. {7135}{7184}Zalecenia? {7232}{7391}Im szybciej dojdzie do maksimum,|tym szybciej si� prze�aduje. {7400}{7494}- Dwu minutowe odliczanie.|- Zrozumia�em. Dwie minuty. {7505}{7656}/5,4,3,2,1, start. {7657}{7732}/Odpalenie rakiety. {7733}{7816}/I mamy start. {8161}{8234}- Prom jest w powietrzu.|- A teraz dawa� mi go tutaj! {8357}{8399}Kelvin, zwolnij. {8523}{8601}Nawet chyba nie powinnam pyta�,|dlaczego jedziemy do bazy. {8602}{8673}Nie mog� powiedzie�, Laura. {8912}{8990}I tak si� w ko�cu dowiesz. {9039}{9108}Jak b�d� wykonywa� swoj� robot�. {9109}{9183}Dzi�ki, skarbie.|To bardzo pokrzepiaj�ce. {9251}{9340}Niewiarygodne. {9701}{9755}To jeden z waszych? {9903}{9953}Jed�, jed�! {10606}{10670}O Bo�e. {10671}{10740}Jaja sobie robisz? Kto to by�?|Czemu nas �cigaj�? {10741}{10792}- Nie jestem pewien.|- Nie jeste�? {10793}{10876}Bo nie wiesz, czy to kolejna jaka�|g�upia rz�dowa przykrywka? {10877}{10971}Naprawd� nie wiem i nie chc� si�|dowiedzie� z wami w samochodzie. {10972}{11034}Trzyma� si�! {11588}{11649}Chyba przestrzelili opony. {11662}{11709}Co?|O Bo�e. {11721}{11786}B�dziemy musieli ucieka�. {12263}{12316}Szybko, szybko! {12579}{12628}Cofnij si�! {13837}{13905}To �lepa uliczka! {13923}{13951}Wysiada�! {13969}{14030}Szybko! Szybko!|Ruchy! {14037}{14071}Ruchy! {14377}{14450}Id�cie. {14451}{14487}Szybciej. {14751}{14816}Doktorze Kelvin? {14854}{14966}Co pan robi z broni� nuklearn�,|doktorze Kelvin? {14976}{15061}Co? Robi z czym? {15107}{15212}W zesz�ym roku,|odby� pan siedem podr�y... {15213}{15285}do mi�dzynarodowej stacji kosmicznej. {15286}{15361}Uzbrojonej w bomby. {15362}{15425}Dlaczego? {15624}{15713}Dobra, musicie ucieka�.|Jeste�my w niebezpiecze�stwie. {15714}{15791}- Ca�y �wiat.|- Tak, przez pa�skie dzia�ania. {15882}{15936}Panie Kelvin? {15966}{16011}Jest jeszcze jeden. {16116}{16201}Henreaux? {16259}{16311}Co wam tak d�ugo zesz�o? {16312}{16419}Przybyli�my tak szybko,|jak to tylko mo�liwe. {16898}{16939}Prosz� si� nie martwi�,|panie Kelvin. {16940}{17040}Ja i agenci zaopiekujemy si� �on� i c�rk�|do czasu, a� projekt zostanie uko�czony. {17041}{17090}Sam rozpoczn� przygotowania. {17091}{17146}Zabierz ich do bazy.|Tam b�dzie bezpieczniej. {17147}{17181}Tak jest. {17243}{17316}Nie mog� uwierzy�, �e byli�my w niebezpiecze�stwie|i nic nam nie powiedzia�e�. {17317}{17362}Nie wiedzia�em. {17388}{17455}Naprawd�. {17456}{17509}Nikt spoza projektu|nic nie powinien wiedzie�. {17510}{17609}Najwyra�niej kto� si� dowiedzia�. {17610}{17696}Ja po prostu... {17720}{17833}Kiedy b�dzie po wszystkim|i b�dziemy bezpieczni? {17834}{17931}Miesi�c.|Jeden miesi�c. {17932}{18007}Jeden miesi�c|i b�dzie po wszystkim. {18017}{18051}W porz�dku. {18153}{18202}Prosz� pani. {18203}{18274}Jestem agent Greene.|To jest moja partnerka, agentka Dunne. {18275}{18341}- Samoch�d czeka.|- Dobrze. {18614}{18674}Prosz� pani, pana. {18953}{19021}�ona, moja c�rka, ja sam.|Czegokolwiek ci kolesie si� dowiedzieli, {19022}{19104}mog�o nas zabi�.|Wystarczy, �e ja nara�am �ycie. {19105}{19171}Ktokolwiek decydowa� o projekcie,|wyni�s� informacje, zajmiemy si� tym. {19172}{19220}Wi�c prosz� to zrobi�,|zanim stracicie nad tym kontrol�, {19220}{19291}nim dowiedz� si� o tym ludzi,|zanim to wywo�a �wiatow� panik�. {19292}{19376}Profesorze Kelvin, kapitan James Moto,|biuro specjalne. {19377}{19455}Zosta�em wyznaczony do sprawdzenia komputer�w,|poczty, post�w na blogach, {19455}{19511}wszystkiego, co mo�e mie�|zwi�zek z wyciekiem informacji. {19512}{19576}Wie pan co� o tym projekcie?|Wie pan, czego szuka�? {19577}{19631}Tak, wiem, �e ma�a dawka promieniowania, {19632}{19679}kt�ra przesz�a przez Ziemi� kilka lat temu {19680}{19759}/jest preludium przed|pe�nym rozb�yskiem supernowej. {19760}{19800}/Nie powinno tak by�. {19801}{19872}/Opieraj�c si� na analizie,|/kt�r� otrzymali�my z teleskopu, {19873}{19962}/promieniowanie b�dzie tak mocne,|/�e mo�e zniszczy� ludzko��. {19963}{20036}/Musz� sprawdzi� t� stacj� kosmiczn�. {20056}{20131}Klimat si� ociepli,|ca�a elektryczno�� padnie, {20132}{20170}komunikacja, woda, �ywno��. {20170}{20238}Ziemia zmieni si�|w radioaktywn� pustyni�. {20239}{20324}Mamy tyle czasu,|zanim dojdzie do nas rozb�ysk. {20365}{20404}Nie mo�emy nic zrobi�,|aby to powstrzyma�. {20405}{20468}W�a�nie po to jest ten projekt. {20487}{20553}Kolejna osoba do pomocy|z obliczeniami? {20554}{20605}Kapitan Moto,|profesor Quan Ye z Chin. {20606}{20661}Z Chi�skiej Republiki Ludowej. {20662}{20794}- Profesor Jijinski z Rosji.|- Z Ludowej Republiki W�dki. {20839}{20940}Zajmujemy si� obliczeniami dla|pocisk�w nuklearnych. {20941}{21053}Jeste�my w stanie polepszy� ka�dy start|o kilka milisekund, {21054}{21138}aby zachowa� wzorce chmur. {21158}{21268}Musi pan przeprogramowa� kody startowe USA,|aby zgra� si� czasowo z naszymi. {21269}{21332}Mo�e pozwoli nam pan|to zrobi�? {21333}{21421}Jasne. Jestem pewien, �e m�j rz�d by�by tak|samo szcz�liwy jak wasz. {21422}{21475}Wy�lijcie mi nowy kod. {21476}{21648}Co za wstyd. My�lisz, �e mo�emy podejmowa�|decyzje dla naszego wsp�lnego interesu? {21649}{21688}Mo�e to jest nasz wsp�lny interes. {21689}{21787}Przeanalizujemy dane i podejmiemy|w oparciu o nie decyzje. {21813}{21836}Touch�. {21837}{21940}Mam to gdzie�. Mam nadziej�, �e wystrzelimy pocisk,|kt�ry ochroni Ziemi� {21941}{22016}tak dobrze, jak to tylko mo�liwe. {22124}{22166}/G��wny rozb�ysk supernowej {22167}{22236}/Granica Uk�adu S�onecznego {22350}{22425}Magnetosfera jest naturaln� os�on�|przeciwko promieniowaniu. {22426}{22480}Dane wskazuj�,|�e nadchodz�ce promieniowanie {22481}{22557}b�dzie dwa razy silniejsze od tego,|z kt�rym by sobie poradzi�a magnetosfera. {22558}{22602}B�dziemy musieli pom�c matce naturze. {22603}{22660}Mamy dwie sprzeczne teorie,|gdzie zdetonowa� pociski. {22661}{22736}Wewn�trz magnetosfery i poza ni�. {22737}{22833}Szczerze, je�li nie wy�lemy wystarczaj�co|du�o pocisk�w, �aden plan nie zadzia�a. {22904}{22964}Pozwoli pan, �e zadam pytanie. {22965}{23024}Ufa pan tym ludziom? {23034}{23080}Musz�. {23094}{23157}B�d� co b�d�, {23159}{23286}b�dziemy razem na stacji|kontrolowa� odpalenia pocisk�w. {23312}{23369}/Chcia�bym, aby�my je mogli|/odpali� z Ziemi. {23370}{23444}/Ale bez ziemskiego pola grawitacyjnego, {23445}{23593}b�dziemy mogli ustawi� pociski tam,|gdzie chcemy i szybciej odpali�. {23594}{23698}Co si� stanie, jak jeden z rozb�ysk�w|upiecze elektronik� platformy? {23699}{23732}No c�... {23786}{23972}Mamy ochron� przeciw promieniowaniu,|kt�ra jest na promie... {23972}{24048}Mam nadziej�, �e to si� nie stanie. {24144}{24178}- Szale�stwo.|- Pani Kelvin? {24179}{24238}Tina, jeste� pewna,|�e ostatnio go nie bra�a�? {24239}{24267}Nie rusza�am go. {24268}{24335}- Pani Kelvin.|- Musi gdzie� tu by�. {24345}{24392}- Pani Kelvin!|- Co? {24403}{24489}Nigdzie si� nie ruszam bez|naszyjnika mamy, dobra? {24500}{24515}Co? {24516}{24572}Mieli�my wpa�� tylko na chwil�. {24573}{24665}Mamy ustalon� godzin�|i musimy eskortowa� was do bazy. {24691}{24797}Jeszcze tylko 10 minut i wyje�d�amy. {24881}{25001}Ojciec pewnie gdzie� j� schowa�. {25002}{25055}Jest staromodny. {25056}{25131}Musisz wrzuci� na luz. {25184}{25282}Ma teraz wa�ne sprawy na g�owie. {25332}{25379}Masz racj�. {25395}{25480}Pomo�esz mi szuka�? {25660}{25736}I to b�dzie, moja pani, walet. {25754}{25864}Daj spok�j. Musisz zachowywa� si� jak facet,|�eby by� astronaut�. {25979}{26098}W porz�dku, �adujemy g�owic�|nuklearn� na prom. Ju� czas. {26122}{26218}Odwalmy swoj� robot�|i zn�w ocalmy �wiat. {26512}{26539}Daj popatrze�. {26550}{26589}Czy ta nuklearna os�ona {26590}{26692}b�dzie w stanie przetrzyma�|ca�y rozb�ysk supernowej? {26693}{26745}Powinni�my mie� wi�cej g�owic. {26746}{26781}Masz racj�. {26782}{26875}Chcia�bym, aby�my mieli,|ale zwa�aj�c na limity czasowe, {26876}{26995}mamy jedynie trzy statki,|kt�re wynios� platform�. {26996}{27027}Tak. {27059}{27108}Tak... {27109}{27224}Chcia�bym, aby�my mieli jeden|wi�cej statek... {27225}{27270}aby zabra� g�owic�. {27285}{27326}Tam do g�ry. {27327}{27405}Bo... chodzi o to... {27411}{27507}Ka�dy wahad�owiec, zw�aszcza ostatni... {27508}{27667}Zrobi r�nic� tak�,|czy nuklearna os�ona... {27668}{27758}os�oni ca�� Ziemi�, czy nie. {27759...
raptorx1